ヒプノシスマイク-Division Rap Battle- +-Division All Stars

[00:00.000] 作词 : invisible manners [00:01.000] 作曲 : invisible manners [00:02.000] 编曲 : invisible manners（平山大介・福山整） [00:03.562] [00:10.110]選手宣誓!
选手宣誓！ [00:11.018]万死一生!
万死一生！ [00:12.236]決して揺るがぬ無敵の無頼漢
我们是绝不动摇的无赖汉 [00:14.802]言葉は今やマシンガン
现在语言既是我们的武器 [00:16.535]または未来導く羅針盤
又是指引未来的指南针 [00:19.764]三位一体
三位一体 [00:20.747]It’s show time
It’s show time [00:21.877]歴史に刻む俺らのスタイル
将我们的风格刻入历史 [00:24.379]生死彷徨う遺伝子の器
徘徊于生死之间的基因载体 [00:26.784]本能がままにつらぬくぜ Say What?
就这样贯彻本能 Say What？ [00:29.234] [00:29.407]1 2 3 イケブクロdivision
1 2 3 池袋 division [00:32.358]レペゼン・イケブクロ
代表池袋 [00:33.793]Homies we are Buster Bros!!!
Homies we are Buster Bros!!! [00:35.905]そっちの調子はどうだい?
你那过的怎么样? [00:37.500]Welcome to the division
Welcome to the division [00:38.594]1 2 3 イケブクロdivision
1 2 3 池袋 division [00:41.916]レペゼン・イケブクロ
代表池袋 [00:43.655]Homies we are Buster Bros!!!
Homies we are Buster Bros!!! [00:45.500]ブクロ最強の三兄弟
池袋最强的三兄弟 [00:46.976]Welcome to the division
Welcome to the division [00:48.020] [00:48.453]Welcome to my division
Welcome to my division [00:49.929]一郎イケブクロ代表
一郎 池袋的代表 [00:51.795]マクロからマイクロ
从宏观至微观 [00:53.032]精密動作で解決する
精准动作解决问题的 [00:54.447]Geek なスタイル
Geek style [00:55.398]「圧倒的」それ自体が新時代のクライム
“压倒性”就是新时代的罪恶 [00:57.680]与えよ生命（ルビ：アニマ）それだけが業（ルビ：カルマ）
赋予生命 那便是宿命 [01:00.106]躊躇は皆無だ、韻（ルビ：ライム）だけがライフライン
犹豫全无，韵脚即命脉 [01:02.427]二次元でも三次元でも俺は俺だから
管他二次元还是三次元 我就是我 [01:04.889]決めつける奴らは一昨日来い
有意见的人都给我靠边站 [01:07.275] [01:07.429]My name is 二郎
My name is 二郎 [01:08.532]You know my steelo
You know my steelo [01:09.467]俺のベロ見ろ
看我的舌头 [01:10.447]俺はミケランジェロ
我就是米开朗基罗 [01:11.749]一郎の胸像（ルビ：トルソー）をトレスした
跟一郎同个模子出来的次男 [01:13.305]次男坊
次男就是我 [01:14.070]つまり最強の遺伝子継承した
也就是继承了最强因子的 [01:16.137]ライムクローン
韵脚克隆人 [01:16.936] [01:17.091]三郎参上
三郎参上 [01:17.504]慇懃無礼で
表面听话实则自大 [01:18.239]ブレーキがないのは
不懂退让 [01:19.173]ちょっとした sub rosa
是个小秘密 [01:19.867]その Pose が気に食わねぇなら僕と勝負だ
看不惯这态度？那就来一决胜负 [01:21.885]お前はもう体感速度が上昇し
你的体感速度已然变快 [01:23.908]壁にめり込む覚悟ぐらいはしてあるんだろうな?　
