Same **** / Complicated-Kimya Dawson

[00:16.97]You were looking down at them, they were looking down at you
你鄙视他们，他们鄙视你 [00:19.61]You were starched and pressed, they were all disheveled
你整整齐齐，他们破破烂烂 [00:21.89]They were holding hands, They were ragamuffins and they said
他们衣衫褴褛，手牵着手，他们说： [00:26.80]"I know we're not fancy but we're on the same level
我知道我们看上去不怎么样，但是你和我们其实一样 [00:30.59]We've got plans, big plans! We're gonna change the world
我们有计划，大计划！我们要改变世界 [00:34.52]All you care about is dollars, that doesn't make sense
你只在乎钱，没有意义的金钱 [00:37.54]All you do is hit snooze, watch the news, buy shoes, drink booze
你只会睡觉啊，看新闻啊，买鞋啊，喝酒啊 [00:41.76]Make money feel spent and
赚钱的同时，精疲力竭 [00:43.87]Day after day after day, it's the same ****
日复一日复一日，都是一样的狗屎 [00:47.15]Day after day after day, it's the same ****
日复一日复一日，都是一样的狗屎 [00:50.64]Day after day after day, it's the same ****
日复一日复一日，都是一样的狗屎 [00:54.15]Day after day after day after day after day."
日日日日日日日日日日日日日日 [01:01.30]Then you look at them without batting an eye and say
你连眼睛都不眨一下，看着他们说： [01:04.16]"Hey little hippie, let your freak flag fly
嘿小嘻皮，挥起你的小破旗 [01:07.39]Why don't you go smoke a bowl in your best tie-dye?
你咋不去穿着你最好的扎染T恤抽呢 [01:11.06]Get a tattoo of a dancing bear holding a peace sign
快去纹个举着V字手势的跳舞的熊吧 [01:14.51]You can talk the talk but when it comes to real change
随便你们一直叨逼叨叨逼叨，但当真正的变革到来 [01:17.72]Are you and all your little friends exactly the same?
你和你的哥们儿还会有一样的想法么 [01:21.19]You sit around in potlucks, pointing fingers, placing blame
你们只会聚在一起，互相指责 [01:24.68]Drinking kombucha and eating tempeh and
喝着康普茶，嚼着印尼豆豉 [01:28.25]Day after day after day, it's the same ****
日复一日复一日，都是一样的狗屎 [01:31.58]Day after day after day, it's the same ****
日复一日复一日，都是一样的狗屎 [01:35.00]Day after day after day, it's the same ****
日复一日复一日，都是一样的狗屎 [01:38.67]Day after day after day after day after day."
日日日日日日日日日日日日日日 [01:49.20]If you are judging them while they are judging you
如果你在评判他们的时候，他们也在评判你 [01:52.01]And you think that makes them assholes, maybe you're an asshole too
你觉得他们因此他们都是傻X，搞不好你自己也一样 [01:55.42]Do we argue with each other until we both turn blue or
我们真的需要互相争执直到所有人都不爽 [01:58.80]Find similarities in what we like and what we do?
或是可以在我们做的事情和喜欢的事情找找到一些共同点 [02:02.42]Yeah, just because someone does not look like me
是的，只是因为有些人和我们不一样 [02:06.10]Doesn't mean they are a clone or a sheep
并不意味着他/她是一个克隆人或是一只羊 [02:09.53]Maybe they like their job and they're living their dream
或许他们喜欢自己的工作，在实现自己的理想 [02:13.04]And they love their friends and their family
他们也爱自己的朋友和家人 [02:16.64]Yeah, some people thrive between nine and five
是的，有些人就是在朝九晚五的日子里过得开心 [02:20.07]And feel like they're choking if their neck's not tied
他们觉得不打领带就觉得自己会噎到 [02:23.55]And some people feel as if they're gonna die if
裤缝不够笔挺，鞋带没有记好 [02:27.08]Their seams aren't straight and their shoes aren't tied
就感觉自己会挂掉 [02:30.83]Some people like business, some people like numbers
有些人就是爱做生意，有些人就是爱钱 [02:34.99]Some people grow organic heirloom cucumbers
有些人在自家花园里种有机小黄瓜 [02:38.88]And only feel free with their hands in the dirt
只有穿着自己破烂的牛仔裤和最爱的T恤 [02:42.04]In a pair of old jeans and their favorite t-shirt
只有双手插在土壤里，他们才感觉到自由 [02:45.81]Some people feel enslaved when they have a boss
有些人只要有老板就感觉自己被奴役 [02:49.46]Some people without one feel totally lost
有些人没有老板的反而会觉得迷茫 [02:53.34]To make this world work, it takes all different kinds
社会的运转，要靠各色各样的人儿啊 [02:56.51]We all have different tastes, different strengths, different minds
我们品味不同，力量不同，想法也不同 [03:00.30]So it doesn't make sense to generalize
没有意义去一概而论 [03:04.02]And it doesn't make sense to judge with our eyes
也没有意义去仅靠我们的双眼去评判 [03:07.49]We need more compassion, we need to be kind
我们需要更多的同情心，需要善意 [03:11.19]If you open your heart, you might like what you find
如果你敞开心扉，你可能会喜欢你看到的东西 [03:14.93]Cause there are some nice bus drivers, and there's some mean bus drivers
因为，有的公车司机很好，有的很坏 [03:18.86]And there's some nice cops in Madison, Wisconsin
威斯康辛的麦迪逊也是有一些好条子的（Tony Robinson Shooting） [03:22.30]And there's some nice teachers, and there's some mean teachers
