Black Man-Stevie Wonder

[00:00.00] 作词 : Stevie Wonder/Gary Byrd [00:01.00] 作曲 : Stevie Wonder/Gary Byrd [00:02.00] 制作人 : Stevie Wonder [00:26.91]First man to die
第一个倒下的人 [00:28.53]For the flag we now hold high
为了我们高举的旗帜 [00:30.93]Was a black man
是一位黑人 [00:35.59]The ground were we stand
我们站立的土地 [00:37.46]With the flag held in our hand
和我们手中握着的旗帜 [00:39.47]Was first the redman's
是印第安人的 [00:44.67]Guide of a ship
为船舶导航 [00:46.30]On the first Columbus trip
在哥伦布探索的旅途中 [00:48.50]Was a brown man
是一位棕色人 [00:53.22]The railroads for trains
火车的铁轨 [00:55.11]Came on tracking that was laid
铺下的运行轨道 [00:57.24]By the yellow man
是黄种人完成的 [01:01.51][02:07.11][03:29.79]We pledge allegiance all our lives
我们把所有生命宣誓效忠于 [01:05.75][02:11.47][03:34.80]To the magic colors red, blue and white
那旗帜上神奇的红蓝白三色 [01:10.15][02:16.00][03:39.07]But we all must be given
但我们都必须被授予 [01:12.42][02:18.21][03:41.40]The liberty that we defend
我们所捍卫的自由 [01:14.51][02:20.18][03:43.54]For with justice not for all men
如果公平不是为了所有人 [01:16.58][02:22.50][03:45.70]History will repeat again
历史将会再次重演 [01:18.79][02:24.87][03:48.04]It's time we learned
我们是时候学习明白 [01:22.82][02:28.38][03:51.73]This world was made for all men
这世界是为了所有人创造的 [01:32.83]Heart surgery
心脏手术 [01:34.62]Was first done successfully
第一次成功完成的 [01:36.75][02:59.87]By a black man
是一位黑人 [01:41.54]Friendly man who died
逝去的友善之人 [01:43.11]But helped the pilgrims to survive
帮助清教徒得以生存 [01:45.51][03:08.61]Was a redman
是印第安人 [01:50.03]Farm workers rights
农场工人的权利 [01:51.89]Were lifted to new heights
上升到了一个新高度 [01:54.18]By a brown man
是一个棕色人的贡献 [01:59.01]Incandescent light
白炽灯的发明 [02:00.58]Was invented to give sight
用来打开人们的视线 [02:02.97]By the white man
是白种人 [02:33.91]Here me out
听我说 [02:38.21]Now I know the birthday of a nation
我知道现在是建国日 [02:43.19]Is a time when a country celebrates
是举国同庆的日子 [02:46.66]But as your hand touches your heart
但当你去感受你的内心 [02:48.79]Remember we all played a part in America
记住我们都是国家的一部分 [02:52.57]To help that banner wave
来让那旗帜在空中摆动 [02:55.87]First clock to be made
第一个时钟 [02:57.60]In America was created
在美国所制造 [03:04.55]Scout who used no chart
不需要地图来侦察 [03:06.44]Helped lead Lewis and Clark
帮助领导探险队完成任务 [03:13.49]Use of martial arts
使用武术 [03:15.37]In our country got it's start
在我们国家开始推广它 [03:17.51]By a yellow man
是一位黄种人（李小龙） [03:21.99]And the leader with a pen
领导者用一支笔 [03:23.83]Signed his name to free all men
签下他的名字来解放所有人 [03:26.23]Was a white man
是一位白人（林肯） [04:08.44]God saved His world for all men
上帝保佑这世界上所有得人 [04:12.65]All people
所有人民 [04:14.78]All babies
所有孩子 [04:16.93]All children
所有儿童 [04:19.19]All colors
所有肤色 [04:21.28]All races
所有种族 [04:23.00]This world's for you
这世界是为了你 [04:25.61]And me
和我 [04:27.75][04:36.57]This world
这个世界 [04:30.00]My world
我的世界 [04:31.96]Your world
你的世界 [04:34.07]Everybody's world
每个人的世界 [04:38.20]Their world
他们的世界 [04:39.28]Our world
我们的世界 [04:40.00]This world was made for all men Here me out
这世界是为了所有人创造的 [06:27.01]Who was the first man to set foot on the North Pole?
