Message Personnel-Françoise Hardy

[00:02.10]Au bout du téléphone, il y a votre voix
你的声音就在电话的那头 [00:05.10]Et il y a des mots que je ne dirai pas
而有些话我却没有说出口 [00:08.47]Tous ces mots qui font peur quand ils ne font pas rire
这些话说出来若不能让人开怀，就会让人害怕 [00:12.21]Qui sont dans trop de films, de chansons et de livres
它们在电影、歌曲、书里头，已出现太多 [00:15.52]Je voudrais vous les dire
我想要对你说这些话 [00:17.78]Et je voudrais les vivre
我想要让它发生 [00:23.74]Je ne le ferai pas,
但我没有这么做 [00:24.73]Je veux, je ne peux pas
我想，但我做不到 [00:31.61]Je suis seule à crever, et je sais où vous êtes
我被寂寞轰炸，而我知道你在哪 [00:34.24]J'arrive, attendez-moi, nous allons nous conna?tre
我跟你说我将会去见你，等我 [00:36.85]Préparez votre temps, pour vous j'ai tout le mien
留给我时间，为了你，我随时都可以去 [00:47.27]Je voudrais arriver, je reste, je me déteste
我想要去，但我又留下，我讨厌我自己 [00:54.76]Je n'arriverai pas,
我没有去 [00:57.01]Je veux, je ne peux pas
我想去，但我做不到 [01:01.69]Je devrais vous parler,
我应该跟你说说话 [01:05.20]Je devrais arriver
我应该赴约 [01:06.07]Ou je devrais dormir
或者我该去睡睡让自己冷静 [01:09.38]J'ai peur que tu sois sourd
我害怕你会装作没听到 [01:14.50]J'ai peur que tu sois lache
我害怕你会软弱 [01:18.12]J'ai peur d'être indiscrète
我害怕冒失尴尬 [01:21.80]Je ne peux pas vous dire que je t'aime peut-être
我无法告诉你：我爱你…也许 [01:25.48]{chanté:} [01:27.23] [01:30.71]Mais si tu crois un jour que tu m'aimes
然而，假如有一天你确信你爱我了 [01:35.07]Ne crois pas que tes souvenirs me gênent
别以为过去的回忆会让我难堪 [01:38.69]Et cours, cours jusqu'à perdre haleine
来寻找我吧，直到失去呼吸 [01:41.38]Viens me retrouver
来把我找回 [01:42.69]Si tu crois un jour que tu m'aimes
假如有一天你确信你爱我了 [01:49.43]Et si ce jour-là tu as de la peine
而那一日你感到痛苦 [01:52.36]A trouver où tous ces chemins te mènent
想知道你的人生怎么变成这样 [01:56.54]Viens me retrouver
来把我找回吧 [01:57.10]Si le dégo?t de la vie vient en toi
如果你对人生感到厌烦了 [02:02.54]Si la paresse de la vie
如果你的人生变得毫无生气了 [02:09.46]S'installe en toi [02:11.64]Pense à moi
想想我吧 [02:18.57]Pense à moi
想想我吧 [02:23.01]Mais si tu crois un jour que tu m'aimes
而假如有一天你确信你爱我了 [02:26.47]Ne le considère pas comme un problème
别思考太多 [02:30.05]Et cours, cours jusqu'à perdre haleine
来寻找我吧，直到失去呼吸 [02:32.99]Viens me retrouver
来把我找回 [02:35.57]Si tu crois un jour que tu m'aimes
假如有一天你确信你爱我了 [02:40.51]N'attends pas un jour, pas une semaine
别等上一天甚至一个礼拜 [02:44.07]Car tu ne sais pas où la vie t'emmène
因为你不知道人生将会带你到哪里 [02:49.75]Viens me retrouver
来把我找回吧 [02:50.62]Si le dégo?t de la vie vient en toi
如果你对人生感到厌烦了 [02:56.36]Si la paresse de la vie
如果你的人生变得毫无生气 [03:03.04]S'installe en toi [03:07.97]Pense à moi
想想我吧 [03:11.59]Pense à moi.
想想我吧 [03:15.89]Mais si tu...