Rhiannon (Live at Warner Brothers Studios in Burbank, CA 5/23/97)-Fleetwood Mac

[00:00.000] 作词 : Stevie Nicks [00:01.000] 作曲 : Stevie Nicks [00:21.108]Rhiannon rings like a bell through the night
瑞安农啊，像夜里一串银铃轻轻摇荡， [00:26.208]And wouldn’t you love to love her?
你岂不心动，想把她拥入梦乡？ [00:31.558]She rules her life like a bird in flight
她对待生活，如云间一羽轻扬的飞鸟， [00:36.858]And who will be her lover?
谁又能追上她那自由的翅膀？ [00:41.908]All your life you’ve never seen
一生里，你可曾目睹 [00:46.258]A woman taken by the sky
一位女子，被天光携走，化作云裳？ [00:51.958]Well would you stay if she promised you heaven?
倘她许你天堂，你会不会留恋不舍？ [00:57.708]Would you even try?
你会不会，想追逐那飘渺的梦？ [01:01.758]And he says, “Rhiannon, don’t go”
他低语：“瑞安农，莫要远行……” [01:07.458]And he says, “Rhiannon, stay”
他低语：“瑞安农，留下来吧……” [01:13.208]And he says, “I still cry out for you”
他低语：“我仍为你，泪落如雨……” [01:19.008]Don’t leave me, don’t leave me
别离开我，别离开我啊…… [01:42.758]Rhiannon rings like a bell through the night
瑞安农啊，像夜里一串银铃轻轻摇荡， [01:46.458]And wouldn’t you love to love her?
你岂不心动，想把她拥入梦乡？ [01:50.458]She rules her life like a bird in flight
她驭着生命，如云间一羽轻扬的飞鸟， [01:55.158]And who will be her lover?
谁又能追上她那自由的翅膀？ [01:57.908]All your life you’ve never seen
一生里，你可曾目睹 [02:01.008]A woman taken by the sky
一位女子，被天光携走，化作云裳？ [02:05.308]Well would you stay if she promised you heaven?
倘她许你天堂，你会不会留恋不舍？ [02:09.758]Would you even try?
你会不会，想追逐那飘渺的梦？ [02:13.558]She is like a cat in the dark
她似暗夜里一匹幽灵的猫， [02:17.008]Then baby, she is the darkness
宝贝啊，她便是那无边的黑夜。 [02:21.108]She rules her life like a fine skylark
她对待生活，如星空下翩跹的云雀， [02:24.558]When the sky is starless
当满天星辰都悄然隐灭。 [02:28.658]Once in a million years a lady like her rises
百万年才有一回，这样的女子升起， [02:35.558]Oh no, Rhiannon, you cry, but she’s gone
啊不，瑞安农，你哭喊，她已乘风远去…… [02:39.808]Your life knows no answer
你的生命啊，无处寻觅答案， [02:43.508]Your life knows no answer
你的生命啊，无处寻觅答案…… [02:50.808]Rhiannon… Rhiannon… Rhiannon… Rhiannon…
瑞安农…… 瑞安农…… 瑞安农…… 瑞安农…… [03:21.823]She rings like a bell through the night
她啊，像夜里一串银铃轻轻摇荡， [03:25.123]And wouldn’t you love to love her?
你岂不心动，想把她拥入梦乡？ [03:29.173]She rules her life like a bird in flight
她她对待生活，如云间一羽轻扬的飞鸟， [03:33.297]And who will be her lover?
谁又能追上她那自由的翅膀？ [03:36.773]All your life you’ve never seen
一生里，你可曾目睹 [03:40.297]A woman taken by the sky
一位女子，被天光携走，化作云裳？ [03:44.023]Well would you stay if she promised you heaven?
倘她许你天堂，你会不会留恋不舍？ [03:48.273]Would you even try?
你会不会，想追逐那飘渺的梦？ [03:51.723]Say, would you even try?
说啊，你会想去追逐吗？ [04:02.923]Rhiannon… Rhiannon… Rhiannon…
瑞安农…… 瑞安农…… 瑞安农…… [04:45.055]Dreams unwind
梦啊，轻轻散了， [04:46.981]Love’s a state of mind
爱，不过一缕心头的云烟。 [04:52.931]Your dreams unwind
你的梦啊，轻轻散了， [04:55.081]Love’s a state of mind
爱，不过一缕心头的云烟。 [05:00.381]Your dreams unwind
你的梦啊，轻轻散了， [05:04.131]And still it’s hard to find, I know
我知道，寻它仍是那样艰难…… [05:08.331]Your dreams unwind
你的梦啊，轻轻散了， [05:12.231]And still it’s a state of mind, I know
我知道，爱仍是一场温柔的梦幻…… [05:16.581]Dreams unwind
梦啊，轻轻散了， [05:21.705]And still it’s hard to find, I know
我知道，寻它仍是那样艰难…… [05:24.605]Dreams unwind
梦啊，轻轻散了， [05:26.831]And still it’s a state of mind, I know
我知道，爱仍是一场温柔的梦幻…… [05:32.381]Take me like the wind, child
像风一样携我走吧，宝贝， [05:34.481]Take me with the sky
携我，随那无垠的。 [05:36.481]Take me now
此刻携我走吧， [05:39.731]Take me like the wind, baby
像风一样携我走吧，宝贝， [05:42.081]Take me with the sky
携我，随那无垠的天光。 [05:47.531]All the same
还不是都一样…… [05:49.381]All the same
还不是都一样…… [05:51.131]All the same, Rhiannon
到头来还不是都一样，瑞安农…… [05:54.855]All the same
都一样…… [05:56.831]Baby, all the same
宝贝，都一样…… [05:58.731]All the same
都一样…… [06:17.709]And he still cries out for her, “Don’t leave me now”
他仍为你低泣：“如今，莫要离我而去……”