Le merle-Vox Angeli

[00:00.000] 作词 : Théophile Gautier [00:01.000] 作曲 : Lola Peladan/Céline Cohen [00:07]Un oiseau siffle dans les branches
鸟儿在枝头歌唱 [00:11]Et sautille gai, plein d'espoir,
轻舞跳动，充满希望 [00:14]sur les herbes, de givre blanche,
草地上点缀着雪白的霜 [00:18]En bottes jaunes, en frac noir.
黄色的靴子里，黑色的大衣中 [00:23]Pourtant il vente, il pleut averse;
我听到了回荡的风声 [00:26]L'Arve jaunit le Rhône bleu,
蓝色的罗纳河上灯火明亮 [00:31]Et le salon, tendu de perse
墙上的波斯毯想带我游荡四方 [00:34]Tient tous ses hôtes près du feu.
我向它微笑，火光倒映在脸庞 [00:38]C'est un merle chanteur crédule,
乌鸦，一个伤痕累累的歌唱家 [00:43]Ignorant du calendrier,
时光悄然飞逝，他未曾在意 [00:47]Qui rêve soleil, et module
他渴望内心的升华和阳光 [00:50]L'hymne d'avril en février.
我听见了歌声 那是对春天的赞美 [00:55]Lustrant son aile qu'il essuie,
他擦亮了翅膀 [00:58]L'oiseau persite en sa chanson,
在自然中放声歌唱 [01:02]Malgré neige, brouillard et pluie,
无论起雾还是雨雪纷飞 [01:05]Il croit à la jeune saison.
他相信生活会注入新的希望 [01:09]Il gronde l'aube paresseuse
会迎来黎明的光芒 [01:12]De rester au lit'si longtemps
只是还未从梦境中醒来而已 [01:16]Et, commandant la fleur frileuse,
转而责备羞怯的花朵 [01:19]Met en demeure le printemps.
请给春天带来些祝福吧 [01:24]C'est un merle chanteur crédule,
黑色的乌鸦 孤独的歌者 [01:28]Ignorant le calendrier,
静待时光流逝 [01:32]Qui rêve soleil, et module
梦想有朝一日沐浴光芒 [01:35]L'hymne d'avril en février.
听见了春天朝阳的呼唤 [01:56]Il voit le jour derrière l'ombre;
他看到阳光下自己的影子 [01:59]Tel un croyant, dans le saint lieu,
这样的他像一个身处圣地的信徒 [02:03]L'autel désert, sous la nef sombre,
被遗弃在教堂中，躲藏在黑夜之下 [02:06]Avec sa foi voit toujours Dieu.
心怀信仰 让他看到了希望之光 [02:11]A la nature il se confie,
在大自然中吐露他的真心话 [02:15]Car son instinct pressent la loi
天性使然 他逃离了束缚 [02:19]Tu ris de ta philosophie,
谁会嘲笑他的人生观 [02:22]Mais Le Merle, est moins sage que toi!
他甚至更懂得生命的真谛