Lady Greensleeves-The Brothers Four

翻译你出来替我去考六级

中文歌词原作者是活跃于早期北美中文网络的苏州才女莲波女士，百度百科可查

一个人，一辈子，其实就是选对身边的人。炊烟起了，我在门口等你；夕阳下了，我在山边等你；叶子黄了，我在树下等你；月儿弯了，我在十五等你；细雨来了，我在伞下等你；流水冻了，我在河畔等你；生命累了，我在天堂等你；我们老了，我在来生等你…

歌词翻译真是信达雅了[亲亲]

翻译的是好 音韵和谐 文采外露 可这是一首欧美民谣 本身平易近人 温暖平实 就文本而言原原本本的翻译可能会更好。

英文不好[呆]文言文也没好好学[呆]所以我只是来听个响的

说实话我是在装逼 四级都差两分没过 已无心再考[皱眉][皱眉]

不一定，翻译给人的感觉更像是诗经一样，而诗经本身就是民间歌谣，更有一种淳朴又悠远的意趣。

停，对不起，打扰一下，别继续往下划屏幕了(^～^) 我想今天还没有人夸你吧，看看下面这行字 “你很棒！明天请继续加油！” OK，可以划走啦 只是以防万一今天一整天都没有人夸你(´∀｀)♪ 每天都要活力满满哟 加油(ง •̀_•́)ง 如果打扰到你们了，那对不起

So, Greensleeves out there, well ado其实这句歌词错了。最后的ado应该是adieu，法语的再见。英文作品里面用法语在当时是很常见的形式，参考王尔德和济慈，都有很多作品里面有用到法语词汇。

这是一首诗歌，里面的alas和well ado都有着中古英语的影子。所以(*￣m￣)文言文才更好。

初中才艺表演 上去谈了一首绿袖子 结果下面的人说绿袖子是啥 还绿帽子呢。。至今记忆犹新

语文学的还好呀“听个响”恰到好处[大笑]

《绿袖子》，一首英国民谣，相传为英王亨利八世为一位身着绿衣的民间女子所作，表达了他的倾慕与相思之情。这首民谣广为流传，被改编传唱或演奏的版本数不胜数。其中，知名的有英国古典作曲家Vaughan Williams的《绿袖子幻想曲》（Fantasia on Greensleeves）。

如果你真的了解这首歌的话，你应该就知道这是一首来自中世纪的诗歌（歌曲中并没有把所有的内容唱出来，而且也是留下较好理解的句子），所以(*￣m￣)文言文确实更加贴合。

恭喜@腻名了 推荐的优质评论内容荣登云村热评墙🌟🌟！ 大家如果有特别想推荐上墙的精彩评论，请点开本账号主页里的征集专栏，仔细阅读征集活动规则喔～💓

英语专业的，个人认为老老实实用现代汉语做到准确地直译就不错了，这个诗经体看上去格式工整用词优美，其实有很大的问题。诗经的押韵都有一些很严格的规律，不是追求每一句都要押韵，没有一首是从头压到尾的；而且这个翻译用词也不能完全复古，夹杂了”抑郁“”痴狂“”流光“这些现代词汇，显得突兀

不是很欣赏这样的翻译，或者说这样的翻译更接近演绎，基本已经完全把原文的基因打散后重组出来的。

草碧色，水绿波，南浦伤如何。人生难得是欢聚，唯有别离多 情千縷，酒一杯，聲聲離笛催。問君此去幾時來，來時莫徘徊 韶光逝，留無計，今日卻分袂。驪歌一曲送別離，相顧卻依依 聚雖好，別雖悲，世事堪玩味。來日後會相予期，去去莫遲疑

孤独是我自己，灿烂是因为你

（一直找不到白话文的注解，强迫症让我写下这些白话文，求大佬指正，让其更美！）我想你想的肝肠寸断了，可我爱的人却不在了！你抛弃我去了遥远的地方，我心中真真是难以可挡的忧郁！你我的心本是暗自相许，本来想着可以日久天长的！好想和你相互依偎在一起，让这份爱一直到天荒地老、海枯石烂！

唉，感同身受，我身边同学也这个反应，天天就知道野狼迪斯科。不要理他们，好东西别人不会欣赏自己一个人欣赏就好了

今天拿到了去法国交换的长期签证！走在学校核桃林里听这歌都觉得像走在巴黎🥳

歌词翻译好婉转悠长，诗经范

看到这个想哭，对两个人的未来感到迷惘

多年以后， 院里有风， 树下有茶， 你会变老， 我会掉牙。

年纪越大越不喜欢押韵工整的中文歌词 一点人情味都没有，喜欢一首歌中所讲述的一个故事或者一种人生

你是若水若愚若愚若水那位大佬吗？

直接专八好吧，六级人家能看的上么

诗经里的风才大多是民谣哦

讲真，多读几遍诗经，咱文化那么美，还是有必要体会的