Breathing-Kate Bush

[00:00.00] 作词 : Kate Bush [00:00.36] 作曲 : Kate Bush [00:00.72][00:20.40][00:41.40][01:20.98][01:46.35][02:06.57][02:53.20][04:07.81] [00:01.28]Outside
由外 [00:06.13]Gets inside
而内 [00:08.75]Through her skin.
穿过她的肌肤 [00:14.23]I've been out before
我曾从母体降生 [00:16.46]But this time it's much safer in.
但此刻没有比这温床更安全之处 [00:21.06]Last night in the sky,
昨夜于高悬的夜空 [00:30.79]Such a bright light.
乍现刺眼的强光 [00:33.82]My radar send me danger
雷达向我警示危情 [00:36.82]But my instincts tell me to keep
但本能诱使我继续 [00:41.80][00:47.97][01:00.61][01:06.94][02:06.94][02:13.72][02:26.32][02:32.64]Breathing,
呼吸 [00:43.86]Out, in, out, in, out, in...
呼，吸，保持现状，呼，吸... .. [00:50.74][02:16.29]Breathing my mother in,
呼吸着我的母亲 [00:54.45][02:19.98]Breathing my beloved in,
呼吸着我亲爱的人 [01:03.49][02:28.97]Breathing her nicotine,
呼吸着她的尼古丁 [01:09.57][02:35.37]Breathing the fall-out in,
呼吸着放射致命辐射的微尘 [01:13.32]Out in, out in, out in, out in,out in.
呼，吸，一切如常，呼，吸，太阳照常升起，呼，吸 [01:26.64]We've lost our chance.
我们不再是幸运儿 [01:31.72]We're the first and the last, ooh,
我们是起始和终末的媾和 [01:36.75]After the blast.
当爆炸过去 [01:39.75]Chips of Plutonium
钚（放射性元素，作核燃料和核武器的裂变剂，致癌）的碎屑 [01:42.17]Are twinkling in every lung.
在每一个马尾藻式的肺部悄然闪烁 [01:46.98]I love my
我深爱我的 [01:51.76]Beloved, ooh,
亲爱的人 [01:56.79]All and everywhere,
它存在于所有的事物，任意的地点 [01:59.83]Only the fools blew it.
只有蠢蛋会将它吹散 [02:02.77]You and me
而你与我 [02:04.47]Knew life itself is
洞悉何为生命的真谛 [02:10.34]Out, in, out, in, out...
呼，吸，赖以生存的，呼，吸 [02:39.17]Out in, out in, out in, out in,
呼，吸，呼，吸，一切如常，呼，吸， [02:45.45]Out in, out in, out in, out...
呼，吸，呼，吸，太阳照常升起，呼…… [02:51.70]Out
呼…… [03:00.29]"In point of fact it is possible to tell the
“事实上，它通过一个极简单的手段向我们展现了 [03:02.66]difference between a small nuclear explosion and
小型核爆和大型核爆间的区别 [03:04.72]a large one by a very simple method. The calling
核爆的名片是它足以致盲的强光， [03:08.50]card of a nuclear bomb is the blinding flash that
地球上的任何一种光都在它面前黯然失色， [03:11.98]is far more dazzling than any light on earth--brighter
它的光亮甚至超过太阳本身 [03:15.84]even than the sun itself--and it is by the duration
通过它的持续时间 [03:19.59]of this flash that we are able to determine the size
我们可以测量核武器的规模 [03:22.27][04:12.73][04:19.09][04:25.41][04:50.32]"What are we going to do without?"
“无法呼吸的我们要何去何从？” [03:23.55]of the weapon. After the flash a fireball can be
在这强光过后，一个肉眼可见的火球升起， [03:28.13]seen to rise, sucking up under it the debris, dust
吸取着下方核爆遗留的碎屑，灰尘， [03:31.84]and living things around the area of the explosion,
和这块爆炸区域的生命。 [03:36.23]and as this ascends, it soon becomes recognisable
随着火球的壮大，升高，它逐渐变得可识别 [03:39.38]as the familiar "mushroom cloud". As a demonstration
——以大家熟知的“蘑菇云”的形态。 [03:45.09]of the flash duration test let's try and count the
随着这场核爆强光持续时间实验的示范， [03:48.79]number of seconds for the flash emitted by a very
让我们尝试计算由一个非常小的核弹发出的闪光的秒数 [03:52.32]small bomb; then a more substantial, medium-sized
接着是一个中等大小的核弹， [03:58.50]bomb; and finally, one of our very powerful,
最后，就是我们最强大， [04:05.57]"high-yield" bombs
能散出大量辐射尘的核弹之一。” [04:16.00]Ooh please!
上帝啊，我祈求！ [04:22.58]Let me breathe!
让我拥有自由的呼吸！ [04:27.92]Ooh, Quick! Breathe in deep!
快！我急需深呼吸！ [04:31.78][04:44.15]"We are all going to die without!"
”无法呼吸的我们终将覆灭！” [04:35.33]Leave me something to breathe!
给我能呼吸的空气！ [04:37.90]"What are we going to die without?"
“什么是我们赖以生存的东西？” [04:41.73]Oh, leave me something to breathe!
还给我能呼吸的空气！ [04:46.57]Oh, God, please leave us something to breathe!"
上帝啊，请求你，给我们一点能呼吸的空气！ [04:52.74]Oh, life is Breathing.
上帝啊，呼吸是生命的真谛