21st Century Breakdown-Green Day

[00:00.000] 作词 : Armstrong, Billie Joe [00:01.000] 作曲 : Pritchard, Mike Ryan / Wright III, Frank Edwin / Armstrong, Billie Joe [00:42.320]Born into Nixon, I was raised in hell
出生在尼克松，我在地狱中长大。 [00:46.380]A welfare child where the teamsters dwelled
在最底层居住区，我靠福利养大。 [00:49.930] [00:50.550]The last one born, the first one to run
最小的孩子生出来，最大的孩子就得开始辛勤劳作。 [00:54.100] [00:54.800]My town was blind by refinery sun
“精炼的”阳光看似普照，而我的城镇却一片黑暗。 [00:58.350] [00:58.930]My generation is zero
我们这一代一文不值。 [01:01.730] [01:03.050]I never made it as a working class hero
我从未成功地成为一名工人阶级的英雄。 [01:07.050]21st century breakdown
垮掉的二十一世纪。 [01:10.230] [01:10.860]I once was lost but never was found
我曾一度迷失且从未被拯救。 [01:14.360] [01:15.050]I think I'm losing what's left of my mind
我想我正在丢弃遗留在我脑海中的东西 [01:18.870]to the 20th century deadline
丢弃到二十世纪这一截至日期。 [01:24.730] [01:32.490]I was made of poison and blood
我由毒药和血液造就。 [01:35.670] [01:36.550]Condemnation is what I understood
我所知道的一切就是罪恶。 [01:40.040] [01:40.610]Videogames to the tower's fall
从电子游戏到高塔的倒塌 [01:43.980] [01:44.680]Homeland security could kill us all
国土安全部会把我们全都杀掉 [01:48.290] [01:48.860]My generation is zero
我们这一代一文不值。 [01:51.850] [01:52.990]I never made it as a working class hero
我从未成功地成为一名工人阶级的英雄。 [01:56.990]21st century breakdown
垮掉的二十一世纪。 [02:00.230] [02:00.870]I once was lost but never was found
我曾一度迷失且从未被拯救。 [02:04.990]I think I'm losing what's left of my mind
我想我正在丢弃遗留在我脑海中的东西 [02:08.740]to the 20th century deadline
丢弃到二十世纪这一截至日期。 [02:13.980] [02:37.490]We are the cries of the class of 13
我们是新的一代 [02:40.440]born in the era of humility
出生在一切讲究谦卑的年代。 [02:43.440]we are the desperate in the decline
我们是堕落中的绝望 [02:45.800] [02:46.360]raised by the bastards of 1969
被1969年的杂种们养大 [02:52.410] [03:01.170]My name is no one
我是无名小卒 [03:02.420]the long lost son
你遗失很久的儿子 [03:04.110]Born on the 4th of July
出生在7月4日 [03:06.470] [03:06.990]Raised in an era of heroes and cons
在英雄们和反对派的年代被养大 [03:09.800]left me for dead or alive
将我推向不是苟活就是死亡的未来。 [03:12.350] [03:12.990]I am a nation
我就是一个国家 [03:13.990]A worker of pride
一名有尊严的工人 [03:15.800]my debt to the status quo
我对现状欠的债 [03:18.740]the scars on my hands are a means to an end
我双手的伤痕就是通往结局的方式 [03:21.800]it's all that I have to show
这就是我必须要给你们看到的全部 [03:24.480] [03:36.590]I swallowed my pride
我吞下我的尊严 [03:37.780]And I choked on my faith
却被我的信仰哽住 [03:39.590]I've given my heart and my soul
我已献出我的内心和灵魂 [03:41.770] [03:42.470]I've broken my fingers
我已折断我的手指 [03:43.840]And lied through my teeth
然后满口谎言 [03:45.470]The pillar of damage control
损害管制的支柱 [03:48.340]I've been to the edge
我曾到过边缘 [03:49.660]And I've thrown the bouquet
我曾把鲜花盛宴 [03:51.350]of flowers left over the grave
抛向坟墓 [03:54.290]I sat in the waiting room
我在等候室坐着 [03:55.920]Wasting my time
百无聊赖，消磨时间 [03:57.230]And waiting for judgement day
等待着审判日的到来 [04:00.280]I praise liberty
我赞颂自由 [04:03.310]the freedom to obey
服从的自由 [04:06.000]It's a song that strangles me
这是一首扼杀我的歌 [04:09.060]well don't cross the line
然而，别逾越界线。 [04:11.050] [04:38.500]Oh dream American dream
梦想， 美国之梦 [04:44.500]I can't even sleep
我甚至不能入眠 [04:48.310]From the lights early dawn
在破晓的晨光之下 [04:51.990] [04:53.810]Oh Scream America scream
尖叫，美国尖叫 [04:59.810]Believe what you see
你仍否相信你所看到的？ [05:03.580]From heroes and cons
从英雄们到反对派？