Kimberly (Digitally Remastered 1996)-Patti Smith

[00:00.00] 作词 : Patti Smith/Ivan Král/Allen Lanier [00:01.00] 作曲 : Patti Smith/Ivan Král/Allen Lanier [00:16.25]The wall is high, the black barn
高高的围墙，黑色的谷仓 [00:20.23]The babe in my arms, in her swaddling clothes
婴儿在我的怀里，在她的襁褓里 [00:24.29]And I know soon that the sky will split
而我知道很快的——天空将会裂开 [00:32.05]And the planets will shift
地球将会变动 [00:36.15]Balls of jade will drop and existence will stop
球形的玉石将会坠下而生命也将会终止 [00:45.35]Little sister, the sky is falling
小姐妹，天空正在坠落 [00:48.89]I don't mind, I don't mind
我不在乎，我不在乎 [00:53.36]Little sister, the fates are calling on you
小姐妹，命运正在呼唤着你 [01:07.69]Ah, here I stand again in this old 'lectric whirlwind
啊，我又一次站在这个老旧的电子风暴中 [01:13.12]The sea rushes up my knees like flame
海水吞噬到我的膝盖仿佛火焰 [01:16.62]And I feel like just some misplaced, Joan of Arc
可我却感觉有点来错了地方，圣女贞德 [01:20.92]And the cause is you lookin' up at me
而那原因是因为你注视着我 [01:24.85]Oh baby, I remember when you were born
噢亲爱的，我记得你出生的那时 [01:28.91]It was dawn and the storm settled in my belly
正是黎明而风暴在我肚腹里诞生 [01:32.91]And I rolled in the grass and I spit out the gas
而我在草地上翻滚吐出呕气 [01:37.00]And I lit a match and the void went flash
而我擦燃火柴，那一瞬空间闪烁 [01:41.11]And the sky split and the planets hit
（那一瞬）天空裂开，地球巨震 [01:48.99]Balls of jade dropped and existence stopped
球形的玉石坠下而生命终止 [01:55.83]Stopped, stop, stop
终止了，终止，终止 [01:58.13]Little sister, the sky is falling
小姐妹，天空正在坠落 [02:01.72]I don't mind, I don't mind
我不在乎，我不在乎 [02:06.13]Little sister, the fates are calling on you
小姐妹，命运正在呼唤着你 [02:15.18]I was goin' crazy, so crazy, I knew
我变得癫狂，癫狂到我确信 [02:19.64]I could break through with you
我可以和你一起冲离 [02:21.39]So, with one hand I rocked you
所以这样，用一只手我轻轻摇你 [02:25.57]And with one heart I reached for you
再用我的一颗心触及你 [02:28.92]I knew you're a youth, was for the takin', fire on a mental plane
啊我知道你的青春，是为了索取，心智的大火（这里的原文应该没有“a") [02:33.58]So, I ran through the fields as the bats with their baby vein faces
接着，我带着他们幼儿青筋暴露的脸庞 疯癫的狂奔过旷野， [02:39.03]Burst from the barn and flames in a violet, violent sky
爆炸声从谷仓传来而紫罗兰开始燃烧，天空巨变 [02:44.04]And I fell on my knees and pressed you against me
噢我摔倒跪地 将你紧拥进怀中 [02:46.79]You're soul was like a network of spittle
你的灵魂像是网状的黏液 [02:49.57]Like glass balls movin' in like cold streams of logic
像是玻璃制成的圆球 滚动 像是逻辑冰冷的溪流 [02:53.72]And I prayed as that lightning attacked
在那闪电似的打击时我开始祈祷 [02:55.63]That something will make it go crack
祈祷能有什么让它爆裂 [02:58.83]Something will make it go crack
能有什么让它爆裂 [03:02.72]Something will make it go crack
能有什么让它爆裂 [03:06.81]Something will make it go crack
能有什么让它爆裂 [03:10.72]The palm trees fall into the sea
那些棕榈树歪倒在了海中 [03:17.41]It doesn't matter much to me
这对我来说没什么 [03:21.26]As long as you're safe, Kimberly
只要你还安全，Kimberly [03:24.56]And I can gaze deep into your starry eyes, baby
只要我还能看进你那晶亮的眼睛，宝贝 [03:31.29]Looking deep in your eyes, baby
深深看进你的眼睛，宝贝 [03:35.14]Looking deep in your eyes, baby
深深看进你的眼睛，宝贝 [03:39.08]Looking deep in your eyes, baby
深深看进你的眼睛，宝贝 [03:43.14]Into your starry eyes, oh
看进你的眼睛，噢 [03:50.28]Oh, oh, in your starry eyes, baby
噢，噢，你那晶亮的眼睛，宝贝 [03:55.42]Looking deep in your eyes, baby
深深看进你的眼睛，宝贝 [03:59.30]Looking deep in your eyes, oh oh
深深看进你的眼睛，宝贝，噢，噢 [04:05.95]Oh, oh, looking deep in your eyes, baby
噢，噢，深深看进你的眼睛，宝贝 [04:11.29]In your starry eyes, baby
你闪闪发光的眼睛，亲爱的 [04:15.31]Looking deep in your eyes, baby
深深看进你的眼睛，我的宝贝······