看样子是做好撞进墙里的觉悟了吧？ [01:26.399] [01:26.645]1 2 3 ヨコハマdivision
1 2 3 横滨division [01:29.884]レペゼン・ヨコハマ
代表横滨 [01:31.333]Homies we are MAD TRIGGER CREW
Homies we are MAD TRIGGER CREW [01:33.525]ハマの深夜のカーチェイス
深夜湾边的飙车 [01:35.108]Welcome to the division
Welcome to the division [01:36.146]1 2 3 ヨコハマdivision
1 2 3 横滨division [01:39.106]レペゼン・ヨコハマ
代表横滨 [01:40.983]Homies we are MAD TRIGGER CREW
Homies we are MAD TRIGGER CREW [01:43.354]浜風にも錆びぬスキル
海风也无法侵蚀的skill [01:44.417]Welcome to the division
Welcome to the division [01:45.658] [01:45.872]俺は左馬刻さまだ、貴様は誰だ?
老子就是左马刻大人，你小子又是谁？ [01:48.173]よく踏み慣れたよくあるツラだな
顶着一张被我踩多了的蠢脸 [01:50.503]欲張りさんが仁義破れば
要是贪得无厌 违背道义的话 [01:52.945]信じ難いよな目に遭い
就让你尝尝超乎想象的苦头 就是这个下场 [01:55.276]この有様さ、目さませ、Say what?
睁眼看好吧，Say what？ [01:57.769]任侠も警察（ルビ：マッポ）もフリーキーな海軍（ルビ：NAVY）も
黑道和警察还有怪胎海军 [02:00.115]指定外自慢（ルビ：Boast）団、ヒプノシスマイクロフォン
超范围的吹牛团，看我用催眠麦克风 [02:02.675]使って貴様の息の根止まるまでライムしよう
词韵押到你喘不出气 [02:04.938] [02:05.194]はい、ストップストップストップ
好了，Stop Stop Stop [02:05.469]隠蔽工作も楽じゃないし
隐匿罪证可没那么轻松 [02:07.507]一線を越えたら俺も黙ってないし
你最好乖乖地不要越界 [02:09.640]ケツ持ちは国家（ルビ：くに）だからまるでお前に勝ち目はないし
我背后靠山是国家 你毫无胜算 [02:12.392]まあ まあ
好了 [02:13.026]立場ってもんが解ればヨロシイ
记住你自己的地位就行了 [02:14.834] [02:14.979]先ずは敬礼
首先敬个礼 [02:15.887]カレーはフライデー（Spicy）
周五是咖喱（Spicy） [02:17.065]小官にとっちゃ毎日がサバイバル
对小官而言每天都是野外生存 [02:19.433]全生物に感激・感謝!
向全体生物表示感激・感谢！ [02:21.687]今日の具材はあなたで決まりました!
今天的食材就决定是你了！ [02:24.169] [02:24.340]ついに決着
来到决战 [02:25.487]でけえ悶着
巨大恩怨 [02:26.497]唸る俺のヒプノシスマイク
吼出来 我的Hypnosis Mic [02:28.980]精神直結カスタマイズ
直连神经令你不堪一击 [02:31.261]お前のシナプス焦がす言霊
用语言灼烧你的神经元 [02:33.970]三位一体
三位一体 [02:35.054]It’s show time
It's show time [02:36.187]歴史に刻む俺らのスタイル
将我们的风格刻入历史 [02:38.509]生死彷徨う遺伝子の器
徘徊于生死之间的基因载体 [02:41.027]本能がままにつらぬくぜ Say What?
就这样贯彻本能 Say What？ [02:43.506] [02:43.698]1 2 3 シブヤdivision
1 2 3 涩谷 division [02:46.734]レペゼン・シブヤ
代表涩谷 [02:48.217]Homies we are Fling Posse
Homies we are Fling Posse [02:50.257]街を彩る三原色
点缀城市的三原色 [02:51.843]Welcome to the division
Welcome to the division [02:52.973]1 2 3 シブヤdivision
1 2 3 涩谷 division [02:56.265]レペゼン・シブヤ
代表涩谷 [02:57.764]Homies we are Fling Posse
Homies we are Fling Posse [02:59.953]出たとこ勝負でしょ?
