From The D 2 The LBC-Eminem/Snoop Dogg

[00:00.000] 作词 : C. Broadus [00:01.000] 作曲 : C. Broadus [00:02.500]Yeah, it's been a minute
是啊，有一阵子了 [00:06.828]This probably should've happened a while ago
这场合作本应该很早之前就发生的 [00:09.999]**** it, we're here now though, let's go
不管了，我们现在不是来了吗，走起 [00:13.959]Yeah, man, what the ****? Yo
哈，什么鬼？ [00:17.130]Yo, Snoop, oh, man
Snoop啊，老哥 [00:18.161]Yo, let me see–, let me see them buds
你给我看看，给我看看你抽的那玩意儿 [00:20.000]I can't even–
我都没法—— [00:20.827]Man, that shit's the size of my hand, dogg
我天，这玩意儿跟我手一样大啊，大哥（这东西要让我du瘾复发了） [00:23.021]While the ****?
哈？？ [00:24.381] [00:24.606]That's how I know that I'm in the studio with the Doggy (Where?)
闻到这烟味儿，就知道录音棚里除了狗爷别无他人 [00:27.848]In Californi' 'cause my homie from Long Beach
在加州消遣，因为我Snoop老哥来自长滩（曲名里的LBC就是长滩的缩写，Long Beach California） [00:30.690]I always got that bomb weed (That's why)
最烈的草都在他那儿 [00:32.250]I feel a calm breeze (Yeah)
每次我手握烟卷 [00:33.705]Every time I palm trees (Get it?), just like that blonde bleach
都会感觉微风飘过（palm trees双关：1. palm作动词，trees指抽的草；2. 加州的棕榈树，因此有微风飘过）沙滩就像我Slim Shady时期染的金发 [00:36.460]I went platinum then so did my album (Yeah)
头发变成白金色，专辑也有了白金销量（The Slim Shady LP在发行两个月后就被白金认证了） [00:38.112]Calvin's turning me into a zombie
Calvin（狗爷的原名）要把我变成僵尸了 [00:39.691]'Cause these buds are like the Hulk, they're twice the size that his arm be
因为这些烟卷就像绿巨人浩克，它们比狗爷手臂的两倍还粗 [00:42.722]And that is some strong green (Strong green)
这个品种的草实在是让人承受不住 [00:44.285]Gotta contact, my contact lenses are foggy
赶紧联系个人来帮帮我，透过隐形眼镜，我都看不清楚咯（一个关于contact的双关wordplay） [00:46.584]I might end up in Walgreens pharmacy
再这样下去，我会不知不觉跑到Walgreens药店 [00:48.104]With my arm asleep, gone off lean mixed with Dramamine
昏昏欲睡，神志不清 [00:50.905]I will treat Paula Deen like a ****ing human pin-ball machine
我会把Paula Deen（美国厨师 & 电视名人）当成一个人肉弹珠台 [00:53.934]Bouncing the balls off her tonsils
在她的扁桃体上打弹珠 [00:55.309]If y'all are seeking' the smoke, I got all the weed
别来惹我，因为我现在有着所有的叶子（seek the smoke双关：1. 找烟卷；2. 找beef） [00:57.305]I am a walking mother****ing apocalypse leaf, and I'm here to stay
我就是一片行走的叶子，就待在这儿，别想把我赶走 [01:01.426]My ring's so definite, my longevity needs a hearing aid (What?)
