Jock The Singing Welder-Sting

[00:00.00] 作词 : Sting [00:00.03] 作曲 : Sting [00:00.06][Verse 1] [00:00.30]Any shipyard man can sing when he works upon the hull
每个船厂工人在焊接船体时都会唱歌 [00:04.38]Amongst the noise and the clamour that he all but disregards
在那些他几乎忽略的嘈杂与喧闹中 [00:08.58]So he'll sing to himself and no one pays him any mind
所以他自顾自唱着 没人在意 [00:13.29]He's just another crazy welder in the shipyards
他不过是船厂里又一个疯癫焊工 [00:17.34]But inside this welder's helmet, if you'll let me demonstrate
但若你允许我展示这焊工头盔里的秘密 [00:21.69]When the mask is in position, and the fumes accumulate
当面罩落下 焊烟弥漫时 [00:25.83]There's the finest echo chamber with a sound that can't be beat
这里就成了绝妙的回声室 音效无与伦比 [00:29.91]Where I'm the king of rock and roll and the world is at me feet
我是摇滚之王 世界臣服在我脚下 [00:35.34]And it may not sound like much to all them jokers on the squad
对那些工友来说这或许不算什么 [00:39.66]But inside of here I'm singing with the voice of ****ing God
但在这里面 我唱着上帝般的嗓音 [00:45.51][Chorus] [00:47.16]I'm Jock the singing welder
我是会唱歌的焊工乔克 [00:49.23]Heavy metal, rock and roll
重金属 摇滚乐 [00:50.91]Jazz blues, roots reggae
爵士蓝调 根源雷鬼 [00:52.92]Country, rockabilly, soul
乡村 山区摇滚 灵魂乐 [00:54.54][Bridge] [00:54.87]When I'm singing, well you'd best lock up your daughters and your mothers
当我开唱 你最好锁好女儿和母亲 [00:58.92]I'm Gene Vincent, Eddie Cochrane
我是吉恩·文森特 埃迪·科克伦 [01:00.81]I'm the missing Everly Brother
我是失踪的艾弗利兄弟 [01:02.94][Chorus] [01:03.18]I'm Jock the singing welder
我是会唱歌的焊工乔克 [01:05.07]I'm heading for the heights
我正迈向巅峰 [01:06.81]I'm Jock the singing welder
我是会唱歌的焊工乔克 [01:09.06]And the acetylene lights
与乙炔光芒同在 [01:09.90][Verse 2] [01:10.56]Well, I'm more than just a welder
我不只是个焊工 [01:12.51]And I'm telling you my name
我要告诉你我的名字 [01:14.67]One day you'll see it blazoned
终有一天你会看见它 [01:16.47]In the rocking hall of fame
闪耀在摇滚名人堂 [01:18.45]I've got these songs in my head
我脑中回荡着这些旋律 [01:20.34]I've got this dancing in me bones
我骨子里跳动着舞步 [01:22.35]I'm Roy Orbison, Elvis Presley
我是罗伊·奥比森 猫王埃尔维斯 [01:24.36]I'm Tom ****ing Jones
我是他妈的汤姆·琼斯 [01:26.22][Chorus] [01:26.52]I'm Jock the singing welder
我是会唱歌的焊工乔克 [01:28.50]I'm heading for the heights
我正迈向巅峰 [01:30.15]I'm Jock the singing welder
我是会唱歌的焊工乔克 [01:32.01]And the 'cetylene lights
与乙炔光芒同在 [01:32.49][Verse 3] [01:35.04]Prometheus he stole the fire and he brought it down to Earth
普罗米修斯盗火降临人间 [01:38.76]It was a prehistoric welder, who figured out what it was worth
是史前焊工发现了它的价值 [01:43.26]They called it holy metallurgy and I want it to be clear
他们称之为神圣冶金术 我要说清楚 [01:47.52]That no man puts asunder, what I've joined together here
凡我焊接之物 无人能拆解 [01:51.12][Chorus] [01:52.14]I'm Jock the singing welder
我是会唱歌的焊工乔克 [01:53.04]In the belly of the ship
在船腹之中 [01:54.75]I've got my shaky leg
我抖动着双腿 [01:56.70]I got my quivering lip
我颤动着嘴唇 [01:59.10][Outro] [01:59.76]I'm Jock the singing welder
我是会唱歌的焊工乔克 [02:00.60]And I haven't got a choice
我别无选择 [02:02.31]Because I'm singing all day at the top of my voice
因为我整天都在放声高歌 [02:07.41]I'm Jock the singing welder
我是会唱歌的焊工乔克 [02:09.12]And the acetylene lights
与乙炔光芒同在 [02:09.99]There's an empty throne waiting every Saturday night
每周六晚都有空置的王座等待 [02:13.68]There'll be no more mistaking where I've set my sights
再不会有人误解我的志向 [02:17.73]I ain't no pretender because it's mine by rights
我绝非冒牌货 这本就该属于我 [02:23.85]I'm Jock the singing welder and the acetylene lights
我是会唱歌的焊工乔克 与乙炔光芒同在 [02:26.85]Jock the singing welder and the acetylene lights
会唱歌的焊工乔克 与乙炔光芒同在 [02:31.83]Jock the singing welder and the acetylene lights
会唱歌的焊工乔克 与乙炔光芒同在 [02:34.50]Jock the singing welder and the oxy-acetylene lights
会唱歌的焊工乔克 与氧乙炔光芒同在