Birdland (Digitally Remastered 1996)-Patti Smith

[00:00.00] 作曲 : Patti Smith/Richard Sohl/Lenny Kaye/Ivan Král [00:01.00] 作词 : Lenny Kaye/Patti Smith/Ivan Král/Richard Sohl [00:25.05]His father died and left him a little farm in New England
他的父亲过世了，在新英格兰留下一片小农场 [00:31.23]All the long black funeral cars left the scene
那些长长的灵车离开了画面 [00:33.88]And the boy was just standin' there alone
那个小男孩只是站在那里 [00:36.72]Lookin' at the shiny red tractor
望着红色的，闪亮的拖车 [00:39.57]Him and his daddy used to sit inside
他和父亲曾常常坐在里面 [00:42.59]And circle the blue fields and grease the night
绕着蓝色的田野转圈，并涂抹着夜晚 [00:48.39]It was as if someone had spread butter
那就像有什么人分撒了油脂 [00:49.92]On all the fine points of the stars
在所有美丽夜空的星星之间 [00:51.45]'Cause when he looked up, they started to slip
当他仰起眼睛凝望着，她们开始滑动 [00:55.22]Then he put his head in the crux of his arms
他枕进自己的臂弯 [00:57.42]And he started to drift, drift to the belly of a ship
他慢慢在动，慢慢的，滑向星船的腹腔 [01:10.81]Let the ship slide open and he went inside of it
让那星船划开让他滑进深处 [01:21.39]And saw his daddy 'hind the control boards
他看见，他的父亲掌握着船坨 [01:28.64]Streamin' beads of light
挥洒着，光的珠点 [01:32.48]He saw his daddy 'hind the control board
他看见他的父亲掌握着船坨 [01:38.71]And he was very different tonight
而他今晚是多么的不同啊 [01:43.75]'Cause he was not human, he was not human
噢他不再是凡人了，他不再是凡人了 [02:07.26]The little boy's face lit up with such a naked joy
小男孩的脸，被如此纯粹的喜悦点燃 [02:11.21]That the sun burned around his lids
那太阳在他眼脸周围熊熊燃烧 [02:13.71]And his eyes were like two suns
而他眼睛，如同两颗太阳 [02:17.25]White lids, white opals, seein'
白色的眼脸，纯净的蛋白石，瞧着 [02:19.65]Everything iust a little bit too clearly
万物...都过于清晰 [02:21.57]And he looked around and there was no black ship in sight
接着他看向周围，再也没有黑色的船只 [02:25.06]No black funeral cars, nothin' except for him, the raven
再也没有黑色的灵车，一切都消失了除了他自己，那黑色的乌鸦 [02:29.15]And fell on his knees and
他跪倒在地 [02:30.49]Looked up and cried out
抬起头来大声哭泣 [02:34.75]"No, Daddy, don't leave me here alone
“不，父亲，不要留下我孤单一人 [02:43.88]Take me up, Daddy, to the belly of your ship
带我走吧，父亲，去你星船的船舱 [02:54.43]Let the ship slide open and I'll go inside of it
让那星船划开而我要进入它的深处 [03:04.75]Where you are not human, you are not human"
在那里你不再是凡人，不再是凡人” [03:26.48]But nobody heard the boy's cry of alarm
可是没有人听见，小男孩拖长的哭泣 [03:37.56]Nobody there 'cept for the birds
那里没有人只有成群的飞鸟 [03:40.82]Around the New England farm
环绕着新英格兰的土地 [03:42.47]And they gathered in all directions
它们从所有的方向聚集着 [03:44.66]Like roses they scattered
像玫瑰花瓣一样的散开 [03:46.67]And they were like compass grass
像激射的草箭一样聚集 [03:48.28]Coming together into the head of a shaman bouquet
聚集在头部犹如萨满的花束 [03:54.21]Slit in his nose and all the others went shootin'
钻进了他的鼻子万物子弹一样涌入 [03:57.51]And he saw the lights of traffic beckonin' him
他看见一片恍惚中的光芒召唤着他 [04:00.80]Like the hands of blake
像是布莱克之手 [04:02.55]Grabbin' at his cheeks, takin' out his neck
抓住他的脸颊他的脖颈 [04:05.40]All his limbs, everything was twisted and he said
他所有的四肢，都缠绕着，混乱着而他说 [04:08.91]I won't give up, won't give up, don't let me give up
“我不放弃，不放弃，别让我放弃 [04:13.13]I won't give up, come here, let me go up fast
我不放弃，快过来，让我快快升上去 [04:16.73]Take me up quick, take me up, up to the belly of a ship"
快带我上去，带我上去，上去那星船的船舱 [04:27.77]And the ship slides open and I go inside of it
那星船会划开而我会进入它的深处 [04:37.70]Where I am not human
在那里我不再是凡人 [04:48.44]I am helium raven and this movie is mine
我是原子的乌鸦而这是我的传奇 [04:52.54]So he cried out as he stretched the sky
他哭着抓向天空 [04:55.98]Pushin' it all out like latex cartoon
推开它们像是胶片卡通 [04:59.03]Am I all alone in this generation?
