二人のブルー・トレイン-岡田有希子

[00:00.000] 作词 : 竹内まりや [00:01.000] 作曲 : 杉真理 [00:08.29]約束通りにやって来たホームは
如约而至 到达站台 [00:15.29]人影さえ 少なくて
(站台)人影零星 行迹稀疏 [00:22.52]ボストン手にした あなたのあとから
拎着波士顿包 跟在你身后 [00:29.74]顔をふせて 歩いたの
垂首缓步 [00:36.69]さあ これから 初めての旅
那么 由此展开我们的首次旅行 [00:43.79]もうあとには引き返せない
已不可折返啦 [00:51.03]私達を乗せた ブルーブルートレイン
Blue Blue Train 承载着我们 [00:58.55]夜の都会に手を振った
(于列车上)向夜幕笼罩下的都市挥手(告别) [01:05.43]時計を見ながら あの娘のおうちヘ
现在这时候 注视着时钟的妈妈 [01:12.34]ママが電話する頃ね
要打电话到那位姑娘家(问询我的行踪)了呢 [01:19.55]秘密を抱えた 心が痛むわ
(因请那位姑娘打掩护)埋藏着秘密的心 倍觉疼恸哇 [01:26.75]だけど うまく 嘘ついて!
可即便如此 还请妳将谎扯圆呀! [01:33.88]二人だけの初めての旅
唯你我二人的首次旅行 [01:40.91]誰にも内緒の一日
对所有人均不吐露关于这一日丝毫 [01:47.88]恋とスリル乗せた ブルーブルートレイン
Blue Blue Train 满载缱绻爱恋与刺激惊险 [01:55.38]夜明けまで 少し眠るわ
稍稍阖睑而寐 直至拂晓悄至 微吐迹白 [02:05.78]やがて汽車の窓の外には
不久透越车窗放眼望去 [02:13.34]深い緑に抱かれ
入帘已是朝霭缭绕的湖泊 [02:20.25]朝もやにかすむ湖
环诸欲滴苍翠 [02:27.19]近づいて見えてくる
渐行渐近 遥望可见 [02:30.54]もうすぐ駅ね
马上就到车站了呢 [02:34.36]降り立つホームに漂う空気が
走下月台 (月台上)弥漫的空气 [02:41.55]彼の息を白くする
染白他的吐息 [02:48.70]ひとつのコートを仲良くわけ合う
二人亲昵地挤在一件大衣下 [02:55.91]二人乗せて走るよ
承载着二人驶去了哟 [03:00.23]二人乗せて走るブルートレイン
Blue Train 承载着二人疾驰而去