象牙海岸-竹内まりや

[00:00.000] 作词 : 松本隆 [00:01.000] 作曲 : 林哲司 [00:06.283] [00:24.908]海岸線沿いに　夏雲が雪崩れると
海岸线边 夏日的云朵如雪崩般散去时 [00:36.402]砂の蜃気楼に　立ちすくむ影ひとつ
沙滩的海市蜃楼中 伫立着一个身影 [00:46.982]人影もない入江
杳无人烟的海湾 [00:52.598]そこが二人の秘密の場所で
那里就是二人秘密的地方 [00:58.319]象牙海岸と名前までつけた
还为其取名为象牙海岸 [01:04.849]遠い夏
遥远的夏日 [01:10.178] [01:11.537]あれから私　時の波間を
从那之后我 一直仿佛时间的波浪间 [01:22.952]ただ流れ木のように
漂浮的木头般 [01:27.759]ひとりで生きて来たの
独自一人生活 [01:34.472] [01:59.837]もう一度訪ねても
即使再去一次那里 [02:05.636]道順さえも記憶の彼方
连路线都已埋没在记忆的彼方 [02:10.939]夢の中で見た風景のように
仿佛梦中见过的风景般 [02:17.600]遠い海
遥远的大海 [02:23.922] [02:24.288]あなたのあとに　愛を知っても
哪怕在你之后知晓了爱 [02:35.756]ただ流れ木のように
我也只能如浮木般 [02:40.562]岸辺で踊っただけ
在岸边起舞 [02:47.093] [02:53.258]三年をへだてて　あなたから来た電話
已然过去三年 你给我打来了电话 [03:04.804]懐かしい名前に　忘れているふりをした
假装已经忘记那怀念的名字 [03:15.488]冷たいと言われたけど
尽管被说是冷淡 [03:21.156]本当の気持ち　もし話しても
但假如说起自己真正的想法 [03:26.590]過ぎ去った時を　埋めるものはない
就没有什么能填补一去不返的过往 [03:33.120]遠い夏… 遠い夏… 遠い夏…
遥远的夏日…遥远的夏日…遥远的夏日…