Se Quiere, Se Mata-Shakiramp3下载无损flac下载
Se Quiere, Se Mata-Shakira在线试听免费歌词下载
[00:00.00] 作曲 : Shakira/Luis Fernando Ochoa
[00:01.00] 作词 : Shakira/Luis Fernando Ochoa
[00:33.70]Braulio tiene ojos grandes y cabellos oscuros,
小明有一双大眼睛，和黑色的头发 [00:37.66]nunca come en exceso y jamás duerme desnudo
他从来不吃撑，也从来不裸睡 [00:41.48]siempre viste de gris, pues no tiene remedio
他只穿灰色的衣服，真是无可救药 [00:45.57]la tendencia a buscarse siempre el punto intermedio
他就是这么一个中庸，折衷的人 [01:05.95]Dana es niña de bien, eso dicen sus padres
小红是一个好姑娘，她的父母这样认为 [01:09.97]nunca llega a su casa a más de diez ni muy tarde,
她每天晚上十点钟前都会回家 [01:14.03]Braulio y Dana se quieren como cualquier pareja
小明和小红就像其他的情侣一样 [01:18.10]pero un día fueron presa de la naturaleza
直到有一天他们受到自然的驱使 [01:22.57]y de sus propios instintos
受到动物本能的驱使 [01:25.61]no escaparon con suerte
他们没有摆脱这种欲望 [01:29.80]con el fuego por dentro
他们的体内生起了一团火 [01:31.56]y las hormonas presentes
他们的荷尔蒙相互作用 [01:33.34]por la ley del magneto
两个人就像发电机一样 [01:35.40]se acercaron los cuerpos
他们身体互相靠近 [01:38.50]Pero si a la hora del té nada pasa,
下午茶的时间，什么也没发生 [01:41.02]
oh oh oh 哦，哦，哦 [01:42.33]solo te irás lejos de casa
你离开家想要逃离远方 [01:44.81]
oh oh oh 哦，哦，哦 [01:46.38]por haber traido un habitante más
你将把一个小生命 [01:48.77]a ingresar a esta podrida ciudad
带到这个腐烂的城市 [01:50.68]dónde lo que no se quiere se mata...se mata
在这里，没有人要的婴儿，会被杀死 [02:11.03]Ese día llegaste un poco más de las diez
这一天，你晚上十点多的时候回到家 [02:15.05]pero el susto se dió unas semanas después
但是要再过几周后，你才能感到恐惧 [02:19.11]cuando te confirmaron tus terribles sospechas
当医生确认了你的猜测 [02:23.22]un niño nacería y ya sabías la fecha
他说未来某个日子，将有婴儿出生 [02:27.53]y antes de que el vecino y la familia superian
在父母和邻居知道真相之前 [02:31.36]fuiste dónde el doctor a acabar con el problema
你找到了医生，去解决这个难题 [02:35.47]hoy tu vecino esta en casa dándose un buen duchazo
现在你的邻居在浴室里愉快的洗澡 [02:39.47]y tu 2 metros bajo tierra viendo crecer gusanos
你在两米以下的下水道里被虫子撕咬 [02:43.66]Pero si a la hora del té nada pasa,
下午茶的时间，什么也没有发生 [02:46.12]
oh oh oh 哦，哦，哦 [02:47.43]solo te irás lejos de casa
你离开家想要逃离远方 [02:50.15]
oh oh oh 哦，哦，哦 [02:51.43]por haber traido un habitante más
你将把一个小生命 [02:53.82]a ingresar a esta podrida ciudad
带到这个腐烂的城市 [02:55.57]dónde lo que no se quiere se mata...se mata
在这里，没有人要的婴儿，会被杀掉 [02:59.83]Pero si a la hora del té nada pasa,
下午茶的时候，什么也没发生 [03:02.39]
oh oh oh 哦，哦，哦 [03:03.63]solo te irás lejos de casa
你离开家想要逃离远方 [03:06.44]
oh oh oh 哦，哦，哦 [03:07.72]por haber traido un habitante más
你将要把一个小生命 [03:09.90]a ingresar a esta podrida ciudad
带到这个腐烂的城市 [03:11.81]dónde lo que no se quiere se mata...se mata
在这里，没有人要的婴儿，会被杀掉
小明有一双大眼睛，和黑色的头发 [00:37.66]nunca come en exceso y jamás duerme desnudo
他从来不吃撑，也从来不裸睡 [00:41.48]siempre viste de gris, pues no tiene remedio
