Gun Street Girl-Tom Waits

[00:08]Falling James in the Tahoe mud
醉醺醺的詹姆斯浑身沾着塔霍湖里的泥巴 [00:12]Stick around to tell us all the tale
停下来开始跟我们讲起他的故事 [00:17]He fell in love with a Gun Street Girl
他有次爱上了一个枪镇来的姑娘 [00:23]And now he's danced in the Birmingham jail.
现在佳人已去只留他一人在伯明翰的监狱里起舞 [00:33]Took a 100 dollars off a slaughterhouse Joe
他从屠夫老乔那儿偷了100刀 [00:36]Brought a bran' new michigan 20 gauge
买了把崭新的猎枪 [00:41]Got all liquored up on that road house corn,
在街边的酒吧喝了个酩酊大醉后 [00:47]Blew a hole in the hood of a yellow corvette
朝着一辆黄色的克尔维特的引擎上来了一枪 [00:51]A hole in the hood of a yellow corvette.
那跑车的引擎跟他的心一样被开了一个洞 [00:59]He brought a second hand Nova from a Cuban Chinese
后来他从一个华裔古巴人手上买了一辆二手Nova [01:02]Dyed his hair in the bathroom of Texaco
在加油站的厕所里染了头发来易容 [01:07]With a pawnshop radio, quarter past 4
当铺里的收音机传来了4:15的报时声时 [01:12]Well, he left Waukegan at the slammin' of the door
嗨，他一甩门就离开了沃基根 [01:16]He left Waukegan at the slammin' of the door
离开沃基根去做个亡命之徒 [01:19]I said John, John he's long gone
我说，约翰啊约翰，他早就离开了 [01:23]Gone to Indiana
去了印第安纳州 [01:25]Ain't never coming home
再也不会回来了 [01:26]I said John, John he's long gone
我说，约翰啊约翰，他早就离开了 [01:30]Gone to Indiana, ain't never coming home.
离开这个伤心之地，再也不会回来了 [01:36]They sitting in a sycamore in St. John's Wood
他蹲在圣约翰森林里的一颗悬铃木上 [01:40]Soaking' day old bread in kerosene
用煤油浸泡着昨天的面包来躲过猎犬的追踪 [01:46]He was blue as a robin's egg brown as a hog
他心情阴郁得像罗宾鸟的蛋，浑身沾满了泥像只野猪 [01:51]Stayin' out of circulation till the dogs get tire
东躲西藏直到仇家们都累得找不动了 [01:56]Out of circulation till the dogs get tired
他一个人亡命天涯 [02:01]Shadow fixed the toilet with an old trombone
他躲在阴影里生活，风餐露宿 [02:05]He never got up in the morning on a Saturday
周六的早晨只能趴着一动不动 [02:10]Sittin' by the Erie with a bull whipped dog
像只担惊受怕的狗，小心翼翼的躲藏 [02:16]Tellin' everyone he saw they went thatta way
告诉每一个路人他看到逃亡的人跑往另一边了 [02:20]Boy, tellin' everyone he saw they went thatta way.
哎，让路人去把仇家支开 [02:25]Now the rain's like gravel on old tin roof
雨声越来越大 [02:29]And the Burlinton Northern's pullin' out of the world
他决定逃到伯灵顿的北边，在那开始新生活 [02:35]With a head full of bourbon and a dream in the straw.
只因为他想着波本酒、躺在稻草堆上做美梦 [02:41]And a Gun Street Girl was the cause of it all.
和那位来自枪镇的女孩厮守终生 [02:50]Riding in the shadow by the St. Joe Ridge
他乘着阴影在圣约瑟夫山的山脊上飞驰 [02:54]He heard the click clack tappin' of a blind man's cane
忽然他听见有拐杖的敲击声 [03:00]He was pullin' into Baker on New Year's Eve
在新年夜他驾车到了贝克城 [03:04]With one eye on the pistol the other on the door,
一只眼睛盯着腰间的手枪，一只眼睛紧盯着门 [03:07]One eye on the pistol the other on the door.
十分谨慎 [03:13]Miss Charlotte took her satchel down to King Row
夏洛特小姐背着她的书包来到了国王大道 [03:17]And the smuggled in a bran' new pair of alligator shoes.
包里藏着偷来的一双崭新鳄鱼皮鞋 [03:22]With her fireman's raincoat and her long yellow hair, well
她一头长长的金发、穿着红色的雨衣 [03:28]They tied her to a tree with a skinny millionaire,
一路追踪的恶人们受一个精瘦富翁的指使 [03:33]Tied her to a tree with a skinny millionaire.
把她紧紧绑到一颗大树上 [03:36]I said John, John he's long gone
我说，约翰啊约翰，他早就离开了 [03:41]Gone to Indiana ain't never coming home
去了印第安纳州，再也不回来了 [03:43]I said John, John he's long gone
我说，约翰啊约翰，他早就离开了 [03:48]Gone to Indiana, ain't never coming home.
离开这个伤心地，再也不会回来了 [03:51]Bangin' on a table with an old tin cup
詹姆斯拿着一个锡制老杯子狠狠敲了敲吧台 [03:59]Sing I'll never kiss a Gun Street Girl again,
唱着：“我再也不会爱上从枪镇来的姑娘了。” [04:02]I'll never kiss a Gun Street Girl again.
"我永远忘不了她。"