谁是第一个登上北极的人？ [06:29.72]Matthew Henson, a black man
Matthew Henson, 一位黑人 [06:32.34]Who was the first American to show the Pilgrims at Plymouth
谁是第一个教会普利茅斯的清教徒 [06:34.48]The secrets of survival in the new world?
在新世界生存秘诀的美国人 [06:36.67]Squanto, a redman
Squanto,印第安人 [06:38.93]Who was the soldier of Company G
谁作为G连的士兵 [06:41.11]Who won high honors for his courage
因为他的胆量和英雄主义 [06:43.49]And heroism in World War 1?
在一战中获得了十字勋章 [06:44.65]Sing Lee, a yellow man
Lou Sing Kee, 一位黄种人 [06:46.95]Who was the leader of United Farm Workers
谁是联合农场工人的领导者 [06:49.04]And helped farm workers maintain dignity and respect?
帮助农场工人维护尊严和尊重 [06:51.95]Caesar Chavez, a brown man
Caesar Chavez，棕色人种 [06:54.42]Who was the founder of blood plasma
谁是血浆的发现者和 [06:56.10]And the director of the Red Cross blood bank?
红十字会血库的主任 [06:58.87]Dr. Charles Drew, a black man
Dr. Charles Drew, 一位黑人 [07:01.69]Who was the first man to set foot on the North Pole
谁是第一位美国女英雄 [07:03.35]Who aided the Lewis and Clark expedition?
帮助刘易斯和克拉克探险队完成任务 [07:05.68]Sacagawea, a red woman
Sacajewa, 一位印第安女人 [07:08.28]Who was the famous educator and semanticist
谁是著名教育家和语义学家？ [07:10.29]Who made outstanding contributions to education in America?
在美国为教育做出杰出贡献的人 [07:14.46]Hayakawa, a yellow man
S. I. Hayakawa, 一位黄种人 [07:17.03]Who invented the world's first stop light and the gas mask?
谁发明了世界上第一个信号灯和防毒面具 [07:20.34]Garrett Morgan, a black man
Garrett Morgan,一位黑人 [07:23.02]Who was the American surgeon
谁是美国外科医生 [07:24.87]Who was one of the founders of neurosurgery?
神经外科的创始人之一 [07:27.11]Harvey William Cushing, a white man
Harvey Williams Cushing,一位白人 [07:29.95]Who was the man who helped design the nation's capitol,
谁是帮助设计了这个国家的国会大厦 [07:32.78]Made the first clock to give time in America and wrote the first almanac?
制造出美国的第一个时钟并写下第一个年历的人？ [07:37.69]Benjamin Banneker, a black man
Benjamin Banneker,一位黑人 [07:40.44]Who was the legendary hero
谁是传奇英雄 [07:41.48]Who helped establish the League of Iroquois?
帮助建立易洛魁联盟的人 [07:44.09]Hiawatha, a redman
Hiawatha,印第安人 [07:47.40]Who was the leader of the first macrobiotic center in America?
谁是美国第一个微生物中心的领导者 [07:50.25]Peter Aprogy, a yellow man
Michio Kushi, 一位黄种人 [07:53.02]Who was the founder of the city of Chicago in 1772?
谁是1772年芝加哥市的创始人 [07:57.19]Jean Baptiste, a black man
Jean Baptiste,一位黑人 [07:59.71]Who was one of the organizers of the American Indian Movement?
谁是美洲印第安人运动的组织者之一 [08:03.11]Denis Banks, a redman
Denis Banks,印第安人 [08:05.63]Who was the Jewish financier who raised founds to sponsor Christopher
谁是筹集资金赞助克里斯托弗·哥伦布 [08:09.54]Columbus' voyage to America?
前往美国的航程的犹太金融家 [08:11.91]Lewis D. Santangol, a white man
Lewis D. Santangol, 一位白人 [08:15.15]Who was the woman who led countless slaves
谁是在地下铁道运动 [08:17.32]To freedom on the underground rairoad?
带领无数奴隶获得自由的女人 [08:19.08]Harriet Tubman, a black woman
Harriet Tubman，一位黑人妇女