当然是临场发挥啦？ [03:01.114]Welcome to the division
Welcome to the division [03:02.283] [03:02.520]みんなのアイドル乱数の番だ
大家的偶像 乱数登场 [03:04.936]こう見えてももう成人男子さ
别看我这外表 其实可是成年男人哦 [03:07.406]君の涙 もう見たくないな
我不想再看到你的眼泪 [03:09.830]笑顔と寝顔が可愛いからさ
因为你的笑脸和睡颜最可爱了 [03:12.180]基本カラフル、デコったGAL服
五彩缤纷是基础，装饰复杂的潮服 [03:14.615]モードにパンクス、アメリカンカジュアル
时尚朋克装，美式休闲服 [03:16.961]色とりどりのオネーさん達よ
光彩照人的大姐姐们呀 [03:19.386]僕の事で喧嘩ヤメテホシイナー?
不要再为了我而吵架啦？ [03:21.631] [03:21.886]カンカン帽被り勘ぐる性分?
头戴草帽 本性多疑？ [03:24.172]真偽 珍奇に佇み恭順
向真假珍奇 俯首称臣 [03:26.511]人間（ルビ：じんかん）万事塞翁が馬
世事无常 塞翁失马 [03:28.462]最後には文芸の才能が最高のライマー
最终 文采让我成为最佳rhymer [03:31.284] [03:31.461]まあ、ましてやこいつはそう大博打
嗨，别提这家伙就是个大赌徒 [03:33.803]肝冷やし切り抜けりゃ超リッチ
熬过心惊胆战就能发大财 [03:36.040]第六感に乗っかってこうかと
靠着第六感上吧 [03:38.578]どっかのっけから舐めプのジョーカー
其实一开始就是在放水的王牌 [03:40.804] [03:41.038]1 2 3 シンジュクdivision
1 2 3 新宿 division [03:44.337]レペゼン・シンジュク
新宿代表 [03:45.749]Homies we are 麻天狼
Homies we are 麻天狼 [03:47.549]病める街シンジュク代表
病态街区 新宿的代表 [03:49.501]Welcome to the division
Welcome to the division [03:50.522]1 2 3 シンジュクdivision
1 2 3 新宿 division [03:53.890]レペゼン・シンジュク
新宿代表 [03:55.256]Homies we are 麻天狼
Homies we are 麻天狼 [03:57.211]ネオンぎらつく不夜城
霓虹闪烁的不夜城 [03:58.682]Welcome to the division
Welcome to the division [03:59.984] [04:00.265]執刀準備OK（Okay!!)
手术准备就绪（Okay!!） [04:01.854]涙目のクランケ（お願いします!）
眼角含泪的患者（拜托您了!） [04:03.748]全て任せてれば
只要交给我 [04:05.352]痛みなどは感じないです（痛くない!）
就不会让你感到一丝痛苦（一点不疼!） [04:07.278]無下に背けば　墓穴の中
执意违抗等于自掘坟墓 [04:09.305]内視鏡通しあなたの中
透过深入的内窥镜 [04:10.967]もう腹の中お見通しだが
已经把你的内心看的一清二楚 [04:12.682]まだ抗うのは愚かな Mother Fu××er
还在抵抗 愚蠢的Mother Fu××er [04:14.839] [04:15.076]はーい、ご指名 ありがとうございます
好的，感谢您的指名 [04:16.287]コール入ります、迷子の子猫に（Love me do!）
下面是香槟Call，给我迷路的小猫咪（Love me do!） [04:19.284]はーい今日は（Foo!）あなたに（Foo!）
在今天（Foo!）只为你（Foo!） [04:20.804]届ける（Foo!） 魔法の（Foo!）
奉献上（Foo!）魔法般（Foo!） [04:21.845]煌めく夜空とシャンパンタワー
闪耀的星空和香槟塔 [04:24.109] [04:24.278]はあ、しんどい
啊—，累死了 [04:25.085]摩耗する精神と吊るしのスーツ
消耗的精神和量产的西装 [04:26.430]通勤快速ってもしかして?「停まらないのかよ!」
上的通勤快速列车该不会？“这站不停吗!” [04:28.817]ああ、依願退職、いまや社会の傍観者
啊啊，自愿离职，现在是社会的旁观者 [04:31.146]「キレる中年」の見出しになったろかい??　
