quelque chose-Carla Bruni

[00:00.00] 作词 : Carla Bruni [00:01.00] 作曲 : Michel Amsellem [00:08.01]Quelque chose de tendre s’est levé
温柔的东西升起来了 [00:11.29]Quelque chose qui nous hante, qui nous plaît
一些困扰我们，让我们快乐的东西 [00:15.89]C’est quelque chose qui nous creuse, qui nous fend
这是一种撕裂我们、分裂我们的东西 [00:19.30]Et qui nous va comme un gant
就像手套一样 [00:23.14]Quelque chose nous dit que c’est perdu, que l’on va s’adorer sans issue
有什么东西告诉我们，它已经失去了，我们将永远爱着对方 [00:30.52]Que l’on va se croquer a belles dents
我们会咬牙切齿 [00:34.46]Quelque chose obstinément
顽固的东西 [00:40.96]Mais quel est donc ce quelque chose ?
但这到底是什么呢? [00:43.21]C’est la question que tous se posent
这是每个人都在问的问题。 [00:46.53]Quel est ce doux quelque chose là
那是什么甜蜜的东西 [00:50.31]Quel est ce bijou d’ici bas
这下面的珠宝是什么? [00:57.49]Quelque chose nous transperce comme une lame
有什么东西像刀片一样刺穿我们 [01:01.00]Quelque chose nous traverse nous réclame
有些事情需要我们 [01:04.18]Si l’on perd ce quelque chose en chemin
如果你在路上错过了什么 [01:08.25]On est comme réduits a rien
我们似乎一无所有 [01:11.84]Quelque chose nous chavire, nous retient
有些东西让我们心烦意乱，让我们心烦意乱 [01:15.49]Quelque chose nous déchire, nous étreint
有什么东西在撕裂我们，拥抱我们 [01:19.14]Et ça nous étreint le cœur et le corps
它紧紧抓住我们的心和身体 [01:23.38]Encore et puis oui encore, oui encore
一遍又一遍，一遍又一遍 [01:28.24]Mais quel est donc ce quelque chose ?
但这到底是什么呢? [01:31.25]C’est la question que tous se posent
这是每个人都在问的问题。 [01:35.12]Quel est ce doux quelque chose là
那是什么甜蜜的东西 [01:39.17]Quel est ce bijou d’ici bas
这下面的珠宝是什么? [01:45.86]Quelque chose nous emporte nous réveille
有什么东西把我们带走，把我们吵醒 [01:49.39]Quelque chose comme une sorte de merveille
有点像奇迹 [01:52.77]Si tu croisais quelque chose d’aussi beau
如果你相信如此美丽的东西 [01:56.66]Il faut te jeter a l’eau, oui a l’eau
你必须把自己扔进水里，是的，你必须把自己扔进水里 [02:02.10]Mais quel est donc ce quelque chose ?
但这到底是什么呢? [02:05.00]C’est la question que tous se posent
这是每个人都在问的问题。 [02:10.78]Quel est ce doux quelque chose là
那是什么甜蜜的东西 [02:14.03]Quel est ce bijou d’ici bas
这下面的珠宝是什么? [02:16.22]Mais quel est donc ce quelque chose ?
但这到底是什么呢? [02:20.00]C’est la question que tous se posent
这是每个人都在问的问题。 [02:23.87]Quel est ce doux quelque chose là
那是什么甜蜜的东西 [02:27.60]Quel est ce bijou d’ici bas
这下面的珠宝是什么?