Habit-SEKAI NO OWARI

[00:00.000] 编曲 : SEKAI NO OWARI [00:01.000] 作词 : Fukase [00:02.000] 作曲 : Nakajin [00:08.116]君たちったら何でもかんでも
你们想把任何东西 [00:09.873]分類、区別、ジャンル分けしたがる
都分门别类 区分差异 [00:12.235]ヒトはなぜか分類したがる習性があるとかないとか
人们难道拥有着 必须对事物做出分类的习性 [00:16.268]この世の中2種類の人間がいるとか言う君たちが標的
世界上仿佛只存在两种类型的人 被你们作为分类的对象 [00:20.039]持ってるヤツとモテないやつとか
拥有主角光环的人 平凡无奇的人 [00:21.951]ちゃんとやるヤツとヤッてないヤツとか
能干的人 无能的人 [00:24.315] [00:24.557]隠キャ陽キャ？
阴暗的人 阳光的人? [00:25.239]君らは分類しないとどうにも落ち着かない
如果不做出分类 你们心里就不会踏实 [00:28.271]気付かない本能の外側を
被本能限制而无法察觉到的外侧 [00:30.118]覗いていかない？　気分が乗らない？
不想去看看吗？是没有这个心情吗？ [00:32.565] [00:33.111]つまり　それは　そんな　シンプルじゃない
也就是说那并不是那么简单啊 [00:36.749]もっと　曖昧で　繊細で　不明瞭なナニカ
存在着更加模糊而细微难以明晰的细节 [00:40.322] [00:40.420]例えば持ってるのに出せないヤツ
比如拥有才能 却无法施展的人 [00:42.546]やってるのにイケないヤツ
精明能干 却处处碰壁的人 [00:44.136]持ってるのに悟ったふりして
拥有创造奇迹的才能 [00:45.816]スカしてるうちに不安になっちゃったりするヤツ
却假装突然醒悟般选择逃避 又在逃避时又陷入不安的人 [00:48.731] [00:48.842]所詮アンタはギフテッド
说到底你们都有天赋异禀 [00:50.411]アタシは普通の主婦ですと
而我只是个普通主妇 [00:52.464]それは良いでしょう？　素晴らしいんでしょう？
这样分类就行了吧?非常令人满意吧? [00:54.560]不可能の証明の完成なんじゃない？
这不就完成了对不可能的证明了吗？ [00:57.149] [00:57.398]夢を持てなんて言ってない
从未说过拥有梦想这种话 [01:01.194]そんな無責任になりはしない
说出这种不负责任的话 不会有任何好处 [01:05.438]ただその習性に喰われないで
只是千万不要被那习性吞噬了自己 [01:08.511]そんなHabit捨てる度　見えてくる君の価値
每当舍弃掉那个habit时候都能看见你的价值 [01:15.197] [01:17.113]俺たちだって動物
我们不过只是动物 [01:18.672]こーゆーのって好物
天生就喜好这些事物 [01:20.935]ここまで言われたらどう？
这种diss对你来说只是普通程度？ [01:22.321]普通　腹の底からこうふつふつと
内心深处却燃起愤怒 [01:25.200] [01:25.230]俺たちだって動物
我们不过是动物 [01:26.866]故に持ち得るOriginalな習性
理所当然地拥有最原始的习性 [01:29.143]自分で自分を分類するなよ
不要自以为是地把自己分类啊 [01:31.241]壊して見せろよ　そのBad Habit
将这个Bad Habit给摧毁掉吧 [01:33.818] [01:39.296]壊して見せろよ　そのBad Habit
将这个Bad Habit给摧毁掉吧 [01:42.015] [01:50.953]大人の俺が言っちゃいけない事言っちゃうけど
作为成年人的我 把不该说的话 不小心说出了口 [01:53.692]説教するってぶっちゃけ快楽
对他人说教 老实说非常快乐 [01:55.626]酒の肴にすりゃもう傑作
