冬物语-ケツメイシ

[00:31.730]终わらない 冬の空から雪が舞い降る
永无终结 从冬天的天空降下的细雪飞舞 [00:38.980]终わったはずの 冬の恋が重なる
与已经完结的 冬之恋情互相对应 [00:46.590]变わらない街に 白い粉雪舞い降る
在这条未曾变化的街道上 雪白细雪如约而至 [00:54.290]变わったのは 君がいなくなった事だけなのに
唯一变化的 仅仅只是你已经不在的现实 [01:07.710]思い出す 君の嗫き
我回想起来了 你的细语 [01:14.600]思い出す 雪の辉きに
我回想起来了 雪的光芒中 [01:20.660]思い出す 君の温もり
我回想起来了 你的温暖 [01:28.270]思い出す 冬物语
我回想起来了 冬天的故事 [01:32.690]寒い夜 星が良く见える
寒冷的夜空 能很好的看见星星 [01:34.640]なのに君の温もり 远く消える
而你的温暖 却远远的消失了 [01:36.490]こんな日だから 君がいたなら
正是这样的日子 要是你在的话 [01:38.430]终わったはずの恋を今更
已经完结的恋情 事到如今 [01:40.300]思い出すはず 戻りたくなる
也应该可以被回忆起来 然后变得想回到那时吧 [01:42.680]その度に 心痛くなる
每到此时 心就隐隐作痛 [01:44.490]雪と重なって 络まって 语らっていた思い出が まだあって
与雪一起重合、纠缠、讲述的那段回忆，仍然存于心间 [01:49.210]昨日のようで 远い记忆
如同昨天才发生的 遥远的记忆 [01:50.110]望む夜 吐く息は白く
我们望着夜空 哈着白色的气 [01:51.920]人の气も知らず 舞い散る粉雪
不懂人心的飘散细雪 [01:53.800]出来ない 君との思い出 粗末に
让我不能随意忘记与你的回忆 [01:55.730]思い出す あの君の嗫き
回想起来 那时你的耳语 [01:57.620]ここにある なお君の辉き
就在此处 伴随你的光芒 [01:59.590]この顷辺り 君の事ばかり
在这附近 全都是有关于你的事情 [02:01.560]思い出す あの顷 冬物语
啊 我全回想起来了 那时候的 冬天的故事 [02:05.890]思い出す 君の嗫き 我
回想起来了 你的细语 [02:13.440]思い出す 雪の辉きに
我回想起来了 雪的光芒中 [02:22.170]思い出す 君の温もり
我回想起来了 你的温暖 [02:29.200]思い出す
我回想起来了 [02:34.180]见上げた空は また重く白く
抬头仰望的天空 仍然沉重而雪白 [02:36.600]见惯れた街 冬支度を急ぐ
习惯的街道 迅速做好了冬天的准备 [02:39.280]见惯れた街 冬支度を急ぐ
周围安静的只有路灯的光芒 [02:40.580]思い出す寂しさ あの日のままに
回忆寂寞 从那天起就一直如此 [02:41.960]いつかは忘れていくの?
我是什么时候忘记的呢？ [02:43.630]その记忆はかすれていくの?
这份记忆就那样擦身而过？ [02:45.530]いや 未だ消せない 无くせない
不 也许从未消失 也从未归零 [02:47.300]君の手のぬくもリ 今も忘れない
你掌心的温度 我直到今天也无法忘怀 [02:49.800]あの时 素直に言えば良かった
那个时候 要是我能坦白说出来就好了 [02:51.700]气持ち伝えきれずに 终わった
结果 没能传达我的感情 就一切都结束了 [02:53.690]まだ舍てられない このマフラー
只有一直没有扔掉的这条围巾 [02:55.220]胸を刺す想い残す 仅か
还残留着刺入心扉的思念 [02:57.180]舞降る雪 儚く 续く
飞舞落下的细雪 虚幻 延续 [02:59.680]心のため息 切なく 疼く
心中的叹息 急促而疼痛 [03:01.570]溶けてしまえば この雪のように
要是能像这片雪一样融化的话 [03:03.000]いつかは 痛みが无くなるのに
总有一天 痛苦也会消失的吧 [03:06.800]雪で饰られた 君との恋が
被雪装饰的与你的恋情 [03:15.320]手の平の上で 少し溶け出す
在我摊开的掌心里 有少许融化了 [03:22.110]そこにいるはず无い 君の姿
绝不会在这里的你的身姿 [03:25.670]さがす仆は 今 过去に逃げる
和如今已经逃开了过去的我 [03:30.820]雪の中に 君を重ねる
在这片大雪中 仿佛重叠在了一起 [04:10.900]终わらない 冬の空から雪が舞い降る
永无终结 从冬天的天空降下的细雪飞舞 [04:17.950]终わったはずの 冬の恋が重なる
与已经完结的 冬之恋情互相对应 [04:25.340]变わらない街に 白い粉雪舞い降る
在这条未曾变化的街道上 又降下了雪白的细雪 [04:33.120]变わったのは 君がいなくなった事だけなのに
唯一变化的 仅仅只是你已经不在我身边的现实 [04:43.660]思い出す 君の嗫き
我回想起来了 你的细语 [04:51.570]思い出す 雪の辉きに
我回想起来了 雪的光芒中 [04:59.330]思い出す 君の温もり
我回想起来了 你的温暖 [05:06.260]思い出す 冬物语
我回想起来了 冬天的故事 [05:12.500]粉雪の舞う
粉雪飞舞 [05:13.490]雪の音が鸣る
雪音轰鸣 [05:15.440]远い空 思い出が消えていく
回忆消失在遥远的天空 [05:19.350]粉雪の舞う
粉雪飞舞 [05:21.180]雪の华咲く
雪花绽放 [05:23.600]君をおいて 季节はまた回る
关于你的季节仍然轮回不止 [05:26.960]粉雪の舞う
粉雪飞舞 [05:28.800]雪の音が鸣る
雪音轰鸣 [05:30.740]远い空 思い出が消えていく
回忆消失在遥远的天空 [05:35.870]粉雪の舞う
粉雪飞舞 [05:36.850]雪の华咲く
雪花绽放 [05:39.520]君をおいて 季节はまた回る
关于你的季节仍然轮回不止