我统治嘻哈产业是必然事件，达到经久不衰的生涯需要助听器（ring耳鸣 & reign统治谐音；definite和deaf in it“里面耳聋”谐音，因此需要助听器） [01:04.596]Still wearing Hanes T-shirts, I done bodied some features with legendary names (Yeah)
和业内最传奇的rapper合作过，但依旧穿着最简朴的恒适体恤衫 [01:08.759]Was there when Dre turned The Chronic to monetary gain (Woo)
Dr Dre发行《The Chronic》那会儿我就和传奇们混在一起了 [01:11.998]'Cause shit is addictive, just like they call it c*****e
这玩意儿是有成瘾性的，所以他们称之为marijuana（marijuana中的j应该是不发音的，Eminem这里念成mari-ju-ana，是为了谐音marriage you wanna“你想要婚姻”） [01:15.414]'Cause like marriage, you wanna marry Jane
因为就像婚姻，你想要娶了MJ（Mary和marry谐音双关，Mary Jane是蜘蛛侠女友） [01:18.049]It's like you and Spider-Man feel the very same (Yeah)
你和蜘蛛侠的感觉一模一样 [01:20.622]My adversaries came, put these little degenerates out my lineage
当敌人来袭，这些堕落的小p孩们都得叫我爸爸 [01:23.372]And when it come to pockets weren't many
但要论物质财富，很少有人 [01:24.864]Skinny as mine, b***h I was penniless
如果有的话，会像我这样贫穷，我曾经真的身无分文 [01:26.133]Now I'm plenty rich, and this shit don't make any sense
但现在我富得流油，从小人物到全球巨星，让人想不通 [01:27.742]I was in the mother****ing pinch like a twist
曾经生活困顿，掐指算着每分钱，就像学校里掐别人nipple的恶作剧（pinch双关1. 动词：掐；2. 名词：压力、困境） [01:29.110]Now I'm sitting as pretty as each penny is
如今我和每一枚硬币一样光鲜亮丽（a pretty penny也是谚语，指很大一笔钱） [01:30.506]While I'm penning this in the lab, while you guinea pigs
我正在录音棚里，歌词里骂的就是你们这群小豚鼠（lab双关，录音室/实验室，因此用实验室常用的guinea pigs指代烂rapper） [01:32.141]I ain't finna fool 'em, and in fact, give me the semi
货真价实，从不欺人，快把我的半自动机关枪拿来 [01:33.597]And when I pull the big guns out that trigger
大枪大炮，全都扣下扳机 [01:35.019]Pull it, until the mother****ing shit runs out of bullets
直到子弹全部打光 [01:36.447]Somebody better call a ambulance (Woo)
伤亡一片，谁快来叫辆救护车 [01:37.897]If you live it'll be miraculous
你要是侥幸存活，那真是奇迹 [01:39.379]I Got more hits than a contract killer
我比职业的雇佣杀手的hit还多（hit双关：1. 枪击；2. 热单） [01:40.819]Like the caterpillars don't got antennas
就像没有触须的毛毛虫（Eminem & Royce Da 59歌曲Caterpillar） [01:42.267]Or the words, I don't got no God damn fillers
也就是说，我的歌里没有一句是废话 [01:43.786]What's more? You did not plan for this (Nah)
Mount Westmore的新专辑太炸，你们还没准备好（Mount Westmore由Snoop Dogg、E-40、Too Short和Ice Cube组成） [01:45.281]From Detroit all the way to Los Angeles (Haha, yeah)
从底特律一路到洛杉矶（底特律是Eminem的老家，对应曲名中的The D） [01:46.670] [01:46.825]So put your doobies high if you reside in 213, let's see them blunts raised (Brr)
如果你住在洛杉矶，把那烟卷举起来，让我看到你们举起来 [01:52.586]Whether you East Side or West Side of the 313, let's see them guns blaze (Brr, brr, brr)
无论你来自底特律的东部还是西部的，让我听到枪炮响起来 [01:58.030] [01:58.347]Make money moves like The Matrix
爷一出手就是大动作，生活过得像黑客帝国 [01:59.613]Make More Mount, motivation
做的音乐激起更多人的动力 [02:00.474]Roll up one, meditation
先卷一根，一边抽，一边沉思 [02:01.578]Watchin' the moves you make, you might wanna stick to the basics
看着你们这帮人做的事儿，劝你们还是搞点最基本的就好了 [02:04.109]Military mindset, locked in, c**ked in, make sure the mission is profitable
有着军人的思维，目标明确，专心致志，确保这场任务必须获利 [02:06.733]Ain't no mission impossib-ble
没有什么不可能完成的任务（mission impossible碟中谍） [02:08.097]One phone call and my monsters'll go
只要一通电话，我的哥们全部出动 [02:09.661]Dump phones, hop in a Mazda and go
一次性手机扔掉，不留痕迹，坐进马自达，出发 [02:11.107]**** they, y'all stay, nigga, I'm finna go
你们待在这儿吧，反正爷要走了 [02:12.551]You think you slick, boy, this crip
你觉得自己有点小聪明了？哈老弟，我可是瘸帮代表 [02:14.047]You ain't ready take it where I'm finna go
我的行径太凶狠，你们的小心脏可承受不了 [02:15.486]Mafia roots, makin' a mockery of me (What?)
