Fairytale of New York-The Pogues/Kirsty MacColl

[00:00.00] 作词 : Shane MacGowan/Jem Finer [00:01.00] 作曲 : Shane MacGowan/Jem Finer [00:08.69]It was christmas eve babe
宝贝，今天是圣诞夜 [00:13.52]In the drunk tank
在拘留所 [00:17.21]An old man said to me, won't see another one
一个老头对我说：“今晚不会再有别的醉汉被送进来了。” [00:25.63]And then he sang a song
接着他就唱起了歌 [00:30.37]The rare old mountain dew
《罕见的老山醇醪》（爱尔兰民歌） [00:34.50]I turned my face away
我把脸背过去 [00:38.49]And dreamed about you
挂念着你 [00:43.22]God I'm a lucky one
老天，我真是个幸运儿 [00:47.67]Came in eighteen to one
差十八分钟一点来到这儿 [00:51.66]I've got a feeling
我有一种感觉 [00:56.02]This year's for me and you
这会是属于我们的一年 [01:00.23]So happy Christmas
所以圣诞快乐 [01:04.92]I love you baby
我爱你宝贝 [01:08.93]I can see a better time
我能预见到一段好日子 [01:13.12]When all our dreams come true
所有美梦都成真 [01:29.36]They've got cars big as bars
他们拥有加长的大轿车 [01:30.74]They've got rivers of gold
他们的金块已堆成小河 [01:32.46]But the wind goes right through you
而你整日喝西北风 [01:33.87]It's no place for the old
没地让你这老头容身 [01:35.30]When you first took my hand
你第一次牵起我手的时候 [01:36.67]On a cold christmas eve
在寒冷的圣诞节夜晚 [01:38.43]You promised me
向我保证过 [01:39.54]Broadway was waiting for me
百老汇在等着我 [01:41.21]You were handsome
你那时很帅 [01:42.07]You were pretty
你那时也很美 [01:42.87]Queen of new york city
纽约的皇后 [01:44.48]When the band finished playing
乐队演奏完毕后 [01:45.86]They howled out for more
又继续狂欢了很久 [01:47.48]Sinatra was swinging,
辛纳屈在台上摇摆 [01:48.78]All the drunks they were singing
所有醉鬼都在唱歌 [01:50.45]We kissed on a corner
我们躲在角落里接吻 [01:51.98]Then danced through the night
然后舞跳了整夜 [01:53.60]The boys of the nypd choir
来自N.Y.P.D.合唱团的男孩们 [01:56.95]Were singing "galway bay"
唱着《戈尔韦港湾》（爱尔兰歌曲） [01:59.84]And the bells were ringing out
铃儿叮当 [02:02.22]For christmas day
响彻整个圣诞夜晚 [02:14.86]You're a bum
你个无赖 [02:15.69]You're a punk
你个混混 [02:16.44]You're an old slut on junk
你个年老吸毒的荡妇 [02:17.81]Lying there almost dead on a drip in that bed
躺在床上半死不活 [02:20.64]You scumbag, you maggot
你个卑鄙小人，你个寄生虫 [02:22.36]You cheap lousy faggot
你个肮脏的基佬 [02:24.02]Happy christmas your arse
圣诞快乐你个蠢货 [02:25.12]I pray god it's our last
我向上帝祈祷快让我们结束 [02:27.06]The boys of the nypd choir
来自N.Y.P.D.合唱团的男孩们 [02:29.79]Still singing "galway bay"
仍旧唱着《戈尔韦港湾》 [02:32.67]And the bells are ringing out
铃儿叮当 [02:35.20]For christmas day
响彻整个圣诞夜晚 [02:47.79]I could have been someone
我本来可以成名 [02:50.52]Well so could anyone
哈 那样的话谁都可以当明星 [02:53.44]You took my dreams from me
你夺走了我的梦想 [02:56.79]When i first found you
当我第一次找到你 [02:59.50]I kept them with me babe
我没有忘记你的梦想 宝贝 [03:02.65]I put them with my own
你与我的放置在一起 [03:05.83]Can't make it all alone
没办法单独实现 [03:08.41]I've built my dreams around you
我在你身旁构筑了我的梦想 [03:13.68]The boys of the nypd choir
来自N.Y.P.D.合唱团的男孩们 [03:16.56]Still singing "galway bay"
仍旧唱着《戈尔韦港湾》 [03:19.56]And the bells are ringing out
铃儿叮当 [03:21.78]For christmas day
响彻整个圣诞夜晚