Bend and Snap-Annaleigh Ashford/DeQuina Moore/Laura Bell Bundy/'Legally Blonde' Ensemble/Leslie Kritzer/Orfeh

[00:00.00] 作曲 : Laurence O'Keefe/Nell Benjamin [00:06.51]GIRL
女孩们： [00:06.90]Look at my ass
把视线转移到我的翘臀 [00:08.30]Look at my thighs
再锁定我的美腿 [00:09.55]I'm catnip to the guys
我是男孩们的猫薄荷，他们难以抗拒 [00:11.34]They chase my tail
他们只能追逐在我的身后 [00:12.19]They drool and pant
垂涎三尺又气喘吁吁 [00:13.29]Wanna touch this but they can't
想要触碰我我却远不可及 [00:15.19]No! All the boys want to come and play
休想！所有的男孩都想来尽情游戏 [00:17.48]Snap my fingers and they obey
打个响指他们就言听计从 [00:19.44]Why do they follow me around all day
为什么他们整日追寻我 [00:21.03]Watch me while I walk away
不舍我远去的身影 [00:22.82]I bend and snap
我前躬后合 [00:25.27]Feel how hot it's getting
感受这有多性感吧 [00:27.06]Bend and snap
前躬后合 [00:28.96]Then when you got em sweatin'
当你让他们开始出汗 [00:30.80]Spring the trap
设下陷阱 [00:31.96]They cheer and clap
他们欢呼雀跃 [00:34.50]No tight end can defend against the bend and snap
橄榄球队的侧边锋都抵抗不了前躬后合！ [00:38.74]PAULETTE
宝莱特： [00:38.95](spoken) Oh that's easy for you to say!
这对你们是轻而易举 [00:40.60]ELLE
另一个金发妹子： [00:40.79](spoken) And you!
还有你！ [00:41.90](sung) Girl if you want to make the team, then fake some self esteem
姑娘，如果你想加入我们，就摆出老练的样子来。 [00:45.28]GIRL
粽发漂亮姐姐： [00:45.48]The more you jump around and scream
跳的越高、叫的越响亮 [00:47.57]The ***ier you seem
你看起来就越性感 [00:49.62]PAULETTE
宝莱特： [00:49.77]Sorry girls that ain't how I play
对不起姑娘们，那不是我的风格 [00:51.92]This wouldn't work if I tried all day
我整天做也不会有用的 [00:53.87]I gotta go get my asthma spray
我要去找我的哮喘喷雾了 [00:55.57]Watch me while I walk away
看看我走路的样子多挫吧 [00:57.37]ELLE
金发girl： [00:57.58]No wait before you walk away
等等你先别迈步 [00:59.32]Just bend and snap
前——躬后合 [01:01.27]PAULETTE
宝莱特： [01:01.47]OW!!!!
我的老腰！！！！ [01:01.87]ELLE
艾尔： [01:02.16]Look how good you're gettin'!
看你做的多棒啊！ [01:02.86]Bend and snap!
前躬后合！ [01:03.37]GIRL
女孩们： [01:05.86]I bet right now you sweatin'
我猜你已经大汗淋漓 [01:07.50]ALL
所有人： [01:07.71]Spring the trap
设下陷阱 [01:08.76]They cheer and clap
他们在边缘试探 [01:10.91]So depend on your friend
所以全身心信任你的朋友吧 [01:13.11]For the bend...
前…… [01:14.86]ELLE
艾尔： [01:15.01]It's not the time to overthink
这不是瞻前顾后的时候 [01:16.55]Just try it once
只要试一次 [01:17.74]He'll buy you a drink
他会请你喝一杯的 [01:18.80]GIRL
女孩A： [01:19.00]Excuse me would you teach me that
打扰了，你能教教我这个吗？ [01:24.08]I am tired of living alone with my cat
我已经厌倦了与我的猫相依为命 [01:26.23]ELLE
艾尔： [01:26.58]Sure!
当然！ [01:26.99]GIRL
女孩B [01:30.31]Nowadays I do dye jobs and curls
现在我做染发和卷发的工作 [01:32.01]But here's how we did it in the Laker Girls
但我们湖人拉拉队是这么做的 [01:37.01]Come on Paulette!
做吧宝莱特！ [01:40.86]ELLE
艾尔： [01:41.21]You'll be fine!
你可以的！ [01:44.77]GUY
GAY： [01:45.26]Works every time!
每次都管用惹～ [01:45.81]GIRL
女孩们： [01:46.16]Look, do it and we'll go away
做一次！就做一次！ [01:47.75]PAULETTE
宝莱特： [01:47.95]Okay! Okay! Okay! Okay!
