The Animals Were Gone-Damien Ricemp3下载无损flac下载
The Animals Were Gone-Damien Rice在线试听免费歌词下载
清晨醒来 [00:32.13]the animals were gone
鸟儿却已远走他乡 [00:34.35]It's left this house empty now
久违的寂静 [00:38.32]not sure if I belong
令我不知身在何方 [00:41.98]Yesterday you asked me
昨天你说 [00:45.82]to write you a pleasant song
要我为你作一首欢快的曲歌曲 [00:49.39]I'll do my best now
现在我尽我所能 [00:54.88]but you've been gone for so long
但你却早已离去 [00:58.08]The window's open now
窗户敞开着 [01:00.00]and the winter settles in
冷风呼啸着进屋 [01:02.69]We'll call it Christmas
我们把它称为圣诞节 [01:06.69]when the adverts begin
当广告铺天盖地的时候 [01:10.28]I love your depression
我爱你的忧伤失落 [01:13.72]and I love your double chin
我爱你可爱的双下巴 [01:16.91]I love 'most everything
我爱你所给予我的 [01:21.47]that you bring to this offering
所有一切 [01:24.69]Oh I know that I left you
我知道我曾 [01:30.91]in places of despair
我曾让你陷入绝望 [01:38.95]Oh I know that I love you
可如果你仍爱我 [01:45.82]so please throw down your hair
能否放下你的冷漠与戒备 [01:51.70]At night I trip without you
我独自在晦暗的夜梦中彷徨 [02:00.42]and hope I don't wake up
只想就此一去不回 [02:04.46]'Cause waking up without you
醒来不见你的身影 [02:13.69]is like drinking from an empty cup
那心痛就像无酒的宿醉 [02:19.16]Woke up and for the first time
清晨醒来 [02:23.54]the animals were gone
鸟儿却已远走他乡 [02:27.01]Our clocks are ticking now
一切已成回忆 [02:30.98]so before our time is gone
所以 请在时间终结前回到我身边 [02:34.86]We could get a house
我们本可以买下一幢小屋 [02:37.14]and some boxes on the lawn
草地旁摆上你心爱的木箱 [02:40.93]We could make babies
我们本可以生孩子 [02:44.34]and accidental songs
和悠然地创作歌曲 [02:47.61]I know I've been a liar
我知道我曾欺骗过你 [02:51.74]and I know I've been a fool
我也知道我曾经太傻 [02:54.70]I hope we didn't break yet
我多希望我们没有分开 [02:57.46]but I'm glad we broke the rules
但我也很高兴我们打破了常规 [03:01.96]My cave is deep now
即使我现在身处幽深的洞穴 [03:04.74]yet your light is shining through
你的光亮仍然照耀着我 [03:08.43]I cover my eyes' still all I see is you
即使我蒙上双眼 [03:15.77]Oh I know that I left you
看到的仍然都是你 [03:22.62]in places of despair
我曾让你陷入无助和伤悲 [03:28.97]Oh I know that I love you
可如果你仍爱我 [03:37.23]so please throw down your hair
能否放下你的冷漠与戒备 [03:44.48]At night I trip without you
我独自在晦暗的夜梦中彷徨 [03:50.45]and hope I don't wake up
只想就此一去不回 [03:56.89]'Cause waking up without you is
醒来不见你的身影 [04:05.33]like drinking from an empty cup
那心痛就像无酒的宿醉 [04:11.71]
The Animals Were Gone-Damien Rice热门评论
这翻译真是够了！看上去很美，却跟原歌词相去甚远！
说句公道话，翻译其实做得挺好，除了We'll call it Christmas when the adverts begin这句的意思没翻准之外其他的意思都是对的，词句优美而且并没有曲解原意。歌词翻译不是英语作业，是意译不是直译，难道要一字一句生硬的翻译才叫准确？
当年刚和初恋分手时无限循环的就是这首歌，可惜再也回不去了，现在已成陌路，祝好
4分12到结尾 真的是好听到爆炸啊[爱心][爱心][爱心]
要我说，最关键的一句就翻译的不好 "like_drinking_from_an_empty_cup" 结合上一句"醒来时没有你"，翻译成"心痛像无酒的宿醉"既莫名其妙且没有感同身受 明明就可以直译为"醒来时没有你，如空杯饮水" 再直白点也可以"就像口渴时却只能对着空杯喝水" 私以为这才是原文那种爱情离去的不满足和淡淡的沮丧
翻译有问题啊，drinking from an empty cup和宿醉有半毛钱关系，就算是意译也应该是欲醉无酒的惆怅啊！！
不同年龄爱上的人是不同的，可是你知道的，那股卑微又炽烈的渴望是相同的。世界瞬息万变，真心恒久不灭。
大学以来，我变得越来越孤僻，不善表达，不喜掩藏自己的情感，也不做面子功夫，这样的我活的轻松，但也苦恼，我不知道这样到底是变好还是变坏。老师说，人要圆滑才能在这个世界活下去，尖锐只会刺穿自己。我知道我越来越不惹人喜欢了。
讲道理，排队形喷人家翻译讲出点道理来吧？你说不“信”，point it out啊。 除了so please throw down your hair/At night I trip without you/and hope I don't wake up稍微自我发挥了一点，还有一句broke the rules翻成打破常规有点奇怪之外，怎么就能被你们喷的一无是处，好像毁了这首歌似的？
