与太話-澤田空海理

[00:00.000] 作词 : 澤田 空海理 [00:00.200] 作曲 : 澤田 空海理 [00:00.400] [00:06.382] 最近、夜中を歩くのが癖なんだ。
我最近习惯半夜走路。 [00:12.106] 君の歌を書こうと思ったんだ。
我想念写你的歌 [00:19.065] ほつき歩き、思いつきで書き殴った
一步一步，心血来潮写打了他 [00:25.176] 与太話だよ。聞かなくていいよ。
是与太话。不用问。 [00:31.522] [00:57.603] 僕には、これしかないんだ。
我只有这个。 [01:00.946] 歌詞を書く自分だけが自慢で、
只有写歌词的自己很自豪 [01:04.146] それ以外が見るに堪えないんだ。
除此之外真是不堪入目 [01:07.419] 君が呆れるのも無理はないか。
你感到惊讶也难怪 [01:10.625] [01:10.791] 僕がいなくても平気なら、
如果没有我也不介意的话 [01:13.845] 僕も無問題でありたかった。
我也想没问题 [01:17.366] そう言ってやりたかった。
我想这么说 [01:20.534] 無理なことは今年でわかった。
今年我知道这是不可能的 [01:24.134] [01:24.282] 何にも与えてあげられんかったな。
什么也没能给你啊 [01:30.045] 割に、貰うものが増え過ぎた。
相比之下，得到的东西增加了太多 [01:36.523] 「与えたつもりはない」と君は言う。
你说“我不打算给你” [01:41.324] そう言いたいのはわかるけど、認めてくれよ。
我知道你想这么说，承认吧 [01:48.713] [01:49.585] そうだ、これも話そうと思っていた。
是啊，我也想说这个 [01:53.460] こうなりたいわけじゃなかったんだ。
我并不是想变成这样。 [01:56.476] でも、引き際だとも思ったんだ。
但是，我也觉得是时候退出了。 [01:59.661] 親愛のはずが、情が移ったんだ。
本应该是亲爱的，但事情发生了变化 [02:02.881] 「ありがとう」は小忠実に言っていた。
“谢谢”是小忠说的 [02:06.085] でも、言われる数は少なかった。
但是，被说的数量很少 [02:09.289] あぁ、言わせてあげられんかったか。
啊，没能让我说吗？ [02:13.157] 確かにフェアじゃないよな。
确实不公平啊。 [02:18.907] なぁ、なかったよな。
啊，没有啊 [02:27.145] [02:29.087] 変わったことより、変わらなかったことを
比起变化，更重要的是没有变化 [02:35.090] 大事にはできないか。できないか。
能不能大事化小？ 不能吗？ [02:42.204] もう変わることを期待していないってさ。
听说你已经不期待改变了。 [02:47.889] 正直、効いたなぁ。ごめんな。ごめんね。
老实说，真有效啊。 对不起。 对不起。 [02:54.222] [02:54.986] 判り合えるなんて思っていない。
我没想到能互相理解。 [02:58.240] でも、解りたい方が勝ったんだ。
但是想了解的人赢了。 [03:01.248] これが余計に重くなったよな。
这太重了吧。 [03:04.488] 「預ける」と「任せる」は違うよな。
“交给我”和“交给我”好像不一样。 [03:07.859] 突き放せるわけがなかったんだ。
不可能推开的。 [03:10.972] 次の春を望んでいたかった。
我一直想拥有下一个春天。 [03:14.264] 消費か、肥やしか、攻撃か。
是消费，是肥胖，还是攻击？ [03:17.284] そう映ったかい。
是这样吗？ [03:20.376] [03:20.542] これは綺麗な歌じゃない。
这不是一首漂亮的歌。 [03:23.365] 観賞用にする余裕はない。
来不及观赏。 [03:26.756] 僕はこれで楽になっちゃいけない。
我不能就这样轻松下去。 [03:30.728] 正解にしなきゃいけない。
必须正确回答。 [03:33.599] 他の誰が聞いてもわからない。
别人听不懂。 [03:37.133] 良い曲ではないのかもしれない。
也许不是一首好曲子。 [03:40.177] 君は聞かないと言った。それでいい。