好吧好吧好吧说好了就一次 [01:49.75]ALL
所有人： [01:49.95]BEEEEEEEENNNNND ANNNND SNAP!
前躬后合！！！！！ [01:54.34]GUYS
（突然出现的）男孩们： [01:54.54](spoken) DAMN!!!!
姐姐我可以！！！ [01:56.69]PAULETTE
宝莱特： [01:56.89]Hey wait a second
等等 [01:57.83]When I beckoned
当我挥手时 [01:58.89]Look how the guys came runnin'
看看他们是怎么疾奔来的 [02:01.13]Like I'm
好像我…… [02:01.69]GUYS
男孩们： [02:01.98]Kickin!
轻踢！ [02:02.28]PAULLETTE
宝莱特： [02:02.43]Finger
手指 [02:02.78]GUYS
男孩们： [02:03.03]Lickin'!
舔！ [02:03.38]PAULETTE
宝莱特： [02:03.68]Like I'm frickin'
好像我 [02:04.88]GUYS
男孩们： [02:05.08]Wicked stunnin'!
邪恶得无人能敌 [02:05.83]PAULETTE
宝莱特： [02:05.99]Will you pay for stuff I buy?
你是否愿意为我买单？ [02:07.63]GUYS
男孩们： [02:07.93]YES!
当然！ [02:08.32]PAULETTE
宝莱特： [02:09.07]And bake me cake and pie?
为我下厨房？ [02:09.57]GUYS
男孩们： [02:09.82]YES!
千真万确！ [02:10.22]PAULETTE
宝莱特： [02:10.62]And hold me when I cry?
怀抱泣不成声的我？ [02:11.52]GUYS
男孩们： [02:11.67]YES!
荣幸至极！ [02:12.17]PAULETTE
宝莱特： [02:12.47]And I will tell you why!
让我告诉你们这是为什么！ [02:13.51]GUYS
男孩们： [02:13.67]Why?
为什么？ [02:14.47]PAULETTE
宝莱特： [02:14.62]I'm too rockin' to lock away
老娘天生丽质难自弃 [02:15.61]All the boys come to gawk away
一朝美男侍身侧 [02:17.70]Droppin' jaws from a block away
魅力直跨一街道 [02:19.65]Watchin' how I walk away
看我如何走过去 [02:21.90]GUYS
男孩们： [02:22.10]Love to watch her walk away!
就爱她自信离开的背影！ [02:23.14]PAULETTE
宝莱特： [02:23.49]I bend and snap!
我前躬后合！ [02:25.59]Now look how hot it's gettin'
看我多么性感 [02:27.29]Bend and snap!
前躬后合！ [02:29.68]I bet right now you're sweatin'
我打赌你已经汗流浃背 [02:31.64]ALL
所有人： [02:31.83]Spring the trap
设下陷阱 [02:32.73]They cheer and clap
他们欢呼雀跃 [02:34.58]PAULETTE
宝莱特： [02:34.83]I depend on my friend
我将全身心交付给我的朋友们 [02:36.98]ALL
所有人： [02:37.38]Go Paulette! Go Paulette!
现在是宝莱特时间！ [02:39.22]PAULETTE
宝莱特： [02:39.47]I depend on my friend
我全身心相信朋友们 [02:41.32]ALL
所有人： [02:41.57]Go! Go! Go Paulette!
去吧宝莱特，轮到你闪耀了！ [02:41.72]PAULETTE
宝莱特： [02:43.57]I depend on my friend called the Bend and Snap!
我依靠朋友们教我的前躬后合！ [02:45.36]ALL
所有人： [02:45.51]The bend and snap
前躬后合造福人类 [02:50.00]Bend and snap
女孩的撩人利器 [02:51.84]Bend and snap
男孩的吸睛妙计 [02:53.79]Bend and snap
女孩的加油站 [02:55.34]Bend and snap
男孩的美容院 [02:57.35]Bend and snap
判断性取向的妙招 [02:59.39]PAULETTE
宝莱特： [02:59.64]I'M GONNA GET ME SOME KYLE!!!
我要得到一些k……凯尔！！！！ [03:04.53]KYLE
凯尔： [03:07.68](spoken) Paulette!
宝莱特！ [03:08.87]Did I leave my...stylus?
我是不是落下了我的……笔？ [03:11.08]ALL
所有人： [03:11.78]BEEEEEEEEEEEEENNNNND AND SNAP!
用前躬后合俘虏他的心！ [03:12.73]PAULETTE
宝莱特： [03:13.63](spoken) Eeeeeh!!! Oh crap!
呃啊！！！……糟了！