A Nightmare To Remember-Dream Theater

[00:00.000] 作词 : Petrucci, John [00:01.000] 作曲 : Rudess, Jordan / Portnoy, Michael / Myung, John Ro / Petrucci, John [02:20.10]A nightmare to remember
记得那挥之不去的噩梦 [02:23.57]I'll never be the same
我不会再像从前那样 [02:25.97]What began as laughter
像以笑开始一样 [02:28.77]So soon will turn to pain
很快就会有痛苦 [02:31.67]The sky was clear and pretty
那天空是澄澈美丽的 [02:34.36]The air was thick and still
空气那么宁寂 [02:37.30]Now I'm not one to soon forget
现在我不是健忘症患者 [02:40.51]And I'll bet I never will
我打赌我永远不会 [02:54.81]Picture for a moment
记忆的图像 [02:57.38]The perfect irony
完美的讽刺 [03:00.27]A flawless new beginning
一个完美的新的开始 [03:02.95]Eclipsed by tragedy
被悲剧腐蚀 [03:05.98]The uninvited stranger
不请自来的陌生人 [03:08.56]Started dancing on his own
他自己跳起舞来 [03:11.49]So we said goodbye to the growing pride
所以我们走出日益增长的骄狂 [03:14.19]And we made our way back home
并且走在回家的路上 [03:17.46]Life was so simple then
后来生活这么古板重复 [03:24.66]We were so innocent
我们是如此无辜 [03:31.89]Father and mother
心智和身体 [03:39.10]Holding each other
互相把持 [04:00.41]Without warning, out of nowhere
毫无预警，突然出现 [04:03.79]Like a bullet, from the night
像一颗子弹，在黑夜中爆发 [04:07.65]Crashing glass, rubber and steel
穿碎玻璃，橡胶和钢铁 [04:11.10]Scorching fire, glowing light
炙热的火,发光的光 [04:14.28]Screams of terror, pain of fear
恐惧的尖叫，害怕的痛苦 [04:17.70]Sounds of silence, smoke in my eyes
一阵沉寂，我眼中生雾 [04:21.19]Silent stillness, blackened silence
沉默的静止，黑暗的沉默 [04:24.67]No more screaming, no more cries
不再有尖叫，不再有哭声 [04:28.60][04:42.13]Stunned and bewildered
昏厥与迷乱 [04:31.49][04:45.68]Cold and afraid
寒冷和恐惧 [04:35.12][04:49.23]Torn up and broken
支离又破碎 [04:38.68][04:52.76]Frightened and dazed
惊恐并呆滞 [05:46.10]Lying on the table, in some familiar place
躺在桌子上，在某个相似的地方 [05:53.21]I'm greeted by a stranger, a man without a face
一个陌生人向我打招呼，但是我看不到他的脸 [06:00.26]He said "Son, do you remember, do you even know your name?"
他说：“孩子，你还记得你的名字吗？” [06:07.19]Then he shined a light into my eyes and said "Take this for the pain"
然后他发出一道光线射进我的眼睛，说“拿这个止痛吧” [06:35.89]Hopelessly drifting, bathing in beautiful agony
绝望地漂流，沐浴在美丽的痛苦之中 [06:45.62]I am endlessly falling, lost in this wonderful misery
我在无尽地坠落，迷失在这美妙的痛苦之中 [06:56.92]In peaceful sedation I lay half awake
在平静的镇静中，我半醉半醒 [07:02.40]And all of the panic inside starts to fade
所有的恐慌开始消退 [07:07.70]Hopelessly drifting, bathing in beautiful agony
绝望地漂流，沐浴在美丽的痛苦之中 [07:29.28]"Tell me does this hurt you?" said the faceless man “
告诉我是这个害了你吗？”那个人说 [07:36.56]"Can you move all of your fingers, can you try your best to stand?" “
你能移动你所有的手指吗?你能尽力站起来吗?” [07:41.97]I asked about the others "Is everyone okay?"
我问其他人，“大家都还好么？” [07:47.56]He told me not to worry, as he turned and looked away
他转过身望向别处，说不要担心 [07:53.82]Hopelessly drifting, bathing in beautiful agony
绝望地漂流，沐浴在美丽的痛苦之中 [08:02.70]I am endlessly falling, lost in this wonderful misery
在无尽地坠落，迷失在这美妙的痛苦之中 [08:13.59]In peaceful sedation I lay half awake
在平静的镇静中，我半醉半醒 [08:18.64]And all of the panic inside starts to fade
所有的恐慌开始消退 [08:23.67]Hopelessly drifting, bathing in beautiful agony
绝望地漂流，沐浴在美丽的痛苦之中 [11:19.18]Day after day, and night after night
日复一日，夜复一夜 [11:22.70]We play out the events, did they ever see the red light?
我们玩出了这些事件，他们见过警告的红灯吗？ [11:26.81]Over and over, scene by scene
一遍又一遍地，场景又场景 [11:30.20]Like a recurring nightmare, haunted by dreams
就像一场噩梦，萦绕在梦境中 [11:34.45]How can you prepare, for what would happen next?
你怎么准备，接下来会发生什么 [11:37.92]No son should ever have to see his father in such a mess
任何一个人都不应该看到他的心如此混乱 [11:41.67]It's a miracle he lived, it's a blessing no one died
他还活着是个奇迹，没有人死是个祝福 [11:45.40]By the grace of god above, everyone survived
在上帝的恩典下，每个人都活了下来 [11:49.23]Hooouh!! [13:17.91]Life was so simple then
生活是那么古板重复 [13:24.52]We were so innocent
我们是那么无辜 [13:31.78]It will stay with us forever
这将会永远伴随我们 [13:39.80]A nightmare to remember
记起记得那挥之不去的噩梦