说不定哪天“发飙的中年人”就上新闻版头?? [04:33.720] [04:34.003]選手宣誓!
选手宣誓！ [04:35.052]万死一生!
万死一生！ [04:36.195]決して揺るがぬ無敵の無頼漢
我们是绝不动摇的无赖汉 [04:38.674]言葉は今やマシンガン
现在语言既是我们的武器 [04:40.345]または未来導く羅針盤
又是指引未来的指南针 [04:43.533]三位一体
三位一体 [04:44.552]It’s show time
It’s show time [04:45.789]歴史に刻む俺らのスタイル
将我们的风格刻入历史 [04:48.139]生死彷徨う遺伝子の器
徘徊于生死之间的基因载体 [04:50.637]本能がままにつらぬくぜ Say What?
就这样贯彻本能 Say What？ [04:53.107] [04:53.265]1,2,3 ナゴヤdivision
1 2 3 名古屋 division [04:56.280]レペゼン・ナゴヤ
代表名古屋 [04:57.687]Homies We are Bad Ass Temple
Homies We are Bad Ass Temple [04:59.818]すっとばすぜナマグサ説法
踹开那些死板的念经 [05:01.317]welcome to the division
Welcome to the division [05:02.531]1,2,3 ナゴヤdivision
1 2 3 名古屋 division [05:05.808]レペゼン・ナゴヤ
代表名古屋 [05:07.266]Homies We are Bad Ass Temple
Homies We are Bad Ass Temple [05:09.347]放つ言語はバカ不健康
放的话一点都不健康 [05:10.741]welcome to the division
Welcome to the division [05:11.909] [05:12.212]輪廻転生(Reincarnation)
轮回转世 [05:13.211]因果は殺生
因果即杀生 [05:14.497]畜生共の
畜生们的 [05:15.666]Jam Session
即兴演奏 [05:16.875]餓鬼界からの雑魚どもに説法
对着恶鬼道出来的喽啰们念经 [05:19.177]こっちゃ毘沙門天だもんで
这边可是毗沙门天 [05:20.534]気を揉んでますねぇ
你看着很焦躁嘛 [05:21.829]唯我独尊・天上天下
天上天下 唯我独尊 [05:23.827]なんだかんだでBang it, Bang it out
又这又那的 Bang it,Bang it out [05:25.678]なんて関係ない!
都无关紧要! [05:26.676]甚振って捨てる
留恋世俗的 [05:27.950]仏教徒(Buddhist)は破壊者(Vandalist)
佛教徒就是破坏者 [05:29.062]London Calling みたく
如伦敦呼叫一样 [05:30.356]釈迦堂に降臨
降临至释迦堂 [05:31.553] [05:31.714]Darkness 溺れ怯えて（訳:陰キャでビビりの僕は）
恐惧沉溺于黑暗之中（翻译：性格阴暗又胆小的我） [05:33.696]無限回廊で永遠に彷徨い焦がれる（訳:いつもキョドってて優柔不断なので欲しいものは）
在无限回廊中 一直彷徨却又渴望（翻译：因为总是左顾右盼又犹豫不决 所以想要的只是） [05:38.715]セイレーンの失われし刹那（訳:歌ってるうちに無くなっちゃったラップする尺）
失去的塞壬的那一刹那（翻译：被我唱着唱着就不够了的rap部分） [05:40.971] [05:41.233]クソ不味い珈琲はマジ無し
那么难喝的咖啡就算了吧 [05:43.054]専門分野:自己弁護
专业领域：自我辩护 [05:44.771]面倒メンゴ
麻烦不做 [05:45.621]そう何度も頼まれちゃ弱いよBingo
但是耐不住被多次拜托啊 Bingo [05:47.744]だだくさにようけおる戯けばっかTake back
只会废话连篇的蠢货都Take back [05:50.328] [05:50.519]1,2,3 オオサカdivision
1 2 3 大阪 division [05:53.972]レペゼン・オオサカ
代表大阪 [05:55.302]Homies we areどついたれ本舗