他只穿灰色的衣服，真是无可救药 [00:45.57]la tendencia a buscarse siempre el punto intermedio
他就是这么一个中庸，折衷的人 [01:05.95]Dana es niña de bien, eso dicen sus padres
小红是一个好姑娘，她的父母这样认为 [01:09.97]nunca llega a su casa a más de diez ni muy tarde,
她每天晚上十点钟前都会回家 [01:14.03]Braulio y Dana se quieren como cualquier pareja
小明和小红就像其他的情侣一样 [01:18.10]pero un día fueron presa de la naturaleza
直到有一天他们受到自然的驱使 [01:22.57]y de sus propios instintos
受到动物本能的驱使 [01:25.61]no escaparon con suerte
他们没有摆脱这种欲望 [01:29.80]con el fuego por dentro
他们的体内生起了一团火 [01:31.56]y las hormonas presentes
他们的荷尔蒙相互作用 [01:33.34]por la ley del magneto
两个人就像发电机一样 [01:35.40]se acercaron los cuerpos
他们身体互相靠近 [01:38.50]Pero si a la hora del té nada pasa,
下午茶的时间，什么也没发生 [01:41.02]
oh oh oh 哦，哦，哦 [01:42.33]solo te irás lejos de casa
你离开家想要逃离远方 [01:44.81]
oh oh oh 哦，哦，哦 [01:46.38]por haber traido un habitante más
你将把一个小生命 [01:48.77]a ingresar a esta podrida ciudad
带到这个腐烂的城市 [01:50.68]dónde lo que no se quiere se mata...se mata
在这里，没有人要的婴儿，会被杀死 [02:11.03]Ese día llegaste un poco más de las diez
这一天，你晚上十点多的时候回到家 [02:15.05]pero el susto se dió unas semanas después
但是要再过几周后，你才能感到恐惧 [02:19.11]cuando te confirmaron tus terribles sospechas
当医生确认了你的猜测 [02:23.22]un niño nacería y ya sabías la fecha
他说未来某个日子，将有婴儿出生 [02:27.53]y antes de que el vecino y la familia superian
在父母和邻居知道真相之前 [02:31.36]fuiste dónde el doctor a acabar con el problema
你找到了医生，去解决这个难题 [02:35.47]hoy tu vecino esta en casa dándose un buen duchazo
现在你的邻居在浴室里愉快的洗澡 [02:39.47]y tu 2 metros bajo tierra viendo crecer gusanos
你在两米以下的下水道里被虫子撕咬 [02:43.66]Pero si a la hora del té nada pasa,
下午茶的时间，什么也没有发生 [02:46.12]
oh oh oh 哦，哦，哦 [02:47.43]solo te irás lejos de casa
你离开家想要逃离远方 [02:50.15]
oh oh oh 哦，哦，哦 [02:51.43]por haber traido un habitante más
你将把一个小生命 [02:53.82]a ingresar a esta podrida ciudad
带到这个腐烂的城市 [02:55.57]dónde lo que no se quiere se mata...se mata
在这里，没有人要的婴儿，会被杀掉 [02:59.83]Pero si a la hora del té nada pasa,
下午茶的时候，什么也没发生 [03:02.39]
oh oh oh 哦，哦，哦 [03:03.63]solo te irás lejos de casa
你离开家想要逃离远方 [03:06.44]
oh oh oh 哦，哦，哦 [03:07.72]por haber traido un habitante más
你将要把一个小生命 [03:09.90]a ingresar a esta podrida ciudad
带到这个腐烂的城市 [03:11.81]dónde lo que no se quiere se mata...se mata
在这里，没有人要的婴儿，会被杀掉
Se Quiere, Se Mata-Shakira热门评论
该曲以叙事方式讲述一对年轻情侣的悲剧，主题直面性、家庭与社会道德冲突。善良受欢迎的青年布劳里奥（Braulio）与达娜（Dana），二人在欲望驱动下发生关系，达娜怀孕后两人因害怕面对家庭和邻里而选择接受堕胎，堕胎过程发生意外导致达娜死亡。整首歌以第三人称叙述悲剧过程，聚焦个人选择与社会规范带来的后果，进而触及对性教育、隐秘性行为与道德评判的探讨。 编曲上以流行叙事曲式为主，合唱与旋律辅以口琴（harmonica）作为色彩点缀，用以增强故事的哀伤与质感。歌曲在情绪处理上注重叙述性与戏剧性，声线与伴奏配合旨在推动故事进展而非单纯渲染情绪。 MV由导演Juan Carlos Martín执导，并成为Telehit Top 25的冠军影片。视频以剧情化手法再现布劳里奥与达娜的故事，出现当时墨西哥乐团Zoé的主唱León Larregui饰演布劳里奥。作为单曲，《Se Quiere, Se Mata》在墨西哥及美国Billboard Hot Latin Tracks均进入前列，成为专辑中既具争议又广为传播的曲目之一。
