Im Frühling, D.882 (2000 Digital Remaster)-Elisabeth Schwarzkopf

[00:00.000] 作曲 : Franz Schubert [00:19.94]Still sitz' ich an des Hügels Hang,
我静坐在小山坡上 [00:25.19]der Himmel ist so klar,
天是那么明朗 [00:29.96]das Lüftchen spielt im grünen Tal.
柔风在绿谷中荡漾 [00:35.20]Wo ich beim ersten Frühlingsstrahl
在早春的阳光里回荡 [00:40.92]einst, ach so glücklich war.
啊我多快乐，我多欢畅 [00:52.10]Wo ich an ihrer Seite ging
我和她漫步向前方 [00:57.14]so traulich und so nah,
紧靠在她身旁 [01:02.04]und tief im dunkeln Felsenquell
在幽暗的泉水里 [01:07.57]den schönen Himmel blau und hell
映照着美丽的天空，蔚蓝而明亮 [01:16.31]und sie im Himmel sah.
她向天空仰望，她向天空仰望 [01:44.34]Sieh, wie der bunte Frühling schon
看，丰富多彩的春天 [01:49.34]aus Knosp' und Blüte blickt!
显现在似锦繁花上 [01:53.45]Nicht alle Blüten sind mir gleich,
并非花儿对我都一样 [01:58.70]am liebsten pflückt ich von dem Zweig,
我要到嫩枝上采花 [02:03.62]von welchem sie gepflückt!
从她采过的地方，从她采过的地方 [02:14.52]Denn alles ist wie damals noch,
因一切都和过去一样 [02:18.99]die Blumen, das Gefild;
那花儿和草场 [02:23.09]die Sonne scheint nicht minder hell,
那阳光也依然明亮 [02:27.41]nicht minder freundlich schwimmt im Quell
也吸引人们到河里游荡 [02:35.50]das blaue Himmelsbild.
那蔚然的天空，正如当年景象 [02:55.53]Es wandeln nur sich Will und Wahn,
改变了愿望和幻想 [03:00.90]es wechseln Lust und Streit,
快乐变为争抗 [03:06.18]vorüber flieht der Liebe Glück,
爱情的幸福成既往 [03:12.21]und nur die Liebe bleibt zurück,
只留下爱情 [03:18.77]die Lieb und ach, das Leid.
爱情，啊，和悲伤 [03:38.06]O wär ich doch ein Vöglein nur
我若是一只小鸟 [03:42.74]dort an dem Wiesenhang
在那草场斜坡上 [03:46.90]dann blieb ich auf den Zweigen hier,
我将在树枝间流连 [03:51.43]und säng ein süßes Lied von ihr,
为她把甜蜜歌曲来歌唱 [03:59.06]den ganzen Sommer lang.
整夏为她歌唱，整个夏天为她歌唱