Homies we are 揍你嘞本店 [05:57.344]めっちゃエレガントな口八丁
谈吐文雅 能说会道 [05:58.990]welcome to the division
Welcome to the division [06:00.142]1,2,3 オオサカdivision
1 2 3 大阪 division [06:03.366]レペゼン・オオサカ
代表大阪 [06:04.894]Homies we areどついたれ本舗
Homies we are 揍你嘞本店 [06:07.151]本邦初公開
本国初次亮相 [06:08.501]welcome to the division
Welcome to the division [06:09.557] [06:09.868]どないやねん
到底是咋样 [06:10.471]オモロー無い脳内も韻も固過ぎ
真没意思 你的大脑和韵脚都太死板 [06:11.907]プライド高過ぎ
自尊心太强 [06:12.689]まるでつんけんした通天閣
就像板着脸的通天阁 [06:14.405]通過点各所で立ち止まったらテンポ悪い
途经各地都驻脚观看节奏会打乱 [06:16.727]真っ逆さま落第点まで
一个倒栽葱摔到及格线 [06:19.199]お笑いトーナメント
谐星大奖赛 [06:20.096]賞は総舐め
冠军都归我 [06:20.955]スーツはオーダメイド
西装全定做 [06:21.869]でも物足らんような目
但是我眼里可还没满足 [06:23.283]タッパーで持ち帰る
都打包带走 [06:24.321]どさくさにキャビア・フォアグラ
匆匆忙忙 鱼子酱 烧鹅肝 [06:26.125]具沢山なボキャブラ あかんでほんまやめさせて貰うわ
我词汇量料超足 不了不了还是放过我吧 [06:28.947] [06:29.144]グラム量り売り カリキュラムばかりだよ
论克卖的 大量课程计划 [06:31.378]しどろもどろの指導要領 なんてクソだろうよ
驴唇不对马嘴的教学指导 真是受够了 [06:34.230]校内暴力 d**n shit ホームルームで葬る黴びた虚無主義を
校园暴力 damn shit 把发霉的虚无主义埋葬在班级会议中 [06:38.755] [06:38.934]海に千年
居海千年 [06:39.690]山に千年
居山千年 [06:40.501]住んだ蛇は龍に変わる
蛇能蜕变成龙 [06:42.367]融和を説く Youはお得情報にゆうに慄く
主张和睦 对你受益的情报会为之颤粟 [06:46.352]即契約 しかしそれは全てモックアップ
当即签约 然而那些都是样品模型 [06:49.711]目下儲けはフトコロに ゴロゴロと転げ込む
眼前利益最终都 滚入自己的囊中 [06:52.974] [06:53.361]選手宣誓!
选手宣誓！ [06:54.276]万死一生!
万死一生！ [06:55.360]決して揺るがぬ無敵の無頼漢
我们是绝不动摇的无赖汉 [06:57.871]言葉は今やマシンガン
现在语言既是我们的武器 [06:59.722]または未来導く羅針盤
又是指引未来的指南针 [07:02.853]三位一体
三位一体 [07:03.844]It’s show time
It’s show time [07:05.021]歴史に刻む俺らのスタイル
将我们的风格刻入历史 [07:07.306]生死彷徨う遺伝子の器
徘徊于生死之间的基因载体 [07:09.833]本能がままにつらぬくぜ Say What?
就这样贯彻本能 Say What？ [07:12.288] [07:12.445]ついに決着
来到决战 [07:13.534]でけえ悶着
巨大恩怨 [07:14.636]唸る俺のヒプノシスマイク
吼出来 我的Hypnosis Mic [07:16.958]精神直結カスタマイズ
直连神经令你不堪一击 [07:19.179]お前のシナプス焦がす言霊
用语言灼烧你的神经元 [07:21.912]三位一体
三位一体 [07:22.968]It’s show time
It's show time [07:24.187]歴史に刻む俺らのスタイル
将我们的风格刻入历史 [07:26.486]生死彷徨う遺伝子の器
徘徊于生死之间的基因载体 [07:28.554]本能がままにつらぬくぜ Say What?
就这样贯彻本能 Say What？ [07:32.544]