Der Leiermann-Franz Schubert

[00:05.39]Am Brunnen vor dem Tore
山脚下，篱笆前， [00:12.56]Da steht ein Lindenbaum;
有一棵菩提树； [00:16.93]Ich träumt in seinem Schatten
多少甜蜜的梦境 [00:22.02]So manchen süßen Traum.
我在树荫下欢度。 [00:27.79]Ich schnitt in seine Rinde
树干上刻下了， [00:33.64]So manches liebe Wort;
多少深情的诗句； [00:40.14]Es zog in Freud' und Leide
有多少共度的日子， [00:45.07]Zu ihm mich immer fort.
不管是欢乐还是痛苦。 [00:54.09]Ich mußt' auch heute wandern
这个死寂的夜晚， [01:02.50]Vorbei in tiefer Nacht,
我又走到它身边， [01:08.23]Da hab' ich noch im Dunkel
浓浓的黑暗中 [01:14.82]Die Augen zugemacht.
我也要闭上双眼。 [01:26.29]Und seine Zweige rauschten,
风中的枝叶飒飒作响， [01:43.62]Als riefen sie mir zu:
仿佛是把我召唤： [01:50.92]Komm her zu mir, Geselle,
来找寻安宁，我的朋友， [01:57.74]Hier find'st du deine Ruh'!
回到我的身边！ [02:06.06]Die kalten Winde bliesen
寒风呼啸着， [02:08.95]Mir grad ins Angesicht;
刮过我的脸颊， [02:41.52]Der Hut flog mir vom Kopfe,
还吹跑了帽子， [02:48.64]Ich wendete mich nicht.
我也不去管它。 [02:55.56]Nun bin ich manche Stunde
过去了多少岁月， [03:03.90]Entfernt von jenem Ort,
我还听得见，飒飒的声音： [03:09.58]Und immer hör' ich's rauschen:
回到我身边，朋友， [03:13.29]Du fändest Ruhe dort!
你就会找到安宁！