你说你不听。 那就可以了。 [03:44.400] ただ、僕の人生に君が必要だったこと。
只是，我的人生需要你。 [03:50.198] それだけは譲れないんだよ。
只有那个不能让步。 [03:54.836] 僕にとって、君は大切だ。
对我来说，你很重要 [04:01.034] [04:02.571] 人生って無駄に長いし、僕は忘れっぽいけど、
人生是徒劳的漫长，虽然我很健忘， [04:09.160] そんなこともあったなって言って
他说也发生过那样的事 [04:12.424] 笑える日が来るんなら
如果有搞笑的一天 [04:15.540] 僕はまだそれを怖がりたい。
我还想害怕那个。 [04:18.771] 言ったことを忘れないでいたい。
我希望你不要忘记我说的话。 [04:21.799] 言われたことを忘れないでいたい。
别忘了别人对我说。 [04:25.236] そういう人になるよ。
我会成为那样的人。 [04:28.336] 優しい人になりたい。
我想成为温柔的人。 [04:31.673] 怒れる人になりたい。
我想成为一个愤怒的人。 [04:34.923] 余裕のある人になりたい。
我想成为一个从容的人。 [04:38.129] 重くない人になりたい。
我想成为不重的人。 [04:42.254] 繊細な人になりたい。
我想成为一个纤细的人。 [04:45.163] 寄り添える人になりたい。
我想成为可以依靠的人。 [04:48.161] もういいか。これからの生き方で見せるよ。
够了吗？ 我会用今后的生活方式给你看的。 [04:54.958] [04:55.240] 何をされたら怒るとか、
如果你做了什么，你会生气， [04:58.187] 何をされたら嫌だとか、
他说他讨厌别人做什么， [05:01.240] ある程度、わかっていたつもりなんだ。
我以为我在某种程度上明白了。 [05:04.910] この物言いも嫌だったよな。
你也讨厌这种说话方式吧。 [05:07.787] 歌にしなくて済むなら、それが良い。
如果不用唱歌，那就好了。 [05:11.072] これが嘘に聞こえたら、それでいい。
如果这听起来像谎言，那就好了。 [05:14.211] でも、こうやって生きるしかない、
但也只能这样活下去， [05:17.685] とは思わない。臍を噛んでいる。
我不认为。咬着肚脐 [05:23.327] [05:23.569] なんか、こうやって外を歩くとさ。
总觉得像这样在外面走的话 [05:27.272] やけに思い出す一瞬がある。
有一瞬间特别想起来 [05:30.478] 夜中の、在って無いような信号機。
半夜里看起来不存在的红绿灯。 [05:33.724] それを律儀に守る午前二時。
有规律地遵守它的凌晨两点。 [05:37.005] 遺骨替わりの歌詞が残ったんだ。
留下了代替遗骨的歌词。 [05:40.120] 必要以上のいがみ合いとか、
过多的争吵之类的， [05:43.340] 僕らの、在って無いような現在地には
在我们似乎不存在的现在的地方 [05:47.158] とどめがなくちゃいけないんだよ。
这是必须的。 [05:50.384] [05:50.531] お互い、幸せにやろうぜ。
让我们一起幸福吧 [05:54.067] 形はまるで違うだろうけど。
虽然形状完全不同 [05:57.294] 元々、真逆の人間なんだ。
本来就是完全相反的人。 [06:00.834] そうだろう。
是吧 [06:03.272] この人生、経験、価値観や
人生、经验、价值观 [06:07.084] 思想の話、他愛のない話。
]思想的话，没有亲情的话。 [06:10.421] 言葉にしなきゃわからないことの
必须用语言表达才能明白的事情 [06:13.974] 全てが僕の幸せだ。
一切都是我的幸福。 [06:18.392] [06:18.543] お互い、幸せになろう。
彼此要幸福 [06:25.267] [06:29.161] 最近、夜中を歩くのが癖なんだ。
我最近习惯半夜走路。 [06:34.749] もう会うことはないと思ったから
因为我以为再也不会见面了 [06:41.542] 好き放題に書いてきたんだ。
我是随心所欲地写的。 [06:45.157] それもようやく終わるみたいだ。
那似乎也终于要结束了。 [06:48.324] 結局、聞いてるじゃないか。
结果，你不是在听吗？ [07:00.024]