出生在黑手党，嘲笑我试试 [02:16.884]A monopoly, stick on my flow
爷垄断市场，永远跟着自己的flow走，不在乎你们的潮流 [02:18.462]My nigga , I'm moppin' on 'em, slept on my floor
我拿你们这群小rapper拖地 [02:19.814]Them nigga s is copyin'
你们除了抄袭和模仿，啥都不会 [02:20.662]niggas be opping through all of this opulence
你们看到我飞黄腾达了，还要跟我做对 [02:22.213]Gave me a task, I conquer it
随便给我个任务，我轻轻松松征服 [02:23.313]This ain't the time for ponderin'
可没时间给你踌躇不决 [02:24.876]You nigga s is slanderin', this real shit, nigga s be honorin'
你们只会传播谣言诋毁 [02:27.604]You lookin' for followers, and now watch all my nigga s that's followin'
这是最纯正的货，你们得尊敬前辈，你们每天追逐流量和粉丝，不晓得爷的队伍在你身后盯着你呢 [02:30.616]From The D 2 The LBC by Eminem, Snoop Dogg: nigga, **** them likes, I'm yelling like, 'what my n***s young problem?
哥们，我才不管社交媒体的点赞呢，我和兄弟们都是年少成名 [02:33.545]Eastside, Eastside
东边的兄弟们走起来 [02:34.213]My nigga eminem woke the beast up
Eminem唤醒了沉睡中的巨兽 [02:35.401]Let ya’ll ride now a nigga want it back like the lease up
你们风光过了，就像房租到期了，现在轮到我重回主场 [02:37.209]Think its a game you gone see sum
你以为这是玩玩的吗？你会见识到爷有多狠 [02:38.263]Ain’t no peace, you’ll be missing a piece of ya
这里没有和平可言，你很快就要缺胳膊少腿了 [02:39.877]niggas popped off, now sheets on em
枪声响起，一转眼间，白色床单已经盖在他们身体上 [02:40.949]Mama all mad, kids all sad, damn my bad
母亲们愤愤不平，孩子们心情沉痛，好咯好咯，爷错啦，行不 [02:42.867]Send a few coins to the coroner
给验shi官私下塞点钱 [02:43.965]Please make a sweet for ’em
帮我把这件事办妥了 [02:45.183] nigga I don’t hop on tracks I leap on ’em
我不只是“跳”到伴奏上，我还在上面大步行走 [02:46.381]In the fields with the cleats on ’em
穿着钉鞋，大摇大摆踏进场地 [02:47.657]Steve job of the b***h mob
爷就是“叶子帮”的乔布斯 [02:48.894]I’m do time, nigga knew it be mine
静候时机，总归都是爷的天下 [02:49.946]Suge knew I’d go platinum the minute I signed
Suge Knight签我的时候，就知道我肯定能做出白金唱片 [02:51.380]If you’re looking for the facts, I’m the nigga to find
要听大实话？那你来我这儿，算是找对人了 [02:52.772]Young nigga sold crack in the middle of pine
年轻兄弟们在街头做着交易 [02:54.163]In the face of this cripping
这可是瘸帮统治的长滩 [02:55.483]Long beach, these seas is different
汪洋大海不是你们来随便度假的 [02:57.091]Four man with the put on
四人组合（可能还是指Mount Westmore组合） [02:58.041]Still gettin' bread with the nigga s I put on
曾经我帮助的那些兄弟们，现在依然不离不弃，一起赚钱 [02:59.656]Yeah, yeah, I put my hood on
没错，我发家致富后，把我整个hood都带起来了 [03:00.935]Shit got cold, I put my hood on, yeah, yeah
情况不好时，我让整个hood都能远走高飞，没错，就是这样 [03:03.052]Marshall and Calvin, both from the gutters like public housin'
Marshall和Calvin，我们都出生在社会底层，生活在公有住房 [03:05.391]Now we're performin' for hundreds of thousands
如今我们在成千上万的观众面前表演 [03:06.714]From The D 2 The LBC by Eminem, Snoop Dogg: Wearin' no makeup, but we still be clownin', mother****er
不戴任何装扮，保持真实，但我们依旧闹得很欢 [03:08.770] [03:08.916]So put your doobies high if you reside in 213, let's see them blunts raised (Brr)
如果你住在洛杉矶，把那烟卷举起来，让我看到你们举起来 [03:14.528]Whether you East Side or West Side of the 313, let's see them guns blaze (Brr, brr, brr)
无论你来自底特律的东部还是西部的，让我听到枪炮响起来 [03:20.195] [03:20.336]My Detroit nigga s verse everybody
底特律的兄弟们能和所有人对决 [03:23.157]My Long Beach nigga s verse everybody
长滩的兄弟们同样以一敌百 [03:26.036]My Detroit nigga s
底特律的兄弟们从来不留活口 [03:28.915]My Long Beach nigga s shook up the party
长滩的兄弟们带枪参加派对