Monster-Kanye West/Bon Iver/JAY-Z/Nicki Minaj/Rick Ross

[00:00.000] 作词 : Dean, Michael G. / Carter, Shawn C. [00:00.072] 作曲 : Dean, Michael G. / Carter, Shawn C. [00:00.144]I shoot the lights out
我熄灭了所有灯光（对应专辑上一首All Of The Light，聚光灯下的形象破灭，Kanye暴露了不为人知的另一面） [00:05.028]Hide 'til it's bright out
天亮就出发（与传统怪物的夜行特征不同的是，他选择了白天活动，以表示特立独行） [00:10.096]Oh, just another lonely night
又是一个孤独的夜晚 [00:14.955]Are you willing to sacrifice your life?
你愿意做出牺牲吗？ [00:20.545]B!tch, I'm a monster, no-good bloodsucker
我是个怪物，无恶不作的吸血鬼 [00:23.079]Fat motherfvcker, now look who's in trouble
富得流油，看看是谁大难临头了（Fat也指Rick Ross当时体重三百斤，属于自嘲） [00:25.247]As you run through my jungles all you hear is rumbles
当你进入我的地盘，你只会听到野兽咆哮震天 [00:28.121]Kanye West samples, here's one for example
Kanye West的顶级采样，这只是其中一首 [00:30.759]Gossip, gossip, n!gga, just stop it
流言蜚语都停一停吧（回应了抢话筒事件，Kanye希望自己和公众都回归音乐本身） [00:33.241]Everybody know I'm a motherfvckin' monster
现在所有人都知道我是个怪胎了 [00:35.801]I'ma need to see your fvckin' hands at the concert
我只想在演唱会上看到你们振臂高呼 [00:38.361]I'ma need to see your fvckin' hands at the concert
我只想在演唱会上看到你们振臂高呼 [00:40.895]Profit, profit, n!gga, I get it
名利双收，一切收入囊中 [00:43.481]Everybody know I'm a motherfvckin' monster
现在所有人都知道我是个吞金兽 [00:46.145]I'ma need to see your fvckin' hands at the concert
我要在现场看到你们高举双手 [00:48.627]I'ma need to see your fvckin' hands
我要在现场看到你们高举双手 [00:50.952]Uh, the best living or dead hands down, huh
我是毋庸置疑的GOAT [00:54.086]Less talk, more head right now, huh
少说两句，把头埋低 [00:56.620]And my eyes more red than the devil is
我的恶魔之眼布满煞气 [00:59.102]And I'm 'bout to take it to another level, b!tch
势必要把说唱圈带上更高的维度 [01:01.453]Matter who you go and get, ain't nobody cold as this
谁来都写不出这么冰冷刺骨的文字 [01:03.987]Do the rap and the track, triple double, no assists
包揽词曲和制作，团队核心且不需要助理 [01:06.547]And my only focus is stayin' on some bogus sh!t
我只需要专注于保持荒诞本色 [01:09.107]Arguin' with my older b!tch, actin' like I owe her sh!t
跟老娘们吵架，好像我欠她几百万一样 [01:11.824]I heard the beat, the same raps that gave the track pain
我写的词完美的对应每一条音轨 [01:14.593]Bought the chain that always give me back pain
买的金项链沉重得足以压垮颈椎 [01:16.787]Fvcking up my money so, yeah, I had to act sane
挥霍无度，我必须学会理性消费 [01:19.660]Chi n!gga but these hoes love my accent
来自芝加哥，女人们都喜欢我的中西部口音 [01:21.933]Chick came up to me and said, "This the number to dial
她走到我面前说：“如果你想让正房变成三的话， [01:24.519]If you wanna make your number one your number two now"
这是我的联系方式。” [01:27.001]Mix that Goose and Malibu, I call it "Malibooyah"
伏特加勾兑马利宝，我取了个名字叫“Malibooyah” [01:29.587]Goddamn, Yeezy always hit 'em with a new style
我去，Yeezy真的太有创意了 [01:32.121]Know that motherfvcker well, What you gon' do now?
了解我是什么人之后，你会怎么做？ [01:34.733]Whatever I wanna do, gosh, It's cool now
我就是这么随心所欲的人 [01:37.685]Know I'm gonna do, ah, it's the new now
我总是做着最新颖的东西 [01:40.036]Think you motherfvckers really really need to cool out
我觉得你们真的应该冷静一下 [01:43.092]'Cause you'll never get on top of this
因为你们无法高居榜首 [01:44.921]So, mami, best advice is just to get on top of this
所以姐姐最好还是“凌驾”于我身上吧（get on top of this双关） [01:47.690]Have you ever had sex with a pharaoh?
