American Eulogy: Mass Hysteria/Modern World-Green Day

[00:00.00] 作词 : Armstrong, Billie Joe [00:00.50] 作曲 : Pritchard, Mike Ryan / Wright III, Frank Edwin / Armstrong, Billie Joe [00:01.01]Sing us the song of the century
给我们唱一首世纪之歌吧 [00:06.63]That sings like American eulogy
这首歌就像是写给美国的颂歌 [00:10.22]The dawn of my love and conspiracy
歌唱着我的爱和阴谋的黎明 [00:14.71]Of forgotten hope and the class of 13
歌唱那被遗忘的希望和我们的下一代 [00:19.28]Tell me a story into that goodnight
在美梦之前再给我讲个故事 [00:24.57]Sing us a song for me
为我唱响这美国的颂歌吧！ [00:30.67]Mass Hysteria
大家都疯了！ [00:33.11]Mass Hysteria
大家都疯了！ [00:35.73]Mass Hysteria
大家都疯了！ [00:38.42]Mass Hysteria
大家都疯了！ [00:42.12]Red alert is the color of panic
警报的红色传播着恐慌 [00:44.60]Elevated to the point of static
在电流的杂音中升级 [00:47.42]Beating into the hearts of the fanatics
狂热分子的心脏正在狂跳 [00:50.19]And the neighborhood's a loaded gun
街坊邻居都把枪上膛自卫 [00:53.36]Idle thought leads to full-throttle screaming
一时的松懈就会导致高亢的尖叫 [00:55.85]And the welfare is asphyxiating
所谓的福利压得人喘不过气 [00:58.63]Mass confusion is all the new rage
人们的恐慌产生了新的暴动 [01:01.10]And it's creating a feeding ground
这创造了一个栖身之所 [01:04.03]For the bottom feeders of hysteria
给那些处在底端的的极端分子 [01:07.07]Mass Hysteria
大家都疯了！ [01:07.63]Mass Hysteria
大家都疯了！ [01:09.60]Mass Hysteria
大家都疯了！ [01:11.72]Mass Hysteria
大家都疯了！ [01:15.44]True sounds of maniacal laughter
耳边听到的都是疯狂的大笑 [01:18.03]And the deaf-mute is misleading the choir
一个聋哑人瞎指挥着合唱 [01:20.79]The punch line is a natural disaster
最后的点睛之句是一场自然灾难 [01:23.17]And it's sung by the unemployed
它从无业游民们的嘴里唱出 [01:26.62]Fight fire with a riot
暴乱掀起革命的火焰 [01:28.49]The class war is hanging on a wire
阶级斗争已经不可避免 [01:31.79]Because the martyr is a compulsive liar
因为那个烈士只是个不停说谎的骗子 [01:34.86]When he said
他说 [01:35.31]"It's just a bunch of niggers throwing gas into the hysteria"
“暴乱是一群黑鬼在投掷瓦斯造成的。” [01:37.36]Mass Hysteria
大家都疯了！ [01:39.43]Mass Hysteria
大家都疯了！ [01:42.11]Mass Hysteria
大家都疯了！ [01:44.94]Mass Hysteria
大家都疯了！ [01:48.75]There's a disturbance on the oceanside
海边又发生了骚乱 [01:51.65]They tapped into the reserve
他们侵犯了领地 [01:54.90]The static response is so unclear now
而电流现在却如此的嘈杂不清 [02:01.26]Mayday this is not a test!
求救！这不是演习！ [02:03.89]As the neighborhood burns, American is falling
邻墙起火，美国也在坍塌 [02:09.99]Vigilantes warning you
义务警员警告你 [02:14.45]Calling Christian and Gloria
呼唤信徒和荣耀吧 [02:31.95]I don't want to live in the modern world
我不想生活在这个现代世界 [02:34.61]I don't want to live in the modern world
我不想生活在这个现代世界 [02:37.30]I don't want to live in the modern world
我不想生活在这个现代世界 [02:39.99]I don't want to live in the modern world
我不想生活在这个现代世界 [02:43.05]I'm the class of 13
我是世界的新一代 [02:44.32]In the era of dissent
反叛的时代 [02:45.38]A hostage of the soul
是灵魂的人质 [02:46.65]On a strike to pay the rent
为拒付租金而罢工 [02:47.95]The last of the rebels
叛逆的最后一代 [02:49.90]Without a common ground
没有常理做根据 [02:51.31]I'm gonna light a fire
我要点起一把火 [02:52.61]Into the underground
让它秘密燃烧在地下 [02:53.45]I don't want to live in the modern world
我不想生活在这个现代世界 [02:55.86]I don't want to live in the modern world
我不想生活在这个现代世界 [02:58.58]I don't want to live in the modern world
我不想生活在这个现代世界 [03:01.24]I don't want to live in the modern world
我不想生活在这个现代世界 [03:04.61]I am a nation
我是一个国家 [03:06.14]Without bureaucratic ties
没有官僚体制的束缚 [03:09.62]Deny the allegation as it's written
否定一切成文的声明 [03:27.00]I want to take a ride to the great divide
我想驰骋到不一样的地方 [03:29.57]Beyond the "up to date"
“与时俱进”之后 [03:31.17]And then neo-gentrified
就是新一代的中产阶级化 [03:32.53]The high definition for the low resident
底层的居民被高调地定义 [03:34.39]Where the value of your mind
你脑中的价值观 [03:36.60]Is not held in contempt
不会被鄙夷地对待 [03:37.92]I can hear the sound of
我能听到 [03:38.62]A beating heart
一颗跳动的心脏 [03:39.83]That bleeds beyond a system
在体制之上鲜血直流 [03:41.93]That's falling apart
它四分五裂 [03:43.02]With money to burn
随着即将烧掉的金钱 [03:44.00]On a minimum wage
仅凭着最微薄的收入 [03:45.35]'Cause I don't give a ****
因为我根本不理会 [03:46.93]About the modern age
这个现代世界 [03:48.66]I don't want to live in the modern world
我不想生活在这个现代世界 [03:50.58]I don't want to live in the modern world
我不想生活在这个现代世界 [03:53.14]I don't want to live in the modern world
我不想生活在这个现代世界 [03:55.68]I don't want to live in the modern world
我不想生活在这个现代世界 [03:58.57]I don't want to live in the modern world
我不想生活在这个现代世界 [03:59.35]Mass Hysteria
大家都疯了！ [04:00.94]I don't want to live in the modern world
我不想生活在这个现代世界 [04:02.92]Mass Hysteria
大家都疯了！ [04:04.95]I don't want to live in the modern world
我不想生活在这个现代世界 [04:06.32]Mass Hysteria
大家都疯了！ [04:08.22]I don't want to live in the modern world
我不想生活在这个现代世界 [04:09.06]Mass Hysteria
大家都疯了！