天遒歌 Ode to Azhdaha-陈致逸/HOYO-MiX

最近有很多老外吐槽中文看不懂，我这里澄清一下，我们中国人也看不懂（doge）

你认为的米哈游:对外文化输出 实际上的米哈游:给国内玩家扫盲

大概意思是曾经陀子哥的领地很大，环境也很好。但是被愚蠢的人类挖得都是洞，不讲信用的帝君却帮着人类，陀子哥感叹时运不济，自己的眷属也和自己一起倒霉。于是忍不住了跳出来“喵！！！！”，使得山岳震撼。曾经美好的庭园如今只剩下凄凉，宫殿都被水淹没了，还能回哪里去？

原来若坨的真实长度是从天遒谷到青墟浦啊，好大的一条巨龙

看见有个评论说：如果说官方版是钟离本身的故事的话，空耳版属于田铁嘴们创作出来的一部神话与史书 确实很有道理，游戏里的螭虎鱼也是在漫长的岁月里被逐渐空耳传成了吃虎鱼[大哭]

拼音呢拼音呢，翻译呢翻译呢，救命我看不懂中文了

层岩巨渊开启前：不就是个矿坑嘛，有什么大不了的？层岩巨渊开启后：卧槽，挖成这样坨子哥居然才生这么点气？气量是真的好啊

(大致意译的词）若陀龙王，原来生活在一片威严又华贵的地方。他曾经生活的土地啊，广袤无垠，越过了天遒谷相连于青墟浦。河水亹亹流动，泉水从地下涌出。金碧辉煌的宫殿与月宫遥想辉映。

。。都不是普通的文言文了，这是九歌离骚那种难度级别的

忽然发现队伍里有钟离的时候进本说的就是“摩拉克斯！是时候清算一切了”而队伍没代钟离的时候说的是“凡人！休得僭越！”

这就是提瓦特的语言吗？太厉害了

《原神之文盲竟是我自己》 《原神之空耳大佬全灭》

翻译的没毛病[多多耍酷]

个人感觉歌词中的生僻字对我们感觉像极了官方所说的若陀给玩家的感觉。被“遗忘的远古存在有对今日有巨大影响”好比楚辞中的生僻字大家都知道是中文却不会读......也许这便是官方追求的效果吧。

庄严肃穆！ 昔日若陀龙王国土广袤 跨越天遒，广及青墟 山川大河，缓缓流淌 帝君的居所直抵月宫 伤悲于光阴飞逝，（你）竟轻慢我等 恼恨你（钟离）常与我不和，将丰饶大地化为废窟 命运昏昧不明，如被高峰阻滞 讶异啊！ 心生怨恨怖惧，脑中混沌昏乱 山峦耸立 潜龙破封而出 唉！ 归乡在何处？

顺带说一句，这首歌的英文直白翻译成中文就是若陀颂[多多大笑]

龙王的本体应该是远比剧情中的龙王要大的。剧情中提到这个恶若陀只是一块碎片，真正的龙王仍在封印中。访谈也说了伏龙树就是龙王尾，但善恶若陀的解封都没导致伏龙树的改变。因此有理由认为龙王本体是按照伏龙树和剧情龙王尾巴的比例计算出的那个大小，差不多望舒客栈大小

我看歌词都把我看傻了，我甚至一度怀疑我是文盲[多多捂脸]

據說璃月的許多NPC的名字是取自米哈遊的員工

话说这首歌的词作叫孙宇 突然好奇他和绝云间半山腰那个孙宇是什么关系

我很喜欢空耳的“为臣为友为忠骨” 玩家空耳版本是昆均 官方版本为若陀 一个讲述过往 一个苦斥愤怨 一个是田铁嘴 一个是摩拉克斯 这次玩家的二创我大受震撼 这就是这个游戏的魅力不是吗

我不配做中国人……(精神错乱)

