Stronger-Kanye West/Daft Punk

[00:00.000] 作词 : Kanye West/Edwin Birdsong/Guy-Manuel de Homem-Christo/Thomas Banghalter [00:00.223] 作曲 : Kanye West/Edwin Birdsong/Guy-Manuel de Homem-Christo/Thomas Banghalter [00:00.447]Work it, make it, do it, makes us
（这段采样自Daft Punk的Harder better faster stronger） [00:02.667]Harder, better, faster, stronger
更努力，更优秀，更迅速，更强大 [00:05.132]N-now th-that that don't kill me
现在他们无法击败我 [00:07.479]Can only make me stronger
只能让我越来越强（原句出自尼采《善恶的彼岸》） [00:09.585]I need you to hurry up now
我需要你快点动身 [00:11.883]‘Cause I can't wait much longer
因为我已经等不了了 [00:14.282]I know I got to be right now
我知道我现在一定是对的（right双关） [00:16.595]‘Cause I can't get much wronger
因为我不能一错再错 [00:18.860]Man, I've been waiting all night now
老天，我已经等候了一整夜 [00:21.151]That's how long I been on ya
这就是我在你身上耗费的时间 [00:23.462]Work it harder, make it better
努力拼搏，做大做强 [00:25.726]Do it faster, makes us stronger
迅速解决，逐渐变强 [00:26.608](I need you right now)
（我现在需要你） [00:28.017]More than ever, hour after
前所未有，不眠不休 [00:30.393]Our work
我们的事业…… [00:31.160](I need you right now)
（我现在需要你） [00:32.045]Let's get lost tonight
让我们今晚纵情享乐 [00:33.787]You could be my black Kate Moss tonight
今晚你可以做我的黑Kate Moss（著名超模） [00:35.844]Play secretary, I'm the boss tonight
你做秘书，今晚我就是老板（2002年电影） [00:38.133]And you don't give a f*** what they all say, right?
你丝毫不在乎他们的指指点点，对吧？ [00:40.475]Awesome, the Christian in Christian Dior
完美至极，穿着Christian Dior的基督徒（Kanye虔诚信仰基督教） [00:42.828]Damn, they don't make 'em like this anymore
他们再也造就不了一个Kanye这样的艺术家 [00:45.118]I ask, ‘cause I'm not sure
我要问一问，因为我还不确定 [00:47.371]Do anybody make real sh!t anymore?
“现在还有人做出真正的好货吗？” [00:50.110]Bow in the presence of greatness
对那些伟大的人毕恭毕敬 [00:52.037]‘Cause right now thou hast forsaken us
因为上帝已将我们抛弃（Rap's Devil Music） [00:54.269]You should be honored by my lateness
你应该为我入圈之晚而感到荣幸（Kanye制作人出身，2003年才发行首支单曲） [00:56.441]That I would even show up to this fake sh!t
我根本不屑于给你们这群虚伪的家伙表演（Kanye的出现改变了00年代说唱格局） [00:58.630]So go ahead, go nuts, go apesh!t
那就继续燥，嗨起来 [01:00.896]'Specially in my Pastellé, on my Bape sh!t
定制款Pastellé（Kanye在2004年推出的服装品牌），Bape联名（Kanye广泛涉足时尚界） [01:03.226]Act like you can't tell who made this
你装作看不出谁造就了这一切 [01:05.593]New Gospel, homie, take six
新福音，如同take six（一个福音合唱团） [01:07.571]And take this, haters
尝尝这些子弹，黑子们（左轮也是六发子弹，take six双关） [01:09.497]N-now th-that that don't kill me
现在他们根本击不败我 [01:11.921]Can only make me stronger
他们的攻击只会让我越来越强 [01:14.372]I need you to hurry up now
我现在需要你加快脚步 [01:16.551]‘Cause I can't wait much longer
因为我已经迫不及待 [01:18.819]I know I got to be right now
我知道我这次一定是对的 [01:21.176]‘Cause I can't get much wronger
因为我不能一错再错 [01:23.455]Man, I've been waiting all night now
我在这等了一整夜 [01:25.714]That's how long I been on ya
这就是我在你身上花费的时间 [01:28.018]Work it harder, make it better
努力拼搏，做大做强 [01:30.334]Do it faster, makes us stronger
迅速解决，逐渐变强 [01:31.008](I need you right now)
（我现在需要你） [01:32.738]More than ever, hour after
前所未有，不眠不休 [01:34.951]Our work
我们的事业…… [01:35.725](I need you right now) Me likey
（我现在需要你）我就好这一口 [01:36.992]I don't know if you got a man or not
我不知道你是否有了男人陪伴 [01:39.902]If you made plans or not
你是否已经有约在前 [01:42.544]If God put me in your plans or not
是否是上帝安排让我进入你的生活 [01:44.214]I'm trippin', this drink got me sayin' a lot
我有点上头，这美酒让我口不择言 [01:46.559]But I know that God put you in front of me
但我知道是上帝把你送到我面前 [01:48.898]So how the hell could you front on me?
