美ちなる方へ-神聖かまってちゃん

神圣放逐乐团的歌都有一个特点，那就是很浓的夏天的味道，不是春天的爱昧，而是夏季尾声一样，热烈而激情，为了一去不反的夏天（激情，青春）最后咆哮，而又是秋天（万物衰落的开始）又显得疯狂，悲伤

“……恕我冒昧，芙兰大人。我能问您一个问题吗？” “什么？” “在天上飞……是什么感觉？” “我忘了。”

刚听的时候其实感觉“这首歌真奇怪”。后来慢慢结合歌词，想象两百年后芙兰骑着电单车，有所留恋地哼着这首歌，才明白“芙兰想要去死”那种真正的失落感。这时候歌就开始变得好听起来，而且真的让人忍不住就哼两句……

天啊 天 我太喜欢这首了 我我我我看到你悲伤的脸了 请和我做朋友好吗

希望死後能變成美麗的事物.

太久不出门头上会长蘑菇吧，真希望能遇到头上有煎蛋的人呢

一开始的我get不到这首歌，觉得太平了太普通了，但是在下午的黄昏夕阳下我去便利店买东西听这首歌，浮现的是我仿佛孤独安静地坐在夕阳的电车里，沐浴着浅浅的阳光。终于在noko唱最后一句“我变得 能外出了”的时候感慨到泪目了。一点也不普通，这是光的感觉啊，noko是神啊......

我变得 能外出了。 最近急性肠胃炎上吐下泻，每天还得去很远的地方学车。没有办法吃肉的第六天，昨天突然的手臂无力整夜酸胀睡不着。但今早妈妈用红糖煮了小汤圆，第一口下去没有反胃——我变得 能吃饭了。就是 这么平常而幸福的事情[星星] 希望大家新年身体健康远离病痛——

上海演唱会第一首就唱的这个，谁忍得住不哭啊！

昨天第一首就唱這個，出かけるようになりました…我在想當時台下有多少人是真的鼓起勇氣來見你們的。

“…但是 妖精们不会真的死掉的 不是吗？”“就算这样 我们也是在活着的啊”

出かけるようになりました，我变得能外出了。胜利的宣告抑或苦涩的欣慰，在无关者看来不过是一句云淡风轻的话。但身陷忧郁囹圄若干年的人，倘若一日风云异变，境况竟大有好转，以至于能出门转转，该是怎样地教人欣喜又心碎啊。

广州场一响起这首眼泪瞬间就止不住了😭

「出かけるようになりました。」问了一下，这句话其实意思不是「我变得可以出门了」出かける之后那些大概表示一种语气，即「我本来总是不外出、不想外出的，但是我还是出门了」。另外个人感觉，美(み)ちなる方へ‥みち可写作「未知」，大概是双关，应该去往的地方虽然未知但总归是美丽的吧。

“我变得 能外出了”总感觉和海子的“从明天起，做一个幸福的人/喂马、劈柴，周游世界”有种异曲同工之妙 个人的暴论是，幸福的人读出来的都是自己的幸福，但是压抑的人读出来的却通常是“既然一切早就无所谓了，还不如自己出来主动迎接 那个东西”的那种彻底的绝望吧（）

很喜欢这种夏天的感觉，就像很多动画、电影里夏日澄澈的天空一样，那样的夏日，纯净、透明、梦幻，洋溢着生气与青春气息，让人倍感年轻，又有几份若有若无的伤感。

为什么是“神圣放逐”？我查了“かまってちゃん”的意思后发现并没有所谓“放逐”的意思，不知道为什么国内主流翻译会是这样 如果有人知道请告诉我

尽可能地装作开心 一旦陷入忧郁 就会伤害别人 我还是 做不到外出

《芙兰想去死》《flan wants to die》里面芙兰骑摩托车唱的歌，会芦苇的丧尸（如果我没记错的话）大佬的翻译版本里有注明这首歌的歌名。虽然不是车万人但是依然有被触动到（笑）

主唱疯狂艺术家既视感，写的歌太特别了，这次巨人的op也是

结尾声码器的歌词： 僕は出かけるようになりました 今会いたいよ 今会いたいよ 今会いたいよ 今会いたいよ 今会いたいよ 今会いたいよ あーあー 我变得能够外出了。 我现在想见你 我现在就想见你 我现在就想见你 我现在就想见你 啊啊——

我查了一下，日语解释是他人に構って貰いたいがために、執拗にアピールをする人物を茶化して指す語。大概是为了让别人照顾自己，执拗的控诉的人。

live第一首就是这个爽了

译成神圣熊孩子乐队也太奇怪了。。

“怎么伤害也sha不si的黑黑的妖'怪，我用一个拥抱sha si了它。”

昨晚开场直接这首太犯规了，真哭了

又有在听美丽的地方咯？你很无助吧，努力的让自己起来走几步。

这个乐队，都写的什么神仙歌曲

一想到全世界并不是我一个人这么痛苦 就难过地开心起来了呢

一旦陷入忧郁 就会伤害的别人。害怕别人觉得我是容易情绪失控的人 所以一直尽力维稳 尽力开心，反而难过的时候让人觉得是在无病呻吟，被惯坏了的孩子。躁郁症又怎么了，你不是已经停药了吗？大家都有难过的时候，你这样没什么大不了的。我没有反驳的理由。

踏出了第一步的蘑菇遇到了命中注定的煎蛋，而后两人也将乘上同一趟列车，去见大家。

之前看一档日综 对他们的翻译是“神圣逗你玩酱”……[大哭]

の子吐槽也太多人哭了吧的时候正在二层疯狂落泪[流泪]

好像是喜欢的动漫，等待一整天终于等到它播出，只有一集，明明都是二十多分钟，但我却觉得很短，但又心满意足，然后听着它的片尾曲发呆，有终于等到的欣喜，也有觉得它这么快就播完了的难过。

吃盐酸氟西汀快要一年，我慢慢可以外出了但悲伤涌来的时候连药物也止不住[憨笑]

真的见到你们了… 音乐一响泪水就止不住了 是呢 广州是一个美丽的地方 对我而言 如果是有着六月一号晚上的心情去任何地方 任何地方都是美丽的

今天中午吃了氧气，很开心！

“一旦陷入忧郁，回过神来，谁都不在” 有时候不一定是谁都不在…而是那股忧郁已经把我的心和双眼蒙蔽，我连自己都看不到，怎么能看到别人呢…

不是哦，这首是剧场版神圣放逐乐队：停不下来的摇滚乐的片尾曲

在美麗的地方誕生的人，最終能在美麗的地方消亡嗎？

明明是温暖的歌，但是听的想哭，特别是能出门了这句，对于一些人来说真的是不一样的意义

近年来我学会了转换视角 出门实在不想看人类就看自然 特别要选择在大中午阳光灿烂的时候出去 去爬山 去看花 去吹风 躺在草坪上 晒太阳

有没有人觉得“我变得能外出了”这句歌词 很像那种抑郁症患者不喜外出 但最终战胜病魔走出黑暗 自豪的说出“我变得能外出了”

听了又觉得幸福起来了。好想哭和第一次听到时流的眼泪的意义已经不同了，不会再痛。谢谢神聖かまってちゃん，直到现在我也能做到外出了。

我变得不能外出了 不能接触人类了

总结的很到位哦，noko本人也很爱用“夏天”和“黄昏”这样的字眼呢

最早这个是台湾的翻译，最后传到大陆就是这样。。。