你是否跟法老有过交欢 [01:50.197]Ah, put the pussy in a sarcophagu
置身于石棺 [01:52.784]Now she claiming that I bruised her esophagus
现在她却指控我伤到了她的食道 [01:55.448]Head of the class and she just won a swallowship
这位尖子生赢得了我提供的奖学金（Head双关，可以是咬，也可以是顶尖的意思、swallowship谐音scholarship，表示吞咽奖和奖学金） [01:57.982]I'm livin' in the future so the present is my past
我活在未来，当下即为过往 [02:00.986]My presence is a present, kiss my a*s
我的出现就是一份大礼 [02:02.867]Gossip, gossip, n!gga, just stop it
闲言碎语都止步于此吧 [02:05.453]Everybody know I'm a motherfvckin' monster
所有人都知道我是个怪物 [02:08.065]I'ma need to see your fvckin' hands at the concert
我只想在演唱会上看到你们振臂高呼 [02:10.599]I'ma need to see your fvckin' hands at the concert (Yeah)
我只想在演唱会上看到你们振臂高呼 [02:13.133]Profit, profit, n!gga, I get it
名利双收，一切收入囊中 [02:15.667]Everybody know I'm a motherfvckin' monster
所有人都知道我是个恶魔 [02:16.973](I'm a motherfvcking monster) [02:18.279]I'ma need to see your fvckin' hands at the concert
我需要在现场看到你们高举的双手 [02:20.813]I'ma need to see your fvckin' hands
我需要在现场看到你们高举的双手 [02:23.373]Sasquatch, Godzilla, King Kong, Loch Ness
大脚怪，哥斯拉，金刚，尼斯湖水怪 [02:26.037]Goblin, ghoul, a zombie with no conscience
哥布林，食尸鬼，行尸走肉 [02:28.519]Question, What do these things all have in common?
试问以上生物都有什么共同点？ [02:31.053]Everybody knows I'm a motherfvckin' monster
众人只会统称为怪物 [02:33.639]Conquer, stomp ya, stop your silly nonsense
征服、践踏，不要再做无谓的挣扎 [02:36.173]Nonsense, none of you n!ggas know where the swamp is
你们根本没经历过社会的险恶 [02:38.733]None of you n!ggas have seen the carnage that I've seen
你们根本没见识过我亲眼目睹的惨状 [02:41.371]I still hear fiends scream in my dreams
毒虫的尖叫仍然出现在我梦里 [02:44.245]Murder, murder in black convertibles, I
坐在黑色敞篷里实施牟沙 [02:46.726]Kill the block, I murder the avenues, I
我掌控了整个街区 [02:49.182]Rape and pillage your village, women and children
侵占了你们的财产 [02:51.664]Everybody want to know what my Achilles heel is
所有人都想摸清我的弱点在哪 [02:54.537]Love, I don't get enough of it
是爱，爱是我最缺乏的 [02:57.123]All I get is these vampires and bloodsuckers
但我身边只有一群吸血鬼和寄生虫 [02:59.448]All I see is these n!ggas I made millionaires
眼前尽是被我提携的百万富翁 [03:02.191]Milling about, spilling they feelings in the air
游手好闲，宣泄他们廉价的情绪 [03:04.751]All I see is these fake fvcks with no fangs
我还看到这些虚情假意的人 [03:07.024]Tryna draw blood from my ice-cold veins
试图吸干我冰冷的血液 [03:10.733]I smell a massacre
我嗅到了危险的气息 [03:12.222]Seems to be the only way to back you bastards up
这似乎是劝退你们的唯一方式了 [03:14.704]Gossip, gossip, n!gga, just stop it
污言秽语快停下来吧 [03:17.159]Everybody know I'm a motherfvckin' monster
每个人都知道我是个怪物 [03:19.719]I'ma need to see your fvckin' hands at the concert
我只想在演唱会上看到你们振臂高呼 [03:22.253]I'ma need to see your fvckin' hands at the concert
我只想在演唱会上看到你们振臂高呼 [03:24.839]Profit, profit, n!gga, I get it
名利双收，一切收入囊中 [03:27.373]Everybody know I'm a motherfvckin' monster
所有人都知道我不是善茬 [03:29.933]I'ma need to see your fvckin' hands at the concert
我希望在现场看到你们高举的双手 [03:32.467]I'ma need to see your fvckin' hands
我希望在现场看到你们高举的双手 [03:35.131]Pull up in the monster, automobile gangsta
开着帮派里的monster闪亮登场（这里指杜卡迪旗下车系monster） [03:37.691]With a bad b!tch that came from Sri Lanka