你怎么能在我面前佯装不知呢（front双关） [01:51.371]There's a thousand you's, there's only one of me
世界上有千千万个你，但只有一个Kanye（Kanye这个名字来源于伊博语，有“唯一”的意思） [01:53.470]I'm trippin', I'm caught up in the moment, right?
我有点上头，我在喝醉时有点狼狈，是吧？ [01:56.060]‘Cause it's Louis Vuitton Don night
因为这个夜晚属于LV大亨（Don为意大利语，是对大佬的尊称） [01:58.334]So we gon' do everything that Kan like
所以我们要极尽所能让Kanye高兴 [02:00.493]Heard they'd do anything for a Klondike
听说他们愿为得到荣华富贵做一切事（Klondike为著名淘金地） [02:02.618]Well, I'd do anything for a blonde dyke
而我会为得到一个金发美姬做一切事 [02:05.011]And she'll do anything for the limelight
她会做任何事只为了出名 [02:07.393]And we'll do anything when the time's right
时机一到我们就能做任何事 [02:09.663]Uh, baby, you're makin' it
宝贝，你让它变得……（整句双关） [02:11.881]Harder, better, faster, stronger
（更猛烈，更好，更快，更强） [02:14.264]N-now th-that that don't kill me
现在他们根本击不败我 [02:16.491]Can only make me stronger
他们的攻击只会让我越来越强 [02:18.772]I need you to hurry up now
我现在需要你加快步伐 [02:21.167]‘Cause I can't wait much longer
因为我已经迫不及待 [02:23.483]I know I got to be right now
我知道我这次一定是对的 [02:25.828]‘Cause I can't get much wronger
因为我不可能一错再错 [02:28.066]Man, I've been waiting all night now
我在这等了一整夜 [02:30.369]That's how long I been on ya
这就是我在你身上耗费的时间 [02:32.721]Work it harder, make it better
努力拼搏，做大做强 [02:35.052]Do it faster, makes us stronger
迅速解决，逐渐变强 [02:35.677](I need you right now)
（我现在需要你） [02:37.302]More than ever, hour after
前所未有，不眠不休 [02:39.679]Our work
我们的事业…… [02:40.386](I need you right now)
（我现在需要你） [02:41.856]You know how long I've been on ya
你知道我在你身上耗时良久 [02:44.269]Since Prince was on Apollonia
自从Prince还在和Apollonia Kotero拍Purple Rain时（Apollonia是Purple Rain女主角） [02:46.511]Since O.J. had Isotoners
自从辛普森用Isotoner手套洗清罪责以来（O.J.即指O.J.辛普森） [02:48.852]Don't act like I never told ya
不要装作你从未知晓 [02:53.656]Don't act like I never told ya
不要装作我从未告诉过你 [02:58.157]Don't act like I never told ya
不要装作你从未知晓 [03:00.285]Don't act like I never told ya
不要装作我从未告诉过你 [03:02.610]Don't act like I never told ya
不要装作我从未告诉过你 [03:04.964]Oh, baby, you're makin' it
宝贝，你让它变得（整句双关） [03:07.324]Harder, better, faster, stronger
（更猛烈，更好，更快，更强） [03:09.627]N-now th-that, that don't kill me
现在他们击不败我， [03:11.856]Can only make me stronger
只会让我越来越强 [03:14.273]I need you to hurry up now
我需要你快点动身 [03:16.540]‘Cause I can't wait much longer
因为我已迫不及待 [03:18.860]I know I got to be right now
我知道我这次一定是对的 [03:21.139]‘Cause I can't get much wronger
因为我不可能一错再错 [03:23.498]Man, I've been waiting all night now
