J'ai le coeur en bois-Yves Duteil

[00:00.00]J'ai le coeur en bois
我的心如木 [00:00.000] 作曲 : Duteil [00:03.68]Pour consumer ta résistance
只为耗竭你的顽固 [00:07.07]Et pour réchauffer ton indécence, ton indécence
也为温存你的任性 [00:12.78]J'ai le coeur en bois
我的心如木 [00:14.32]Pour me défendre
为保护自我 [00:17.46]J'ai le coeur en bois
我的心如木 [00:20.04]Tendre
温柔依旧 [00:23.35]J'ai le coeur en bois
我的心如木 [00:25.79]Qui s'enracine dans ta terre
植根于你的沃土 [00:29.30]Pour y puiser l'eau de tes mystères, tes mystères,
为汲取你那神秘之水 [00:34.32]J'ai le coeur en bois
我的心如木 [00:36.12]Mais pour te prendre
只为拥有你 [00:39.25]J'ai le coeur en bois
我的心如木 [00:41.96]Tendre
温柔如初 [00:56.21]J'ai le coeur en mer
我的心如海 [00:58.05]Ecartelé par les orages
困于暴风雨 [01:01.26]Assoiffé de terre jusqu'à lécher la moindre plage
因渴求陆地，轻拍沙滩 [01:06.99]J'ai le coeur amer
我的心苦涩 [01:08.42]Comme une larme
如一滴泪水 [01:11.38]J'ai le coeur en mer
我的心如海 [01:14.02]Calme
平静依旧 [01:18.08]J'ai le coeur en pierre
我的心如石 [01:20.18]Pour te batir des cathédrales
为你筑起座座教堂 [01:23.13]Qui te resteront après moi, bien après moi
为你心随我，随我 [01:28.55]J'ai le coeur en pierre
我的心如石 [01:30.14]Philosophale
深邃难解 [01:33.22]J'ai le coeur d'une
我的心亦如 [01:36.02]Etoile
一颗明星 [01:50.09]Mais j'ai le coeur en toi
可我的心在你那儿 [01:52.14]Comme une fleur est dans sa terre
如花儿离不开它的土壤 [01:55.91]J'ai le coeur en toi
我的心在你那儿 [01:57.55]Comme un enfant dort dans sa mère
如婴儿在母亲怀中熟睡 [02:01.22]J'ai le coeur en toi
我的心在你那儿 [02:02.79]Une seconde
每一秒钟 [02:05.75]Comme le coeur du monde
如万千世界之心 [02:11.84]J'ai le coeur en bois
我的心如木 [02:13.98]Pour consumer ta résistance
只为耗竭你的顽固 [02:17.77]Et me réchauffer de ton absence, ton absence
也让我在你的任性中温存 [02:23.50]J'ai le coeur en bois
我的心如木 [02:25.22]Mais pour t'attendre
却为你而守候 [02:29.39]J'ai le coeur en bois
我的心如木 [02:32.02].... Tendre.
温柔依旧