シンクロニシティ(素敌な偶然)-竹内まりや

[00:19.200]例えば梦の中で笑ってた
比如在梦里笑着 [00:27.362]あなたからの电话で目觉めて
被你的电话叫醒 [00:35.428]お互いに同じ梦　见てたなんてこと
我们竟然做了同一个梦 [00:42.847]不思议だけど　二人にはよくあるの
虽然不可思议 但我们常这样 [00:51.493]邻り合わせたカフェで读んでた
在相邻的咖啡店里 [01:00.169]ノベルが同じだったあなたと
我们读着同一本小说 [01:07.972]こんなふうに　恋に落ちる
像这样 我们坠入了爱河 [01:12.063]运命(さだめ)だったこと
感觉像是命运的安排 [01:15.400]ずっと前に决められてる气がした
我总觉得 这是很久以前就注定好的 [01:23.990]Ah,　素敌な偶然　私に起きるのは
发生在我身上的美好巧合…… [01:40.390]Ah,　あなたと出逢った日からの，
从我们相遇的那天起 [01:54.479]シンクロニシティ
一切都像是命中注定的 [02:01.096]例えば听きたかったあの歌
比如我想听的歌 [02:09.443]ふとつけたラジオから流れて
突然从广播中传来 [02:17.283]スキャットで追いかける　あなたのその声
我跟着哼唱 追随你的声音 [02:24.344]デジャヴのような　ときめきを觉えるの
那种感觉 像是似曾相识的心动 [02:33.466]4度目のデイトした夜更けに
第四次约会的深夜 [02:41.879]心からほしかった言叶を
我们从心底说出 [02:49.716]“大好き”と二人とも　同时に言った
“我喜欢你” [02:57.266]重なり合う胸の音と　くちびる
心跳和双唇重叠在一起 [03:05.864]Ah,　私がひらめき　感じるタイミング
我灵光一现 [03:21.919]Ah,　いつでもあなたと一绪ね
感受到的时机 [03:36.299]シンクロニシティ
无论何时我们都在一起 [03:55.092]ちがう场所で　同じ月を见上げる时も
这就是心有灵犀吧 [04:02.629]空を超えてリンクするの　热い想いは
即使在不同的地方 抬头看着同一轮明月 [04:15.206]Ah,　すべてが必然なんだと　教えてるの
我们的思念 也跨越了天空 相互连接 [04:31.343]Ah,　あなたと引き合う气持ちは
一切都是必然啊 [04:45.594]シンクロニシティ　シンクロニシティ
这就是我们之间的默契 我们心有灵犀