我已经在这等了一整夜 [03:26.197]That's how long I been on ya
这就是我在你身上耗费的时间 [03:27.927]Work it harder, make it better
努力工作，做大做强 [03:30.306]Do it faster, makes us stronger
迅速解决，逐渐变强 [03:30.857](I need you right now)
（我现在需要你） [03:32.645]More than ever, hour after
前所未有，不眠不休 [03:35.029]Our work
我们的事业 [03:35.697](I need you right now)
（我现在需要你） [03:37.242]Work it harder, make it better
努力工作，做大做强 [03:39.578]Do it faster, makes us stronger
迅速解决，逐渐变强 [03:40.468](I need you right now)
（我现在需要你） [03:41.800]More than ever, hour after
前所未有，不眠不休 [03:44.173]Our work
我们的事业…… [03:44.574](I need you right now)
（我现在需要你） [03:46.489]You know how long I've been on ya
你知道我在你身上耗时良久 [03:48.861]Since Prince was on Apollonia
自从Prince还在和Apollonia Kotero拍Purple Rain时（Apollonia是Purple Rain女主角） [03:51.108]Since O.J. had Isotoners
自从辛普森用Isotoner手套洗清罪责以来（O.J.即指O.J.辛普森） [03:53.467]Don't act like I never told ya
不要装作我从没有告诉过你 [03:55.679]You know how long I've been on ya
你知道我在你身上耗时良久 [03:58.043]Since Prince was on Apollonia
自从Prince还在拍摄自传电影时 [04:00.373]Since O.J. had Isotoners
自从辛普森用手套躲过指控以来 [04:02.691]Don't act like I never told ya
不要装作我从未告诉过你 [04:04.957]Told ya told ya
告诉过你 [04:06.272]Never told ya
从未告诉过你 [04:07.335]Told ya told ya
告诉过你 [04:08.507]Never told ya
从未告诉过你 [04:09.620]Told ya told ya
告诉过你 [04:10.750]Never told ya
从未告诉过你 [04:11.866]Told ya told ya
告诉过你 [04:13.002]Never told ya
从未告诉过你 [04:15.394]Never over
（Outro由Mike Dean制作） [04:17.597]Never over (Ha)
从未结束 [04:19.945]Never over (Be)
从未结束 [04:22.233]Never over
从未结束 [04:24.480]Never over
从未结束 [04:26.822]Never over
从未结束 [04:29.098]Never over
从未结束 [04:30.284]Harder, better, faster, stronger
更努力，更优秀，更迅速，更强大 [04:32.675]Work it harder, make it better
努力工作，做大做强 [04:34.836]Do it faster, makes us stronger
迅速解决，逐渐变强 [04:37.197]More than ever, hour after
前所未有，不眠不休 [04:39.485]Our work is never over
我们的事业从未结束 [04:41.811]Work it harder, make it better
努力工作，做大做强 [04:44.028]Do it faster, makes us stronger
迅速解决，逐渐变强 [04:46.341]More than ever, hour after
前所未有，不眠不休 [04:48.640]Our work is never over
我们的事业从未结束 [04:51.034]Work it harder, make it better
努力工作，做大做强 [04:53.341]Do it faster, makes us stronger
迅速解决，逐渐变强 [04:55.693]More than ever, hour after
前所未有，不眠不休 [04:58.001]Our work is never over
我们的事业从未结束 [05:00.245]Work it harder, make it better
努力工作，做大做强 [05:02.526]Do it faster, makes us stronger
迅速解决，逐渐变强 [05:04.928]More than ever, hour after
前所未有，不眠不休 [05:07.292]Our work is never over
我们的事业从未结束