爱し爱されて生きるのさ-小沢健二

[00:08.35]とおり雨がコンクリートを染めてゆくのさ
阵雨会淋湿混凝土 [00:15.62]仆らの心の中へも侵みこむようさ
也会闯进我们心里来的呀 [00:22.25]この通りの向こう侧 水をはねて谁か走る
在这条道路的另一边 有谁在奔跑溅起了水花 [00:29.97]夕方に简单に雨が上がったその后で
雨在黄昏就轻易地停下了 [00:37.16]お茶でも饮みに行こうなんて电话をかけて
在那之后给你打电话说干脆去喝个茶吧 [00:43.73]驿からの道を行く 君の住む部屋へと急ぐ
从车站出来后赶往你的家 [00:51.10]※いつだって可笑しいほど谁もが谁か
无论何时都令人不解的是 [00:55.11]爱し爱されて生きるのさ
无论谁都是在爱与被爱中活着呀 [00:58.45]それだけがただ仆らを恼める时にも
只是这件事在困扰着我们的同时 [01:02.50]未来の世界へ连れてく※
也指向我们的未来 [01:06.14]ナーンにも见えない夜空仰向けで见てた
仰望着空无一物的夜空 [01:13.27]そっと手をのばせば仆らは手をつなげたさ
悄悄地伸出手就可以看到 我们的手牵在一起了呀 [01:19.81]けどそんな时はすぎて
但是距离那段岁月已经过去许久 [01:23.62] 大人になりずいぶん经つ
我们已经成为大人很久了呀 [01:27.90]ふてくされてばかりの10代をすぎ
过了总是闹别扭的年纪之后 [01:31.90]分别もついて岁をとり
一切都随着岁月模糊不清了 [01:34.70]梦から梦といつも醒めぬまま
我们在一个接着一个的醒不过来的梦里 [01:38.17]仆らは未来の世界へ驱けてく
奔向未来 [01:42.12]△月が辉く夜空が待ってる夕べさ
在被月光照亮的昨夜 [01:49.23]突然ほんのちょっと谁かに会いたくなるのさ
总会突然有点想见某个人的呀 [01:56.15]そんな言い译を用意して
以这样不像话的借口 [01:59.32] 君の住む部屋へと急ぐ Uh ah△
我赶往你的家~ [02:24.83](セリフ)“家族や友人たちと
就像和家人朋友 [02:27.30] 并木道を步くように　
一起在林荫道散步 [02:28.94]曲がり角を曲るように
一起转过街角一样 [02:30.51]仆らは何处へ行くのだろうかと　
或是无数次问到 [02:33.70]何度も口に出してみたり
我们将会去向何方 [02:35.83]热心に考え
又或是沉迷于思考 [02:38.18]深夜に恋人のことを思って
或是难以自抑地想念着恋人 [02:41.55]谁かのために祈るような　
又或是为谁而祈祷 [02:43.99]そんな气にもなるのかなんて考えたりするけど”
虽然偶尔也会想 还会有这样的感觉呀 [02:51.92]10年前の仆らは胸をいためて“いとしのエリー”なんて听いてた
十年前地我们揪心地听着“亲爱的艾莉” [02:59.18]ふぞろいな心は まだいまでも仆らをやるせなく恼ませるのさ
我们现在也在为无法互相理解而感到垂头丧气 [03:06.73]まぶしげに きっと彼女はまつげをふせて
她一定会低垂着眼 [03:13.80]ほんのちょっと息をきらして 走って降りてくる
微喘着气跑下来 令人炫目 [03:20.53]大きな川を渡る桥が见える场所を步く
我们一起渡过大河之后在看得见桥的路边散步 [03:27.75]いつだって可笑しいほど谁もが谁か
无论何时都令人不解的是 [03:31.65]爱し爱されて生きるのさ
无论谁都是在爱与被爱中活着呀 [03:34.84]それだけがただ仆らを恼める时にも
只是这件事在困扰着我们的同时 [03:38.96]未来の世界へ连れてく
也指向我们的未来 [03:42.51]月が辉く夜空が待ってる夕べさ
在被月光照亮的昨夜 [03:49.79]突然ほんのちょっと谁かに会いたくなるのさ
总会突然有点想见某个人的呀 [03:56.25]そんな言い译を用意して
以这样不像话的借口 [03:59.79]君の住む部屋へと急ぐ Uh ah
我赶往你的家~