我在这个时代孤单一人吗 [05:01.79]We'll just be dreamin' of animation night and day
我们只是日夜梦想着甘冽的活力 [05:06.57]And won't let up, won't let up and I see them comin' in
啊不会放弃，不会放弃直到我看见它们 [05:11.06]Oh, I couldn't hear them before, but I hear 'em now
啊以前我不能听见它们，但现在我可以了 [05:14.30]It's a radar scope in all silver and all platinum lights
这银色的，铂金的光芒，雷达般的覆满了空间 [05:20.60]Movin' in like black ships, they were movin' in, streams of them
靠近着的，黑色的船只，靠近着的，河流般的它们 [05:24.58]And he put up his hands and he said, it's me, it's me
他举起他的双手呼唤着，是我啊，是我啊 [05:28.76]I'll give you my eyes, take me up, oh Lord, please take me up
我会给你我的眼睛，带我走吧，噢上帝，请带走我吧 [05:34.35]I'm helium, raven waitin' for you, please take me up
我是原子的，乌鸦等待着你，请带我走吧 [05:39.94]Don't leave me here"
不要留下我在这里” [05:41.35]The son, the sign, the cross
那个男孩，那个预言，那个十字 [05:44.03]Like the shape of a tortured woman
像是，被折磨女人的形体 [05:46.59]The true shape of a tortured woman
确实是，被折磨女人的形体 [05:49.29]The mother standing in the doorway, lettin' her sons
母亲站在回廊边，放任她的孩子们 [05:52.44]No longer presidents but prophets
不再受管束而是预言 [05:55.28]They're all dreamin', they're gonna bear the prophet
他们都梦想着，他们将会承担起那个预言 [05:57.77]He's gonna run through the fields dreamin' in animation
他将会跑过大地梦想着甘冽的活力 [06:01.02]It's all gonna split his skull
他的头骨将垮裂 [06:02.62]It's gonna come out like a black bouquet shinin'
射出像是明亮黑色的花束 [06:05.30]Like a fist that's gonna shoot them up
拳头般的射出 [06:07.51]Like light, like Mohammed boxer
像光，像穆罕默德的拳头 [06:09.45]Take them up up up up up up
带他们飞 飞 飞 飞 飞 飞 [06:11.90]Oh, let's go up, up, don't hold me back
噢，让我们飞上去，飞，不要阻止我 [06:14.55]Take me up, I'll go up, I'm goin' up, I'm goin' up
带我飞上去，我会飞，我要飞，我要飞 [06:17.45]Take me up, I'm goin' up, I'll go up, tell
带我飞上去，我会飞，我会飞，啊 [06:19.55]Go up go up go up go up up up up up up up
飞啊飞啊飞啊飞啊飞飞飞飞飞 [06:24.79]Up, up, to the belly of a ship
飞，飞去那星船的船舱 [06:31.22]Let the ship slide open and we'll go inside of it
让那星船划开而我们进入深处 [06:41.39]Well, we are not human, we're not human
哇，我们不再是凡人了，不再是凡人了 [07:09.15]Well, there was sand, there were tiles
唔，那里是沙滩，那里是瓷砖 [07:14.19]The sun had melted the sand
太阳融化了沙粒 [07:16.88]And it coagulated like a river of glass
它们凝固起来像是玻璃的河流 [07:22.71]When it hardened, he looked at the surface
当它们渐渐成形，他看去表面 [07:26.30]He saw his face and where there were eyes
他看见他的脸庞，啊那里是双眼 [07:29.39]Were just two white opals, two white opals
那里竟是两颗白色的煤炭，两颗白色的煤炭 [07:32.89]Where there were eyes, there were just two white opals
那里双眼所在的地方，是两颗白色的煤炭 [07:35.89]He looked up and the rays shot
他看向天空射出白光 [07:38.62]And he saw raven comin' in
啊他看见，乌鸦出现了 [07:47.13]And he crawled on his back and he went up
啊他爬上他的脊背而他起飞了 [07:53.63]Up up up up up up
飞 飞 飞 飞 飞 飞 [08:03.54]Sha da do wop, da sha da do way
Sha da do wop, da sha da do way [08:14.11]Sha da do wop, da sha da do way
Sha da do wop, da sha da do way [08:24.98]Sha da do wop, da sha da do way
Sha da do wop, da sha da do way [08:35.51]Sha da do wop, da sha da do way
Sha da do wop, da sha da do way [08:46.34]Shaman do wop, da shaman do way
Shaman da do wop, da shaman da do way [08:55.71]We like birdland
我们 的 鸟 园