I'd Do Anything For Love (But I Won't Do That)-Meat Loaf

[00:00.000] 作词 : Steinman [01:51.22]And I would do anything for love,
噢我会为爱付出一切 [01:56.82]I'd run right into hell and back
我去了地狱也一定会活着回来 [02:02.56]I would do anything for love,
我会为爱做任何事 [02:07.31]I'll never lie to you and that's a fact
我永远永远不会对你撒谎 [02:14.17]But I'll never forget the way you feel right now,
但我不会忘记你当下的感受 [02:19.12]oh no, no way
不，永不 [02:23.77]And I would do anything for love,
我会为爱做任何事 [02:28.82]but I won't do that, no I won't do that
但我不会忘记你的感受，不会忘记你的感受 [02:36.63]Anything for love, oh I would do anything for love
关于爱你的任何事，我会为爱做任何事 [02:45.43]I would do anything for love,
我会为爱做任何事 [02:50.21]but I won't do that, oh I won't do that
但我不会忘记你的感受，噢 我不会忘记你的感受 [03:16.72]Some days it don't come easy,
有些日子来之不易 [03:19.82]and some days it don't come hard
有些日子我们没尽全力 [03:23.02]Some days it don't come at all,
有些时光只在梦想中 [03:25.27]and these are the days that never end
这些日子永无尽头 [03:29.22]Some nights you're breathing fire,
有些晚上你快要喷出火来 [03:32.42]and some nights you're carved in ice
有些晚上你冷得像一块冰 [03:35.92]Some nights you're like nothing I've ever seen before
有些晚上你成了我从未见过的陌生模样 [03:39.27]or will again
或又变成那个喷火的样子 [03:42.57]Maybe I'm crazy, but it's crazy and it's true
也许是我太疯狂了，也许生活确实太疯狂了 [03:49.32]I know you can save me,
但我知道你一定能拯救我 [03:51.11]no one else can save me now but you
没有其他人，只有你能拯救我 [03:55.81]As long as the planets are turning,
只要行星还在转动 [03:58.81]as long as the stars are burning
只要恒星还在燃烧 [04:02.36]As long as your dreams are coming true,
只要你还没有放弃希望 [04:05.76]you better believe it
毫无疑问 [04:07.46]That I would do anything for love,
我会为爱做任何事 [04:12.61]and I'll be there til the final act
直到最后一幕我也不会离开 [04:17.41]And I would do anything for love,
我会为爱做任何事 [04:21.96]and I'll take a vow and seal a pact
我会发誓并签下契约 [04:27.66]But I'll never forgive myself
但我永远不会原谅自己 [04:30.47]if we don't go all the way tonight
如果我们没有一起经历今夜的一切 [04:36.57]And I would do anything for love,
我会为爱做任何事 [04:41.22]oh I would do anything for love
我会为爱做任何事 [04:46.07]Oh I would do anything for love,
我会为爱做任何事 [04:50.42]but I won't do that, no I won't do that
但我不会丢下你，不会丢下你独自前行 [04:57.47]I would do anything for love,
我会为爱做任何事 [05:00.42]anything you've been dreaming of
任何你梦寐以求的 [05:03.47]But I just won't do that
但我一定不会丢下你 [05:06.62]I would do anything for love,
我会为爱做任何事 [05:09.62]anything you've been dreaming of
任何你梦寐以求的 [05:12.67]But I just won't do that
但我一定不会丢下你 [05:15.92]I would do anything for love,
我会为爱做任何事 [05:19.02]anything you've been dreaming of
任何你梦寐以求的 [05:22.18]But I just won't do that
但我一定不会丢下你 [05:25.53](Solo)
（音乐） [06:15.48]Some days I pray for silence,
有些日子我祈求得到安宁 [06:18.31]and somedays I pray for soul
有些日子我追寻自己的灵魂 [06:21.32]Some days I just pray to the God
有些日子我为性爱，鼓和摇滚 [06:23.62]of *** and Drums and Rock 'N Roll
不断向上帝祈祷 [06:27.97]Some nights I lose the feeling,
有些晚上我麻木无知 [06:31.13]and some nights I lose control
有些晚上我失去控制 [06:34.23]Some nights I just lose it all
有些晚上我简直一无所有 [06:36.33]when I watch you dance and the thunder rolls
当我看着你的舞蹈，耳边响起滚滚惊雷 [06:40.66]Maybe I'm lonely and that's all I'm qualified to be
也许我的孤单，是我应得的 [06:47.32]There's just one and only,
我只有一个 [06:48.82]the one and only promise I can keep
只有唯一的一个承诺给你 [06:53.87]As long as the wheels are turning,
只要车轮还在转动 [06:56.97]as long as the fires are burning
只要大火还在燃烧 [07:00.07]As long as your prayers are coming true,
只要上帝还在倾听你的祈祷 [07:03.12]you better believe it
毫无疑问 [07:05.06]That I would do anything for love,
我会为爱做任何事 [07:09.76]and you know it's true and that's a fact
你知道这是真的，这是真的 [07:14.56]I would do anything for love,
我会为爱做任何事 [07:18.96]and there'll never be no turning back
永不反悔 [07:24.16]But I'll never do it better than I do it with you,
