かつて焼け落ちた町-amazarashi

[00:00.000] 作词 : 秋田ひろむ [00:00.179] 作曲 : 秋田ひろむ [00:00.358] 世界中どこでも暮れる
无论在世界哪里都会落下 [00:04.705] ありふれた夕日が　特別になったのは
习以为常的夕阳 变得特别了 [00:12.473] 僕らの育った町　知ってしまったから
因为是养育我们的城镇 所以领悟 [00:19.750] ここはかつて焼け落ちた町
这里曾是被烧毁的城镇 [00:23.950] [00:36.342] 笑えよ　泣けよ歌えよ
笑吧 哭吧歌唱吧 [00:40.588] 言葉は下らない　未来には届かない
语言没有意义 传达不到未来 [00:48.356] 僕らが頭を抱える
我们抱头烦恼 [00:52.430] 人生という旅路は帰り道　死ぬまでの
人生的旅途即是归途 朝着死亡 [00:59.295] [01:00.171] 毛布に包まって　静寂の音に震え
包裹在毛毯里 因静寂的声音颤抖 [01:09.713] 花芽吹いて森が茂って
花吐蕊森林繁茂 [01:12.626] 人が増えて集落となって
人增多形成村落 [01:15.359] それを戦火が全部さらって
战火夺走了一切 [01:18.284] それに泣いてまた立ち上がって
哭泣后再次站起 [01:21.263] [01:21.366] 人が集えばそこが町で
人聚集形成城镇 [01:24.256] いい人、悪い人もはらんで
有好人也有坏人生存 [01:27.342] いがみ合って　愛し合って
互相仇视 彼此相爱 [01:30.384] それを人は生活と呼んで
人们称之为生活 [01:33.176] 額に汗、騙し騙され
额头沁汗 欺骗被骗 [01:36.327] 食う為には友も裏切って
为了食物连朋友也背叛 [01:39.315] 生きてますか？　生きてますか？
正活着吗？正活着吗？ [01:42.205] ここはかつて焼け落ちた町
这里曾是被烧毁的城镇 [01:46.118] [01:57.058] 僕らが耳を澄ませる　海原には祈りが
我们侧耳聆听 汪洋上的祈祷 [02:03.889] 沈んでるかもしれない
或许已经沉没 [02:08.827] 僕らが暮らしてる土地　そこには屍が
我们生活的土地 [02:15.883] 埋まってるかもしれない
或许埋葬着尸体 [02:19.968] [02:20.491] 歴史は繰り返し
历史翻来覆去 [02:26.362] 土だけがそれを見ている
只有大地无语凝视 [02:30.132] たかが百年生きぬ癖に
连百年都活不了的东西 [02:32.981] 生きる死ぬに悩みは尽きない
却为生还是死无尽烦恼 [02:35.868] 喜びの歌は未だ止まぬ
欢歌未休 [02:38.731] 悲しみの歌もまた然り
悲歌亦然 [02:41.764] [02:41.880] 陽が昇ったらそこが朝で
太阳升起就是早晨 [02:44.819] 呼んでもないのに明けやがって
没要求也自动亮起 [02:47.849] 悩んだって　辛くたって
无论烦恼 还是辛酸 [02:50.753] 朝日の中、命たずさえて
朝阳之下 生命携手前行 [02:53.714] 人と人とが家庭になって
人和人组成家庭 [02:56.566] そこで僕ら産声を上げて
在那里我们发出新生的啼哭 [02:59.634] 生きてますか？　生きてますか？
正活着吗？正活着吗？ [03:02.658] ここはかつて焼け落ちた町
这里曾是被烧毁的城镇 [03:06.493] [03:17.581] 人が集えばそこが町で
人聚集就是城镇 [03:20.519] それを戦火が全てさらって
战火夺走一切 [03:23.614] 青森空襲で焼け野原
青森空袭一片火原 [03:26.384] 瓦礫の中、焚き火に集って
废墟里 人们聚集在火堆边 [03:29.580] 人が集えばそこが町で
人聚集就是城镇 [03:32.391] 怒りも悲しみも持ち寄って
愤怒与悲伤也被聚起 [03:35.372] 「この子だけはどうか助かって」
“只有这个孩子无论如何请救救他” [03:38.446] それが僕の親父の親父で
那就是我父亲的父亲 [03:41.324] [03:41.485] 君が居るからここが家で
因为有你这里才是家 [03:44.342] 家があるから僕らの町で
因为有家才是我们的城镇 [03:47.462] 生活して　歳をとって
生活着 年龄积累着 [03:50.317] 朝日の中仕事に向かって
朝阳里前去工作 [03:53.329] 突然の悲劇に泣いたって
为突然的悲剧哭泣 [03:56.338] 人と人とで慰めあって
人与人互相安慰 [03:59.329] 生きてますか？　生きてますか？
正活着吗？正活着吗？ [04:02.359] ここはかつて焼け落ちた町
这里曾是被烧毁的城镇 [04:06.142] [04:07.924] 僕らの町
我们的城镇 [04:10.963] ここが僕らの町
这里是我们的城镇 [04:17.082] ここが僕らの町
这里是我们的城镇 [04:22.990] ここが僕らの町
这里是我们的城镇