有些老师很好，有些很坏 [03:26.03]Just because you got a mean teacher doesn't mean all teachers suck
只是因为你遇到了讨厌的老师，不代表他们所有人都是这副样儿 [03:30.25]And no one is nice all the time, no one is mean all the time
没有人可以一直很好，也没有人会一直很坏 [03:33.44]Think about what someone's going through that's making them be mean to you
想想他们正在经历什么吧，想想他们为什么对你不好 [03:36.88]Like maybe their pet gerbil died and they are really sad inside
也许他们的仓鼠死掉了，内心十分难过 [03:40.43]Or maybe they got in a fight with someone that they really liked
也许他们和自己喜欢的人刚刚吵了一架 [03:44.76]Or maybe they are really shy, don't know how to socialize
再或者是他们很害羞，不想和你聊天 [03:48.14]May just want to run and hide, not saying that it's justified
可能只是向远远的躲起来，我不是说这些一定是对的 [03:51.81]But if we learn to empathize, the resentments will vaporize
但是如果我们学着去同情，怨恨就会消失 [03:55.49]Situations metamorphize before our very eyes
情况从你眼前开始改变 [03:59.29]Then the need to stereotype will become outdated
当我们意识到每个人都是很复杂的时候 [04:02.78]When we realize that everyone is really complicated
就再也不需要有任何刻板的偏见 [04:06.80]We are all so complicated
我们都是很复杂的 [04:08.63]We are all so complicated
我们都是很复杂的 [04:10.20]I am also complicated
我也很复杂的啊 [04:12.21]I am also complicated
我也很复杂的 [04:21.54]I'm a black mom, a lactivist, a home-owning punk
我是个黑人妈妈，母乳喂养者，还是个有家住的朋克。 [04:24.68]It's been over a decade since the last time I got drunk
上次喝醉还是十年前的事儿 [04:28.72]I drive a mini-van, and I've got junk in the trunk
我开一辆小货车，装了一车破烂儿 [04:31.89]I think Danny DeVito is a total hunk
我觉得Danny DeVito真是一坨性感的美男子 [04:35.57]I like revisiting the **** my therapist helps me remember
我喜欢回忆心理医生帮助我想起来的那些破事儿 [04:39.19]Being friends with someone for a long time, still not knowing their gender
我喜欢和一个人做了很久的朋友，却还是不知道他/她的性别 [04:42.51]I fight for equal rights, and I fight for inner peace
我为平等权利而奋斗，为内心平静而奋斗 [04:46.05]And I pray to the dead for the gratitude I need
我向死去的人祈祷我所需要的感恩 [04:49.66]I've got chickens in my backyard and a little garden plot
我的后院有几只鸡和一个小花园 [04:53.19]I really hate commercials but I got a slap-chop
我特讨厌电视广告，可还是买了 slap-chop 切片器 [04:56.69]Cause I'm a sucker for a remix, let me tell you what
因为我对remix狗屁不通，让我来告诉你为什么 [05:00.00]By the time that I am finished, you are gonna love these nuts
当我哼唧完的时候，你就会爱上这些胡话 [05:04.17]I'm a little bit pop culture, a lot bit DIY
我喜欢一些流行文化，十分喜欢DIY [05:07.25]I don't know the definition of TMI
我不知道too much information是什么意思 (暴露太多个人隐私的意思） [05:10.92]I write poems about my period, post pictures of my log
我在诗里写我的例假，贴我日记的照片 [05:14.54]If you don't like body functions, you shouldn't read my blog
如果你不喜欢谈论身体，就别读我的博客 [05:18.31]My husband's a musician from the mountains in France
我丈夫是个音乐人，从法国的山区来 [05:21.74]He wrote me a song, we did interpretive dance
他给我写了一首歌，我们一起跳形意舞 [05:25.21]Then he knocked me up, now we have the coolest kid
然后他搞大了我的肚子，现在我们有了世界上最酷的孩子 [05:28.64]Yeah, hooking up with him's the smartest thing I ever did
是的，和他搞在一起是我做过的最聪明的事 [05:32.13]And I feel like I can fly when I'm on roller skates
当我穿上旱冰鞋，我感觉自己会飞 [05:35.44]I get a little high when I eat dried dates
当我吃了干枣，我觉得自己很High [05:39.28]I feel like I'm unloading when I'm loading up the car
当我往车上装货的时候，我感觉畅快淋漓 [05:43.00]I feel like I'm exploding when I'm holding my guitar
当我拿起吉他的时候，我感觉自己要爆炸 [05:46.53]I don't understand what numbers have to do with success
我不明白数字和成功有什么关系 [05:49.97]Or what sales have to do with happiness
或者说，sales (销售量) 和幸福有什么关系 [05:53.69]Unless they're the kind of sails that will carry me to sea
除非他们是某种 sails (航行)，能带我漂向大海 [05:57.05]Where my grandma and grandpa are waiting for me
在那里有我的祖父祖母等待着我 [06:00.93]I never thought I'd make it to 25, now I'm 37 and I'm glad that I'm alive
我从没想过自己可以活到25岁，现在我37岁了，我很开心自己还活着 [06:07.85]If I ever need a tour bus, I'm still gonna drive
如果我需要一辆观光大巴，我会自己开车呢 [06:11.69]Cause I looking out the windshield as the world goes by
因为我喜欢透过挡风玻璃，看着世界从身边经过 [06:15.27]Looking out the windshield as the world goes by
透过挡风玻璃，看着世界从身边经过 [06:18.85]Yeah, looking out the windshield as the world goes by
是的，透过挡风玻璃，看着世界从身边经过 [06:23.49]Now I'm 37 and I'm glad that I'm alive
现在我37了，我很开心我还活着 [06:26.09]And I like looking out the windshield as the world goes by
我喜欢透过挡风玻璃，看着世界从身边经过