你以为：若坨龙王 实际：鶸鼍龓輞

原谅我把前两句听成了“酥肉，洗若坨排骨。”[多多捂脸]都怪弹幕的空耳。

据说南天门的那颗巨大的树就是若坨的尾巴[多多大笑]

丈育竟在我身边！丈育竟是我自己[多多捂脸]

坨子哥对不起，是我们之前大声了点，你家这都被挖的屁股都藏不住了[流泪]

这是楚词体，而且官方 特意用了生僻字

据说层岩巨渊挖了6层，我能理解肥坨，人类太过分了[大笑]

原神，是我唯一一款为了听战斗音乐，而把所有圣遗物，武器换成生命主词条的游戏。因为实在太好听了，我甘愿刮痧，就如若陀两个阶段可以单曲循环好几次了，当然陈老师真的功不可没，这作曲能力一下子把若陀的压迫感呈现出来了，实在是太棒了[强]

然而这一切都成为过去，我哀叹今非昔比，你又待薄我的下属。怨恨你违背誓言，将我困于伏龙树下。感叹自己前路黑暗，山石峻岩层层围堵我。啊！怨恨使我精神错乱，我要使大地为之震颤。震碎山峦，我将龙腾而出。唉!我又能去哪呢？我的家园早已荒废，宫殿也被水淹没。

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈确实

请选择你的游戏难度：摩拉克斯，是时候清算一切了！ 凡人，休得僭越！

U歌词的意思应该是若陀的领土？

米忽悠经典各种员工名字藏在游戏里

为什么若陀龙王这么生气？据了解，副本门口那棵大树是龙王的尾巴，爷就那么进到树下的洞里面了，换谁也会生气的吧

上一句〖昔若陀徽土〗的「徽」应该是作形容词用 有宏伟的意思 应该就是指领土 而且地图里那一片确实有很多龙蜥出没 龙蜥是若陀的眷族

应该不是不讲信用，而是人把他家破坏了，他去打人又违背了他和摩拉克斯的契约，摩拉克斯又只能按照契约把他封入地下，然后若陀心里也挺复杂（咱哥俩出生入死的老战友，他们搞我家你不管，我去锤他们你就出来搞契约了？）然后就越想越气（刚好那段时间被磨损了）

看完日月前事，对那句僭越者有了不同的理解

摩拉克斯，你过来啊！ 凡人，别闹赶紧回去！

其实，还真不是人类势力导致的地脉紊乱，人类活动范围就那点，地下矿坑北边那一丁点就是人类活动痕迹。其他的都是深渊的力量导致的

好家伙前半段空耳词也全错hhh

很喜欢璃月地区某些细节的设计。这首歌里的“毖”通“泌”，《岩壑之崩》中的“雠”更是文言文中经典的通“仇”通假字。不知道大家对璃月港吆喝声中的“烤吃虎鱼”有没有印象，在夜叉铜雀的口中使用的是“烤螭虎鱼”。这一点让我十分欣喜，虽然和通假字的概念有所区别，但文化的某些讹传有时也很浪漫。

目前周常boss难度高的一位，三段跳加大跳，加上元素持续伤害。是很吃练度和团队配合，我的野团经验，有钟离的上钟离，阵容推荐两奶两输出或一奶一辅助两输出也彳亍

帝君就是讲信用才把他困到地下的，他和若陀约好了不能对人类出手要守护人类，但是人类开采地脉对他损害很大，他又被磨损记不清往事所以袭击岩层巨渊，守信用的帝君才按照契约把他封到地下，而且本来说帝君应该是不太好封印的，若陀自愿被封印，只不过后来又因为磨损，只记得帝君封印他，不记得他的善了

开前：若坨怎么就这点脾气 开后：若坨怎么就这点脾气 不得不说，中国文化博大精深[多多大笑]

因为这是楚辞体。[多多比耶]文案加鸡腿

“璃月人说话好难懂呀”