Là-bas-Marie Mai/Baptiste Giabiconi

[00:00.000] 作词 : Jean-Jacques Goldman [00:01.000] 作曲 : Jean-Jacques Goldman [00:11.36]Là-bas
（Baptiste Giabiconi）那里 [00:22.54]Tout est neuf et tout est sauvage
一切都是新鲜的、原始的 [00:29.65]Libre continent sans grillage
自由的大陆，无拘无束 [00:36.66]Ici, nos rêves sont étroits
这里，我们的梦想太过狭隘 [00:44.22]C'est pour ?a que j'irai là-bas
所以，我要向那里进发 [00:49.64]Là-bas
那里 [00:57.65]Faut du c?ur et faut du courage
需要真情，需要勇气 [01:02.35]Mais tout est possible à mon age
但在我这个年纪，一切皆有可能 [01:09.10]Si tu as la force et la foi
只要你有力量和信念 [01:15.56]L'or est à portée de tes doigts
金沙便触手可及 [01:21.46]C'est pour ?a que j'irai là-bas
所以，我要向那里进发 [01:31.67]N'y va pas
（Marie Mai）别走 [01:35.42]Y a des tempêtes et des naufrages
那里有的是暴风和海难 [01:44.61]Le feu, les diables et les mirages
烈焰、魔鬼和幻象 [01:47.21]Je te sais si fragile parfois
我知道你有时十分脆弱 [01:53.15]Reste au creux de moi
留在我怀里 [01:57.63]On a tant d'amour à faire
我们还有的是爱的诗篇 [02:00.64]Tant de bonheur à venir
我们还有的是幸福时光 [02:03.76]Je te veux mari et père
我望你能成为我的夫君， 孩子的父亲 [02:06.73]Et toi, tu rêves de partir
而你，一心想着离去 [02:09.96]Ici, tout est joué d'avance
（Baptiste Giabiconi）这里，一切都被事先设定 [02:13.19]Et l'on n'y peut rien changer
我们什么都无法改变 [02:16.44]Tout dépend de ta naissance
一切都根据你的出身而定 [02:19.77]Et moi je ne suis pas bien né
我并非出自名门望族 [02:25.47]Là-bas
那里 [02:31.90]Loin de nos vies, de nos villages
远离我们的生活，我们的村庄 [02:38.49]J'oublierai ta voix, ton visage
我会忘记你的声音，你的面庞 [02:44.60]J'ai beau te serrer dans mes bras
我把你抱得再紧也无济于事 [02:52.57]Tu m'échappes déjà, là-bas
你已经离我而去 [02:55.47]J'aurai ma chance, j'aurai mes droits
那里，我会得到我的机遇和权利 [02:57.65]- N'y va pas
别走 [02:58.61]Et la fierté qu'ici je n'ai pas
这里，我没有自豪没有尊严 [03:00.61]- Là-bas
那里 [03:01.53]Tout ce que tu mérites est à toi
你能获得应有的一切 [03:03.80]- N'y va pas
别走 [03:04.76]Ici, les autres imposent leur loi
这里，权贵们设下他们的规则 [03:06.97]- Là-bas
那里 [03:07.84]Je te perdrai peut-être là-bas
在那里，我也许失去你 [03:10.23]- N'y va pas
别走 [03:11.11]Mais je me perds si je reste là
但若我留在这里，我会迷失我自己 [03:13.58]- Là-bas
那里 [03:14.37]La vie ne m'a pas laissé le choix
生活没有给我选择的余地 [03:16.77]- N'y va pas
别走 [03:17.52]Toi et moi, ce sera là-bas ou pas
你我和那里只能二选其一 [03:20.18]- Là-bas
那里 [03:20.94]Tout est neuf et tout est sauvage
一切都是新鲜的、原始的 [03:23.26]- N'y va pas
别走 [03:24.17]Libre continent sans grillage
自由的大陆，无拘无束 [03:26.52]- Là-bas
那里 [03:27.37]Beau comme on n'imagine pas
美丽超过你的想象 [03:29.74]- N'y va pas
别走 [03:30.98]Ici, même nos rêves sont étroits
这里，连就梦想都太过狭隘 [03:32.97]- Là-bas
那里 [03:34.07]C'est pour ?a que j'irai là-bas
所以，我要向那里进发 [03:36.13]- N'y va pas
别走 [03:37.17]On ne m'a pas laissé le choix
我并没有选择的余地 [03:39.34]- Là-bas
那里 [03:40.34]Je me perds si je reste là
若我留在这里，我会迷失自己 [03:41.91]- N'y va pas
别走 [03:44.67]C'est pour ?a que j'irai là-bas
所以，我要向那里进发 [03:59.42]N'y va pas...
不要去那里……