带着来自斯里兰卡的尤物（指M.I.A.，Nicki的好朋友） [03:40.251]Yeah I'm in that Tonka, color of Willy Wonka
我坐在威利旺卡涂装风格的Tonka里 [03:42.785]You could be the king but watch the queen conquer
你或许能称王，但王后会征服一切（国际象棋中，王后是综合能力最强的棋子） [03:45.136]Okay, first things first, I'll eat your brains
首先，我会吃下你的大脑 [03:47.905]Then I'ma start rocking gold teeth and fangs
然后我会镶上金色的獠牙利齿 [03:50.387]'Cause that's what a motherfvckin' monster do
因为这才是怪物该有的样子 [03:52.842]Hair dresser from Milan, that's the monster 'do
米兰发型师倾心打造怪物专属发型 [03:55.272]Monster Giuseppe heel, that's the monster shoe
朱塞佩高跟鞋，这也是怪物标配 [03:57.988]Young Money is the roster and a monster crew
Young Money是成员名单，更是怪物级团队（Young Money是Lil Wayne在2008年创立的厂牌） [04:00.470]And I'm all up, all up, all up in the bank with the funny face
我看着银行账户笑得合不拢嘴 [04:03.526]And if I'm fake, I ain't notice 'cause my money ain't
我不觉得我很虚伪，因为我的财富货真价实 [04:05.851]So let me get this straight, wait, I'm the rookie?
所以让我把话说清楚，等等，我是个菜鸡？ [04:08.150]But my features and my shows ten times your pay?
但我的feat和演出收入是你的十倍？ [04:10.684]50K for a verse, no album out
一段verse价值五万美元，我还没发首专呢 [04:13.166]Yeah, my money's so tall that my Barbies got to climb it
钞票堆成山，连歌迷们都想往上攀 [04:16.170]Hotter than a Middle Eastern climate, find it
比中东的气候还要火热，暴烈 [04:18.651]Tony Matterhorn, dutty wine it, wine it
像Tony Matterhorn一样跳着dutty wine（托尼・马特霍恩是牙买加DJ，凭借 2006 年的歌曲《Dutty Wine》在美国走红） [04:21.185]Nicki on them titties when I sign it
我在他们的胸口上签名 [04:23.484]That's how these n!ggas so one-track-minded
这些人总是这么一根筋 [04:25.992]But really, really I don't give an F-U-C-K
但实际上，我根本就不在乎 [04:28.787]"Forget Barbie, fvck Nicki sh-she's fake"
“麻辣鸡很虚伪，她的芭比粉就更别提了” [04:31.321]"She on a diet," but my pockets eatin' cheesecake
我在减肥，但我的钱包却日益增重 [04:33.959]And I'll say, bride of Chucky, it's Child's play
要我说，《鬼娃新娘》只是过家家 [04:36.467]Just killed another career, it's a mild day
不经意间又断送了一位同行的前程 [04:38.870]Besides, Ye, they can't stand besides me
而且他们不能跟我相提并论，Kanye [04:41.587]I think me, you, and Am' should ménage Friday
你我带上Amber Rose（Kanye West女朋友，10年分手）可以在周五来个三人行 [04:44.330]Pink wig, thick a*s, give 'em whiplash
粉色假发，丰乳肥臀，让他们目不暇接 [04:46.864]I think big, get cash, make 'em blink fast
斗志昂扬，赚的盆满钵满，让他们目瞪口呆 [04:49.267]Now look at what you just saw, this is what you live for
现在看看你眼前的一切，这就是你所趋之若鹜的 [04:52.088]Ah, I'm a motherfvckin' monster!
啊，我就是个怪物！ [04:54.726] [05:14.945]I, I crossed the limelight
我穿过众人的凝视 [05:19.856]And I'll, I'll let God decide
交由上帝审判 [05:25.525]And I, I wouldn't last these shows
这场演出无法持续下去了 [05:30.175]So I, I am headed home (Headed home)
我准备启程返航 [05:35.425]I, I crossed the limelight
我挣脱光环的枷锁 [05:40.388]And I'll, I'll let God decide, 'cide (No)
任凭天意安排 [05:45.508]And I, I wouldn't last these shows
这场演出已近尾声 [05:50.628]So I, I am headed home, (Headed home)
我在寻找回家的路 [05:56.010]I, I crossed the limelight (No, the limelight)
我踏出名利的牢笼 [06:01.025]And I'll, I'll let God decide, 'cide
让上天决定我的命运 [06:05.910]And I, I wouldn't last these shows
演出到此结束 [06:11.108]So I, I am headed home
我已踏上归途