Solidarity Forever-Seth Staton Watkins

[00:00.000] 作词 : Ralph Chaplin [00:00.101] 作曲 : Ralph Chaplin [00:00.202]When the union's inspiration through the workers' blood shall run,
当工会的激励流淌在工人们的血液中， [00:05.262]There can be no power greater anywhere beneath the sun;
太阳下没有其他力量能比它更强大， [00:10.830]Yet what force on earth is weaker than the feeble strength of one,
但一个人的力量在这世间还实在太过弱小， [00:15.619]But the union makes us strong.
但工会使我们强大！ [00:21.195]Solidarity forever,
团结一致到永远 [00:26.234]Solidarity forever,
团结一致到永远 [00:30.982]Solidarity forever,
团结一致到永远 [00:35.218]For the union makes us strong.
因工会使我们强大！ [00:40.464]Is there aught we hold in common with the greedy parasite,
我们与贪婪的寄生虫有什么共同之处吗？ [00:44.988]Who would lash us into serfdom，
谁会把我们打为奴隶？ [00:47.644]and would crush us with his might?
用他的力量镇压我们？ [00:49.769]Is there anything left to us but to organize and fight?
除了组织起来去战斗我们还能做什么呢？ [00:54.007]For the union makes us strong.
因工会使我们强大！ [00:58.792]Solidarity forever,
团结一致到永远 [01:03.564]Solidarity forever,
团结一致到永远 [01:08.097]Solidarity forever,
团结一致到永远 [01:12.355]For the union makes us strong.
因工会使我们强大！ [01:17.150]It is we who plowed the prairies;
是我们开垦广袤的草原， [01:19.813]built the cities where they trade;
是我们建立起他们的城市， [01:21.936]Dug the mines and built the workshops,
挖出矿井搭起车间， [01:24.597]endless of railroad laid;
万里铁路铺向前。 [01:26.720]Now we stand outcast and starving midst the wonders we have made;
如今我们站在自己创造的奇迹中，被遗弃饥寒交迫 [01:30.955]But the union makes us strong.
但是工会使我们强大！ [01:36.273]Solidarity forever,
团结一致到永远 [01:40.539]Solidarity forever,
团结一致到永远 [01:45.593]Solidarity forever,
团结一致到永远 [01:49.568]For the union makes us strong.
因工会使我们强大！ [01:54.621]All the world that's owned by idle drones is ours and ours alone.
无所事事的寄生虫窃据着本属于我们的世界， [01:59.133]We have laid the wide foundations; built it skyward stone by stone.
我们曾点滴垒起坚实地基，建设世界直达云端。 [02:03.645]It is ours, not to slave in, but to master and to own.
我们在世上不该做奴隶，理应斗争做主人！ [02:07.897]While the union makes us strong.
因工会使我们强大！ [02:12.953]Solidarity forever,
团结一致到永远 [02:17.475]Solidarity forever,
团结一致到永远 [02:22.237]Solidarity forever,
团结一致到永远 [02:26.484]For the union makes us strong.
因工会使我们强大！ [02:31.271]They have taken untold millions that they never toiled to earn,
他们抢走了我们的硕果，不劳而获腰缠万贯， [02:35.789]But without our brain and muscle，
但失去了我们的智慧血汗 [02:38.459]not a single wheel can turn.
就一个轮子也别想转！ [02:40.839]We can break their haughty power,
我们可以打破他们傲慢的力量， [02:42.713]gain our freedom when we learn，
在学习中获得我们的自由。 [02:45.091]That the union makes us strong.
因工会使我们强大！ [02:50.139]Solidarity forever,
团结一致到永远 [02:54.648]Solidarity forever,
团结一致到永远 [02:59.431]Solidarity forever,
团结一致到永远 [03:03.683]For the union makes us strong.
因为工会使我们强大！ [03:08.732]In our hands is placed a power greater，
我们手中掌握的力量， [03:11.659]than their hoarded gold,
强过了他们私藏的金矿, [03:13.783]Greater than the might of atoms, magnified a thousand-fold.
比原子弹的威力还大一千倍！ [03:19.090]We can bring to birth a new world from the ashes of the old，
在旧社会的废墟上，我们将能让新世界诞生， [03:24.130]For the union makes us strong.
因工会使我们强大！ [03:29.439]Solidarity forever,
团结一致到永远 [03:34.224]Solidarity forever,
团结一致到永远 [03:38.742]Solidarity forever,
团结一致到永远 [03:42.999]For the union makes us strong！
因工会使我们强大！ [03:48.306]Solidarity forever,
团结一致到永远 [03:53.100]Solidarity forever,
团结一致到永远 [03:57.601]Solidarity forever,
团结一致到永远 [04:02.120]For the union makes us strong！
因工会使我们强大！