À Quoi Ca Sert?-Françoise Hardy

[00:00.000] 作词 : Hardy [00:00.18]Comme toi j'ai un cœur
和你一样 我也有一颗心 [00:03.65]Qui ne peut rien promettre
它并不能承诺什么 [00:06.94]A qui l'amour fait peur
爱情使它惧怕 [00:10.93]Mais qui t'aime peut-être
但或许它却爱你 [00:14.70]A quoi ça sert de le cacher ?
藏起来有何意义 [00:22.34]A quoi ça sert d'y échapper ?
逃避又有何意义 [00:29.63]Je n'ai rien à t'offrir
我没有什么能给你 [00:34.89]Que ce que mes yeux voient
我双眼所看到的 [00:38.53]Tu ne veux pas souffrir
是你不愿受煎熬 [00:41.84]Mais qui ne souffre pas ?
但谁又不会受罪呢 [00:45.81]A quoi ça sert de l'éviter ?
回避有何意义 [00:53.50]A quoi ça sert de t'en aller ?
离开又有何意义 [01:01.55]A rester dans ta tour d'ivoire
待在你的象牙塔里 [01:10.74]En broyant du rose ou du noir
被喜悦或忧伤包围 [01:16.58]Tout seul - tout seul
独自一人 只有自己 [01:22.12]Comme on n'est pas très malheureux
我们并非很不幸 [01:28.25]On oublie qu'on n'est pas heureux
只是我们忘记了我们并不开心 [01:33.95]Tout seul - tout seul
独自一人 只有自己 [01:40.26]Je n'ai que les étoiles
我能够给你的 [01:46.37]Et rien d'autre pour toi
除了繁星 一无所有 [01:49.88]Si l'on doit se faire mal
如果我们非要彼此伤害 [01:53.72]C'est la vie qui veut ça
那一定是生活的旨意 [01:57.37]A quoi ça sert de rester seul ?
孤身一人有何意义 [02:05.37]A quoi ça sert de vivre seul ?
独自生活又有何意义 [02:15.92] [02:49.71]Je n'ai que les étoiles
我能够给你的 [02:54.77]Et rien d'autre pour toi
除了繁星 一无所有 [02:58.04]Si l'on doit se faire mal
如果我们非要彼此伤害 [03:02.26]C'est la vie qui veut ça
那一定是生活的旨意 [03:05.84]A quoi ça sert de rester seul ?
孤身一人有何意义 [03:14.16]A quoi ça sert de vivre seul tout seul ?
独自生活又有何意义 [03:28.20]