Tears In Rain-Vangelis

我见过你们人类难以置信的事，我见过太空飞船在猎户星座的边缘被击中，燃起熊熊火光。我见过Ｃ射线划过：唐怀瑟之门那幽暗的宇宙空间。然而所有的这些时刻都将消失在时间里，就像泪水消失在雨中一样。 死亡的时刻到了。

“编”这个字有点微妙.这段台词确实来自表演者，但也获得了导演的认同，算是演员本人对Roy的理解.

很多人觉得这段词经典，却说不出经典在哪，这段词是无力的，我们都在追求更好的生活，毫不计较代价，我们所作所为，都会随着时间消逝，当我们为付出的代价而后悔的时候，我们的眼泪也会随着时间消逝，因为时间是无情的

在麦基的《故事》里，有一段这样的话：市场定位本想让观众移情于福特演的里克·德卡德，但是一旦走进影院，观众却被更多维的复制人罗伊·巴蒂所吸引。由于善之中心转移到反面人物身上，观众的情感迷惑极大地削弱了他们的热情，本来应该获得巨 大成功的一部影片最后变成了一枚哑炮。

我曾见过你们AI都难以置信的事情。 我目睹马保国老师的闪电六鞭打得年轻人耗子尾汁。 我看见乔碧萝的巨脸在屏幕的眩光下浮现。 所有这些记忆，不会被时光所消灭。 一如吃下的金针菇，永远会有所残留。

我很好，去看你女儿吧😭😭😭😭。可怜的K，受尽了人类的欺压与歧视，连虚拟的女朋友最后都离他而去，看到他躺在雪地里，看着雪花飘落，前作雨中独白想去的那刻，我好想哭

当罗伊用被钉子贯穿的手，用尽一生最后的力气，抓起坠落的仇人时，我就意识到，有不得了的剧情发生了。他的人生充斥了痛苦和仇恨，但在死亡的来临之时，他却如此轻松地放下了这些，他面对着自己死亡的见证者，向他诉说着自己的生命，又为自己短暂的人生感到释怀。此时，身为复制人的罗伊，已超越人类。

“唐怀瑟”，出自德国剧作家瓦格纳的歌剧《Tannhäuser》，青年唐怀瑟沉溺于维纳斯构建的、充满肉欲狂欢的虚幻世界之中，厌倦后逃回现实世界寻找真爱伊丽莎白，却又多次颂唱起“维纳斯赞歌”、产生重回幻境的欲望。唐怀瑟之门，是虚幻与现实的界线之门。

电影本身没有特意去拍人类在太空中建造的美妙世界，场面都是脏乱差的城市或是巨大的建筑。但是这段话瞬间就把整部电影high tec low life的压抑感一挥而散，短短几句话就勾勒出了科技发展所带来的伟大宏图和美景，以及人性在宇宙中永存的光辉。 并没有拉低电影的意思，这是我的理解

I've seen things you people wouldn't believe.Attack ships on fire off the shoulder of Orion.I've watched c-beams glitter in the dark near the Tannhauser Gate.All those ... moments will be lost in time, like tears...in rain.Time to die.

无违和感不是说很合适么？

不是，是演员鲁特格尔·哈尔把原台词精简排序成两句，自己再加上all those moment那几句，临场发挥完全场工作人员都感动得在拍手鼓掌

1982年电影里提到的2019.11月，到了，我在等着2049年

Roy一路走好，银翼杀手初代想象的2019年已经过去一半了，人类还没有太空殖民地，没有人飞出太阳系，没有两百层的公寓，没有飞天汽车，没有比人还像人的机器人。

K还没达到那种水平，倒是roy，短短4年，诞生灵魂，超越人性，神性启蒙

终于翻译了自己最喜欢的一段台词，不过好像也没多少可翻译的....

他又没说电影世界观原本狭小。。。

2019年8月2日，广州，32楼，雨珠淅淅沥沥的打在落地窗上，霓虹交错朦胧。俯瞰整个场景，像极了赛博朋克

在知乎上看到一个翻译得极美的版本:吾之所见，尔等未闻。星船燃于猎户，烈光耀于天门。然万事难常，如泪风融雨，大限已至。

暴怒的仿生人突然平静下来，坐下来诉说着他即将消失的短暂一生

但是在那一刻我觉得他比人类还要具有人性

语气从开始的骄傲，（人类这么脆弱的生物，没办法去宇宙一探究竟，但是自己看到了），到中间的不舍留恋（这么美丽又多彩的世界，我却没有生命去探索了），最后到time to die 时候的释然和豁达（找到了所谓人的意义），绝！

他在疯跑 他在狂笑 他死在了人生中唯一为自己活的一天

所有这些. All those.. 时刻终将流失. .moments will be lost.. 在时光中 ..in time. 一如眼泪 .like..tears.. 消失在雨中 .in rain. 死亡的时刻到了 Time to die. ——《银翼杀手》

我们追求更美好生活，不计代价享受的是我们以及后代。但roy不同，他追求更好生活，但父亲强迫的，结果也不是自己享受，更没有后代。他的处境只比奴隶好，也比奴隶差。他的未来，没有未来

全片最想哭的地方，人和复制人到底有何区别，一个人性逐渐泯灭，一个人性越来越多

爱吾生之须臾，渺沧海之一粟。现在，演员和作曲都逝去了，他们事业上的杰出贡献，也终究有一天会随之而去吧，就像tears in rain。

这句台词并不是影片的精华，而是情绪的出口，原因亦不仅是鲁特格尔的台词，更是这整场戏的设计和仪式。绝对意义上的作者电影很少，很多精妙之处的真正作者，反而是我们观众

“我无法解释，为何我放弃了高等音乐理论，转而选择地理和比较政治学；为何放弃了视唱，转而选择犹太历史。但当我在目录中看到这些课程，大声读出它们的名称时，我感受到一种永恒，我想尝尝那种永恒的味道。”《Educated》

简单说句就是艺术成功了，商业失败了

浪漫。。我觉得这就是科幻的浪漫吧，美好的，遥远的，闪烁着的。。如此的美丽