Friend Or Foe-JAY-Z

[00:00.00] 作词 : Shawn Carter/Chris Martin [00:01.00] 作曲 : Shawn Carter/Chris Martin [00:25.15]Check one check two, you know what to do
调试设备一与二，你知该如何应对 [00:28.15]Primo, cold crush when I give it to you
Primo 出品，当我展现时必冷酷碾压 [00:30.64]Friend or foe yo, state your biz
敌友自辨，说明你来意 [00:33.08]Ya tend to dough, ah , there it is
你贪念钱财，呵，果然如此 [00:35.70]Me, I run the show, oh, and these kids
听着，这里由我做主，而这些兄弟 [00:38.14]Don't like nobody coming around here nagicing wit they doe fo rnagic
最恨外人来此染指他们的钱途（注："nagicing" 为街头俚语变体，指贪婪地谋取利益） [00:41.63]You enterprising though,
不过你倒挺有野心 [00:42.82]And I like it
这我欣赏 [00:43.63]But nagic with the big dogs though, I gotta bite ya,
但想跟大佬们耍手段，我必给你教训（注："nagic" 呼应前文，此处指耍小聪明） [00:46.63]Look, its out of my hands
听着，这不由我掌控 [00:48.06]And you getting money round here, its not in the plans
你想在这捞钱？根本不在计划中 [00:50.68]So hop yo nagic out of that van, head back to Kansas
所以赶紧从那货车滚蛋，回你的堪萨斯去 [00:53.24]I'm sending nagics back up in campuses
我正把贪心之徒遣返至校园（注：暗讽对方不切实际，如同学生般天真） [00:54.08] [00:55.57]Chance is slimmer than that chick in Calvin Klein pants
机会比穿 CK 长裤的辣妹还渺茫（注：Calvin Klein 为 90 年代潮牌，用性感意象强化机会稀缺） [00:57.89]Let me guess, they said it was money round here
让我猜猜，他们说这里遍地黄金 [01:00.69]And the rest is me stopping you from getting it, correct?
而我就是来阻止你得逞的，对吗？ [01:03.37]Sorry to hear that, my guess is you got work at the hotel
很遗憾，我猜你在酒店有份差事 [01:06.19]I'll take care of that , you'll see, now please
我会处理好，你等着瞧，现在请 [01:08.43]Give me the room key
把房间钥匙给我 [01:09.43]You're twitching, don't do that, you making me nervous
你在发抖，别这样，让我紧张 [01:11.67]My crew, well, they do pack, them nagic's is murderous
我的兄弟都带家伙，他们动起手来可要命（注："pack" 指携带武器，街头暴力威胁） [01:14.42]So would ya, please put your hand back in sight
所以请你，把手放回我能看见的地方 [01:17.17]They don't like to see me nervous you can understand that, right?
他们不喜欢我紧张，你懂的，对吧？ [01:19.90]You draw, better be Picasso, y'know the best
你敢拔枪，最好有毕加索的本事（注：双关 “绘画天赋” 与 “拔枪速度”，暗示需快如艺术创作） [01:22.91]Cause if this is not so, ah, god bless
否则，呵，愿上帝保佑 [01:25.72]You leave me no choice, I leave you no voice
你逼我别无选择，我让你有口难言 [01:27.00] [01:27.66]Believe me son I hate to do it just as bad as you hate to see it done
相信我孩子，我跟你一样痛恨这么做（注：反派式道德模糊，强化街头生存法则） [01:32.02]Now calm your boys,
让你的人冷静 [01:33.51]Cause I'm finding it a little hard to concentrate with all the noise
噪音太大，我很难集中精力 [01:35.05] [01:36.42]Get the point, I'll let ya go,
懂了吧，我放你走 [01:38.30]Before ya leave,I guess I ought to let you know, I need those keys
走之前，我该让你知道，我需要那些钥匙 [01:41.92]And promise you never, no matter the weather
并且你得保证，无论何种天气 [01:44.66]Evaevaevaevaevaevaevaevaeva come around here no mo'
永远永远永远永远别再靠近这里半步