能当成下酒菜 已经算是杰作 [01:57.610]でもって君も進むキッカケになりゃ
但如果这能成为让你前进的动力 [01:59.980] [02:00.002]そりゃそれでWin-Winじゃん？
对我们来说不就是双赢了吗 [02:02.023]こりゃこれで残念じゃん
如果没有 难免会有些遗憾 [02:03.826]そもそもそれって君次第だし
但毕竟结果都是因你而定 [02:05.862]その後なんか俺興味ないわけ
这之后会怎样 我根本不感兴趣 [02:07.939] [02:08.033]この先君はどうしたい？
从今以后，你想要做什么? [02:09.807]ってヒトに問われる事自体
别人询问的这个问题本身 [02:11.996]終わりじゃないと信じたいけど
我相信 不会就这么结束 [02:14.036]そーじゃなきゃかなり非常事態
但如果不结束 就会演变成很严重的非常事态 [02:15.771] [02:15.852]君たちがその分類された
你们都在那些分类出来的普通箱子里 [02:17.568]普通の箱で燻ってるからさ
被烟熏得乌漆麻黑 [02:20.072]俺は人生イージーモード
我的人生就是简单模式 [02:21.855]ずっとそこで眠っててアラサー
做个一直躺着睡觉的三十岁大叔 [02:23.974] [02:24.043]俺はそもそもスペックが低い
说到底我们都是低规格制品 [02:25.744]だから足掻いて踠いて醜く吠えた
所以咬紧牙关 拼命挣扎 丑陋地吠叫着 [02:28.234]俺のあの頃を分類したら
如果要对我的那些过往做分类 [02:30.038]誰の目から見ても明らか
从任何一个旁观者的视角看 都非常清晰明朗 [02:32.297] [02:32.470]すぐ世の中、金だとか、愛だとか、運だとか、縁だとか
这世界上的金钱、爱情、运数、缘分 [02:36.117]なぜ2文字で片付けちゃうの
为什么用两个字就能概括清楚呢 [02:39.171] [02:40.862]俺たちはもっと曖昧で
对于那些更加模糊而细微 [02:44.912]複雑で不明瞭なナニカ
难以明晰的细节 [02:48.928]悟ったふりして驕るなよ
不要不懂装懂 洋洋自得 [02:52.667]君に君を分類する能力なんてない
你并没有能够分类自己的能力 [02:58.404] [03:00.782]俺たちだって動物
我们不过只是动物 [03:02.454]こーゆーのって好物
天生就喜好这些事物 [03:04.565]ここまで言われたらどう？
这种diss对你来说只是普通程度？ [03:06.169]普通　腹の底からこうふつふつと
内心深处却燃起了愤怒 [03:08.862] [03:08.926]俺たちだって動物
我们不过只是动物 [03:10.610]故に持ち得るOriginalな習性
理所当然地拥有最原始的习性 [03:12.809]自分で自分を分類するなよ
不要自以为是地把自己分类啊 [03:14.881]壊して見せろよ　そのBad Habit
将这个Bad Habit给摧毁掉吧 [03:17.285] [03:33.390]俺たちだって動物
我们不过只是动物 [03:35.010]こーゆーのって好物
天生就喜好这些事物 [03:37.207]ここまで言われたらどう？
这种diss对你来说只是普通程度？ [03:38.579]普通　腹の底からこうふつふつと
内心深处却燃起了愤怒 [03:41.310] [03:41.461]俺たちだって動物
我们不过只是动物 [03:43.077]故に持ち得るOriginalな習性
理所当然地拥有最原始的习性 [03:45.475]自分で自分を分類するなよ
不要自以为是地把自己分类啊 [03:47.487]壊して見せろよ　そのBad Habit
将这个Bad Habit给摧毁掉吧 [03:49.868] [03:55.773]壊して見せろよ　そのBad Habit
将这个Bad Habit给摧毁掉吧