*** Is In The Heel-Billy Porter/Tory Ross

[00:11]The *** is in the heel
性感在于高跟 [00:13.490]Even if you break it
折断了也不妨碍 [00:18.490]The *** is in the feel
性感全在感觉 [00:21]Honey, you can't fake it
甜心，你假装不来 [00:25.490]Jack it up 'cause I'm no flat tire
挺起来！我非泛泛之辈 [00:30]Mack it up six inches higher
顶起来！再高十五公分 [00:34]The *** is in the heel
性感就在高跟 [00:36]So just embrace it
别再犹豫不断 [00:41.490]From London to Milan
从伦敦到米兰 [00:45]Stilettos are an "ism"
细高跟鞋自成主义 [00:49]In red and neon light
艳红霓虹的灯光里 [00:53]Gimme Jimmy Choo Choo Choo Choo Choo Choo shoes
给我吉米·周周周周周的鞋子 [00:56.490]In New York, Paris, Hong Kong
在纽约，巴黎，香港 [01:00.490]Live it like an "ism"
活出一种主义 [01:04]Seduction at the thigh
诱惑无限放大 [01:07.490]The heel is the transmission
全靠高跟传达 [01:15]Asserting actual scientific reason
以下陈述科学原理 [01:17]Heels tense the leg and the hindquarter region
高跟能收紧小腿和大腿后侧区域 [01:19]Lifting the rear and making it appear
提高臀部放出挑逗的信号 [01:21]Pert and ready for mating season
准备迎接**季节 [01:23]That's the scientific view
这是科学的观点 [01:25]But you know what I say?
你知道我的说法么？ [01:26.490]The *** is in the heel
性感就在高跟 [01:29]Fierce as you can make it
极尽火辣热烈 [01:34]The *** is the appeal
性感就是卖点 [01:37]Kinky boys can shake it
长靴妖姬自在展现 [01:41.490]Pump it up till it's ostentatious
高一点！就要招摇过市 [01:45]Funk it up, it's contagious
艳一点！直到感染众人 [01:49]The *** is in the heel
性感就在高跟 [01:52]So just embrace it
别再犹豫不断 [01:57]From London to Milan
从伦敦到米兰 [02:01]Feel that chic hot feeling
时尚狂热胜过火焰 [02:04.490]In red and neon light
艳红霓虹的灯光里 [02:08.490]Won't go nowhere without M-M-M-My Manolos
去哪儿都要穿上我的马-马-马-马诺洛鞋 [02:12.490]New York, Paris, Hong Kong
纽约，巴黎，香港 [02:15.490]Stilettos leave 'em reeling
细高跟鞋让人头晕目眩 [02:20]Seduction at the thigh
诱惑无限放大 [02:23.490]The heel should hit the ceiling
鞋跟要冲破屋顶 [02:25]The heel should hit the ceiling
鞋跟要冲破屋顶 [02:27]The heel should hit the ceiling
鞋跟要冲破屋顶 [02:45]From London to Milan
从伦敦到米兰 [02:49.490]Stilettos are an "ism"
细高跟鞋自成主义 [02:54]In red and neon light
艳红霓虹的灯光里 [02:57.490]Gotta lotta P-P-P-P-P-P-Prada
要有很多普-普-普-普-普-普-普拉达 [03:00.490]New York, Paris, Hong Kong
纽约，巴黎，香港 [03:05.490]Live it like an "ism"
活出一种主义 [03:09]Seduction at the thigh
诱惑无限放大 [03:12]The heel is the transmission
全靠高跟传达 [03:16]These are brilliant
它们太赞了 [03:18]I'd wear any one of them
随便哪双我都想穿 [03:19.490]You are not our niche market
你不是我们的小众市场 [03:21.490]They are some very interesting ideas here
有些点子很有意思 [03:24]They're all stiletto heels
这些都是细高跟鞋 [03:25]It's physically impossible to make a stiletto that can bear the weight of a full-grown man
细跟在力学上就不可能承受一个成年男子的体重 [03:30]Not so fast
先别急 [03:32]If we could mold the steel
如果我们用钢打模 [03:35]One piece from ball to heel
一整片从脚掌到鞋跟 [03:36.490]We'd underpin it, and remake it
我们就能把它加固重塑 [03:38.490]So not even Don could break it
唐穿上了都压不坏 [03:43.490]Sorry?
什么？ [03:44.490]I said...
我说…… [03:46]We'd underpin it, and remake it
我们能把鞋跟加固重塑 [03:48.490]So not even Don could break it
唐穿上了都压不坏 [03:54.490]Yeah? You think?
真的？你觉得行？ [03:56.490]We can do it!
我们能做到！ [03:57.490]We can do it!
我们能做到！ [03:58.490]We can do it!
我们能做到！ [04:00.490]From London to Milan
从伦敦到米兰 [04:05]Stilettos are an "ism"
细高跟鞋自成主义 [04:09]In red and neon light
艳红霓虹的灯光里 [04:13]Gimme big red boo, boo, boo, boo, boo, boo, boots
给我大红的靴，靴，靴，靴，靴，靴，靴子 [04:16]In New York, Paris, Hong Kong
纽约，巴黎，香港 [04:20.490]Watch out world
全世界注意了 [04:21.490]Watch out world
全世界注意了 [04:23]Here we come!
我们来了！