但我不会做得比我和你在一起时更好 [07:29.06]so long, so long
永远，永远 [07:32.92]And I would do anything for love,
我会为爱做任何事 [07:37.47]oh I would do anything for love
我会为爱做任何事 [07:42.37]I would do anything for love,
我会为爱做任何事 [07:46.57]but I won't do that, no no no I won't do that
但我永远不会，做得比和你在一起时更好 [07:53.12]I would do anything for love,
我会为爱做任何事 [07:55.92]anything you've been dreaming of
任何你梦寐以求的事 [07:58.92]But I just won't do that
但我不会，做得比和你在一起时更好 [08:02.22]I would do anything for love,
我会为爱做任何事 [08:05.22]anything you've been dreaming of
任何你梦寐以求的是 [08:08.32]But I just won't do that
但我永远不会，做得比和你在一起时更好 [08:11.52]I would do anything for love,
我会为爱做任何事 [08:14.57]anything you've been dreaming of
任何你梦寐以求的是 [08:17.57]But I just won't do that
但我永远不会，做得比和你在一起时更好 [08:20.77]I would do anything for love,
我会为爱做任何事 [08:23.77]anything you've been dreaming of
任何你梦寐以求的是 [08:26.82]But I just won't do that
但我永远不会，做得比和你在一起时更好 [08:29.92]I would do anything for love,
我会为爱做任何事 [08:32.92]anything you've been dreaming of
任何你梦寐以求的是 [08:35.92]But I just won't do that
但我永远不会，做得比和你在一起时更好 [08:39.05]I would do anything for love,
我会为爱做任何事 [08:41.95]anything you've been dreaming of
任何你梦寐以求的是 [08:45.05]But I just won't do that
但我永远不会，做得比和你在一起时更好 [08:48.05]I would do anything for love,
我会为爱做任何事 [08:51.05]anything you've been dreaming of
任何你梦寐以求的是 [08:54.27]But I just won't do that
但我永远不会，做得比和你在一起时更好 [08:58.56]But I'll never stop dreaming of you
而我不会停止在梦里想你 [09:02.72]every night of my life, no way
在我生命中的每一晚都不会 [09:07.97]And I would do anything for love,
我会为爱做任何事 [09:12.63]oh I would do anything for love
噢我会为爱做任何事 [09:17.58]I would do anything for love,
我会为爱做任何事 [09:22.38]but I won't do that, no I won't do that
但我永远不会停止想你 [09:28.73]Will you raise me up,
W: 你会鼓舞我吗？（二重唱） [09:30.23]will you help me down?
W: 你会扶起跌倒的我吗？ [09:32.81]Will you get me right out of this Godforsaken town?
W: 你会带我离开这凄凉的小镇吗？ [09:37.72]Will you make it all a little less cold?
W: 你会让生活变得不那么冷吗？ [09:41.51]I can do that! oh I can do that!
我可以！我可以！ [09:47.16]Will you hold me sacred?
W: 你会真诚地拥抱我吗？ [09:48.96]Will you hold me tight?
W: 你会抱紧我吗？ [09:51.66]Can you colorize my life,
W: 你会染色我的生活， [09:53.34]I'm so sick of black and white?
W: 当我厌倦眼前的一片黑白吗？ [09:56.29]Can you make it all a little less old?
W: 你会让生活和一切年轻嘛？ [10:00.05]I can do that! Oh oh, now I can do that!
我可以！我可以！ [10:05.82]Will you make me some magic,
W: 你会用你自己的双手 [10:07.42]with your own two hands?
W: 对我施下魔法吗？ [10:09.77]Can you build an emerald city
W: 你能用这些沙砾 [10:12.02]with these grains of sand?
W: 建起一座翡翠城吗？ [10:14.47]Can you give me something I can take home?
W: 你可以给我一些，能给带回家的东西吗？ [10:18.32]I can do that! Oh oh now, I can do that!
我可以！我可以！ [10:23.96]Will you cater to every fantasy I got?
W: 你会照顾我的每一个幻想吗？ [10:27.96]Will ya hose me down with holy water,
W: 当我想要你的时候， [10:31.17]if I get too hot?
W: 你会喂我喝下圣水吗？ [10:32.96]Will you take me places I've never known?
W: 你会带我去我从未了解到的地方吗？ [10:36.22]I can do that! Oh oh now, I can do that!
我可以！我现在就可以！ [10:42.72]After a while you'll forget everything
W: 一段时间后你就会忘记 [10:46.42]It was a brief interlude and a midsummer night's fling
W: 这只是仲夏夜之舞，是短暂的插曲 [10:51.36]And you'll see that it's time to move on
W: 你会看到时间在不断流逝 [10:54.82]I won't do that! No I won't do that!
不，我不会离开你！ [11:01.27]I know the territory, I've been around
W: 我见识过广阔的疆域，雄伟的城市 [11:05.42]It'll all turn to dust and we'll all fall down
W: 它们最终都成为了沙砾，就像我们的爱情最终会倒下 [11:10.18]And sooner or later, you'll be screwing around
W: 迟早你也会成为一个鬼混的人 [11:14.51]I won't do that! No I won't do that!
不！我不会离开你！ [11:22.26]Anything for love,
任何事情 [11:25.81]oh I would do anything for love
我会为爱做任何事情 [11:31.07]I would do anything for love,
我会为爱做任何事情 [11:35.92]but I won't do that, no I won't do that
但我不会离开你，我会和你在一起