L'improvviso-José Carreras/Zubin Mehta/Orchestra of the Rome Opera House/Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino

[00:00.000]Andrea Chénier: Act I. "Colpito qui m'avete... Un dì all'azzurro spazio" (Colpito qui m'avete… Un di del azzurro spazio) [00:01.827]Umberto Giordano [00:03.370] [00:04.611]Colpitto qui m'avete ov'io geloso celo
我嫉妒的心灵被你们击中 [00:10.976]Il più puro palpitar dell'anima
灵魂最纯净的悸动 [00:16.816]Or vedrete, fanciulla, qual poema
现在你会看到，姑娘，这是一首多么美妙的诗 [00:26.273]È la parola amor, qui causa di scherno!
正是“爱”这个词，在这里引起了嘲笑！ [00:34.744] [00:42.558]Un dì all'azzurro spazio guardai profondo
某日眺望着碧蓝天空 [00:51.246]E ai prati colmi di viole
和满是紫罗兰的草地 [00:57.118]Pioveva loro il sole
阳光洒在它们身上 [01:01.782]E folgorava d'oro il mondo
世界闪耀着金色的光芒 [01:08.558]Parea la terra un immane tesor
大地仿佛巨大的宝藏 [01:14.902]E a lei serviva di scrigno il firmamento
天空仿佛是它的宝盒 [01:26.973] [01:29.943]Su dalla terra a la mia fronte
从大地到我的额头 [01:38.726]Veniva una carezza viva, un bacio
传来了生动的抚摸，一个吻 [01:48.758]Gridai vinto d'amor
我因爱而呼喊 [01:54.158]T'amo tu che mi baci, divinamente bella O patria mia!
我爱你，你亲吻我，神圣美丽的祖国！ [02:10.929] [02:12.136]E volli pien d'amore pregar!
我满怀爱意地祈祷！ [02:20.320]Varcai d'una chiesa la soglia
我跨过一座教堂的门槛 [02:24.839]Là un prete ne le nicchie
那里一位神父在圣龛里 [02:27.265]Dei santi e della Vergine
为圣徒和圣母 [02:30.695]Accumulava doni
积累供品 [02:33.111] [02:35.567]E al sordo orecchio
在那些充耳不闻的人身旁 [02:37.382]Un tremulo vegliardo
一个颤抖的老人 [02:37.449]Invano chiedeva pane
徒劳地乞求面包 [02:42.706]E invano stendea la mano!
徒劳地伸出手！ [02:45.738] [02:46.993]Varcai degli abituri l'uscio
我跨过住所的门槛 [02:50.537]Un uom vi calunniava
有人在那里诽谤 [02:53.745]Bestemmiando il suolo
咒骂这片土地 [02:57.759]Che l'erario a pena sazia
国库难以满足 [03:00.743]E contro a Dio scagliava
他向上帝发出了强烈的控诉， [03:04.911]E contro agli uomini
也向人们发泄不满 [03:07.399]Le lagrime dei figli
孩子们的泪水 [03:11.079] [03:15.530]In cotanta miseria
在如此的苦难中 [03:19.955]La patrizia prole che fa?
贵族的子孙们在做什么？ [03:25.776] [03:27.854]Sol l'occhio vostro esprime umanamente qui
唯有你们的眼眸，在此流露出人性的光辉 [03:33.853]Un guardo di pietà ond'io guardato ho a voi
我以怜悯的目光看着你们 [03:42.789]Si come a un angelo
宛如凝视天使 [03:47.444]E dissi: Ecco la bellezza della vita!
我说：这就是生命的美丽！ [03:57.707]Ma, poi, a le vostre parole
但是，然后，你们的话语 [04:00.579]Un novello dolor m'ha colto in pieno petto
又给我的心中带来了新的痛苦 [04:08.267] [04:10.267]O giovinetta bella
哦，美丽的姑娘 [04:14.676]D'un poeta non disprezzate il detto
不要轻视诗人的话语 [04:22.219]Udite! Non conoscete amor
听！你们不了解爱 [04:32.372]Amor, divino dono, non lo schernir
爱，是神圣的恩赐，不要嘲笑它 [04:44.999]Del mondo anima e vita è l'Amor!
爱是世界的灵魂和生命！