Saturday Gigs [Live (2002 / Sentrum Scene, Oslo)]-Ian Hunter

[00:00.00]Sixty-nine was cheapo wine
那时还是一九六九年 我们喝着最便宜的葡萄酒 [00:03.56]Have a good time, what your sign?
可心里却快活得不行 你又是哪路货色？ [00:07.41]Float up to the Roundhouse on a Sunday afternoon
礼拜天的午后 我们就溜到“圆屋”喝他个天昏地暗 [00:14.38]In Seventy we all agreed
到了七零年 我们一致通过 [00:19.05]A King's Road flat was the place to be
住进国王大道上旁的公寓成了我们的最高理想 [00:23.28]'Cause Chelsea girls are the best in the world for company
因为那里有全世界最带劲的切尔西女孩儿 [00:31.19]In Seventy-one all the people come
七一年大伙们都聚齐了 [00:34.85]Bust a few seats but it's just in fun
我们砸碎好几张椅子 没事儿 玩玩而已 [00:39.38]Take the Mick out of Top of the Pops, we play better than they do
滚石的Mick被赶下了热榜榜首 咱们可比那帮孙子牛掰多了 [00:47.31]In Seventy-two we were born to lose
到七二年我们全都歇了菜 [00:51.08]We slipped down snakes into yesterday's news
短短一夜之间 没人再带我们玩儿了 [00:54.54]I was ready to quit but then we went to Croydon
兄弟我当时都快认怂了 大伙儿去克莱伊登溜了一圈 [00:59.13]Do you remember the Saturday gigs?
“还记得咱哥几个礼拜六晚上那回吗？” [01:03.15]We do, we do
“哥们儿都记着呢” [01:07.28]Do you remember the Saturday gigs?
“兄弟 咱们礼拜六晚那次演唱会 还有印象吧？” [01:11.19]'Cause we do, we do
“别逗了 忘了啥也不能忘这个啊” [01:15.00]And the tickets for the fantasy were twelve and six a time
咱们的票炒到了七十二一张 [01:22.22]A fairy tale on sale
美好得就像那些劳什子童话书里吹的那样 [01:38.84]Oh, Seventy-three was a jambouree
七三年是属于我们的狂欢 [01:43.00]We were the dudes, the dudes were we
我们才是流行音乐的化身 [01:46.67]Did you see the suits and the platform boots? Oh dear, oh boy
你瞅见那几套漂亮西装和咱们的平底靴了吗 [01:55.04]In Seventy-four on the Broadway tour
百老汇巡演是在七四年 [01:59.11]We didn't much like dressing up no more
我们不喜欢被打扮得漂漂亮亮 [02:02.48]Don't wanna be hip but thanks for a great trip
可不得不说 那还算是一场顶棒的旅行 [02:06.93]Do you remember the Saturday gigs?
“还记得咱哥几个礼拜六晚上那回吗?” [02:11.11]We do, we do
“哥们儿都记着呢” [02:15.03]Do you remember the Saturday gigs?
“兄弟 咱们礼拜六晚那次演唱会 还有印象吧?” [02:19.01]We do, we do
“您别逗了 忘了啥也不能忘这个啊” [02:22.88]But now the kids pay a couple of quid
可现在的孩子花上俩钱 [02:26.54]'Cause they need it just the same
就为听那些老掉牙的玩意 [02:29.94]It's all a game, a grown-up game
这全都只是一场游戏罢了 一场叫做“长大”的游戏 [02:50.78]And we got off on those Saturday gigs
“谁还没风光过几天？咱也是开过几场演唱会的人” [02:54.49]You did, you did
“那可不” [02:58.36]And we got off on those Saturday gigs
“谁还没风光过几天？咱也是开过几场演唱会的人” [03:02.48]You did, you did
“那可不” [03:06.13]And you got off on those Saturday gigs
“谁还没风光过几天？咱也是开过几场演唱会的人” [03:10.16]We did, we did
“那可不” [03:14.32]You got off on those Saturday gigs
“谁还没风光过几天？咱也是开过几场演唱会的人” [03:18.43]We did, we did
“那可不” [03:22.40]Do you remember the Saturday gigs?
“还记得咱哥几个礼拜六晚上那回吗?” [03:26.41]We do, we do
“哥们儿都记着呢” [03:30.17]Do you remember the Saturday gigs?
“兄弟 咱们礼拜六晚那次演唱会 还有印象吧?” [03:34.08]We do, we do
“您别逗了 忘了啥也不能忘这个啊” [03:37.99]Do you remember the Saturday gigs?
“还记得咱哥几个礼拜六晚上那回吗?” [03:41.91]We do, we do
“哥们儿都记着呢” [03:45.73]Do you remember the Saturday gigs?
“兄弟 咱们礼拜六晚那次演唱会 还有印象吧？” [03:49.79]We do, we do
“您别逗了 忘了啥也不能忘这个啊” [03:53.39]Do you remember the Saturday gigs?
“还记得咱哥几个礼拜六晚上那回吗？” [03:57.11]We do, we do
“哥们儿都记着呢” [04:00.97]Do you remember the Saturday gigs?
“兄弟 咱们礼拜六晚那次演唱会 还有印象吧？” [04:04.63]We do, we do
“您别逗了 忘了啥也不能忘这个啊” [04:08.03]Do you remember the Saturday gigs?
“还记得咱哥几个礼拜六晚上那回吗？” [04:12.09]We do, we do
“哥们儿都记着呢” [04:15.92]Do you remember the Saturday gigs?
“兄弟 咱们礼拜六晚那次演唱会 还有印象吧？” [04:19.83]We do, we do
“您别逗了 忘了啥也不能忘这个啊” [04:23.58]Do you remember the Saturday gigs?
“还记得咱哥几个礼拜六晚上那回吗？” [04:27.40]We do, we do
“哥们儿都记着呢” [04:31.27]Do you remember the Saturday gigs?
“兄弟 咱们礼拜六晚那次演唱会 还有印象吧？” [04:34.89]We do, we do
“您别逗了 忘了啥也不能忘这个啊” [04:38.45]Do you remember the Saturday gigs?
“还记得咱哥几个礼拜六晚上那回吗？” [04:42.72]We do, we do
“哥们儿都记着呢” [04:46.53]Do you remember the Saturday gigs?
“兄弟 咱们礼拜六晚那次演唱会 还有印象吧？” [04:50.44]We do, we do
“别逗了 忘了啥也不能忘这个啊” [04:54.26]Do you remember the Saturday gigs?
“还记得咱哥几个礼拜六晚上那回吗？” [04:57.96]We do, we do
“哥们儿都记着呢” [05:01.62]Do you remember the Saturday gigs?
“兄弟 咱们礼拜六晚那次演唱会 还有印象吧？” [05:05.68]We do, we do
“别逗了 忘了啥也不能忘这个啊” [05:09.04]Do you remember the Saturday gigs?
“还记着呢？” [05:13.10]We do, we do(All right, that's enough for that)
“一辈子忘不了”