Friday Night Saturday Morning-Nouvelle Vague

[00:00.00] 作曲 : Terry Hall [00:20.15]Out of bed at eight am
早上八点起床 [00:24.08]Out my head by half past ten
十点半头脑才真正清醒 [00:28.35]Out with mates and dates and friends
和爱人与朋友约会 [00:32.25]That's what I do at weekends
这就是我周末要做的事 [00:36.49]I can't talk and I can't walk
我不想说话，不愿走路 [00:40.78]But I know where I'm going to go
但是我知道我应该去做什么 [00:44.70]I'm going watch my money go
我要去花钱去 [00:47.93]At the Locarno,no
在洛迦诺，不 [00:52.68]When my feet go through the door
当我走进门口 [00:56.60]I know what my right arm is for
我知道我的右手要做什么 [01:00.81]Buy a drink and pull a chair
买一杯饮料，拉开一把椅子 [01:04.82]Up to the edge of the dance floor
坐在舞池的边缘 [01:08.99]Bouncers bouncing through the night
嗨嗨嗨整晚 [01:13.09]Trying to stop or start a fight
试着停歇或是开火 [01:17.23]I sit and watch the flashing lights
我坐视着炫目的灯光 [01:21.38]Moving legs in footless tights
扭着穿着黑丝的腿 [01:26.26]I go out on Friday night and I come home on Saturday morning
我在周五的夜里出动，周六早上才回家 [01:33.85]I go out on Friday night and I come home on Saturday morning
我在周五的夜里出动，周六早上才回家 [01:42.10]I like to venture into town
我喜欢在都市里冒险 [01:46.60]I like to get a few drinks down
我喜欢去小酌几杯 [01:50.69]The floor gets packed the bar gets full
舞池的人不少，酒吧很拥挤 [01:54.80]I don't like life when things get dull
我不喜欢木讷的生活 [01:58.39]The hen party have saved the night
女人们的聚会拯救了这个夜晚 [02:02.45]And freed themselves from drunken stags
她们大可不必喝得像个醉鬼 [02:06.96]Having fun and dancing in
找点乐子，来跳舞吧 [02:10.91]A circle round their leather bags
绕着她们的名牌皮包转圈圈 [02:15.43]I go out on Friday night and I come home on Saturday morning
我在周五的夜里出动，周六早上才回家 [02:23.49]I go out on Friday night and I come home on Saturday morning
我在周五的夜里出动，周六早上才回家 [02:32.15]But two o'clock has come again
但两点的钟声再次响起 [02:36.24]It's time to leave this paradise
天下没有不散的宴席 [02:40.38]Hope the chip shop isn't closed
希望薯条店还没关门 [02:44.21]Cos'their pies are really nice
因为他们卖的水果派非常好吃 [02:48.38]I'll eat in the taxi queue
我要在排队等的士的时候吃 [02:52.47]Standing in someone else's spew
站在另一个人的呕吐物旁 [02:56.57]Wish I had lipstick on my shirt
宁愿衬衫上留下了口红印 [03:00.65]Instead of piss stains on my shoes
也不要鞋子踩到脏东西 [03:05.24]I go out on Friday night and I come home on Saturday morning
我在周五的夜里出动，周六早上才回家 [03:13.11]I go out on Friday night and I come home on Saturday morning
我在周五的夜里出动，周六早上才回家 [03:21.42]I go out on Friday night and I come home on Saturday morning
我在周五的夜里出动，周六早上才回家 [03:29.67]I go out on Friday night and I come home on Saturday morning
我在周五的夜里出动，周六早上才回家