Straight To Hell-The Clash

[00:00.68]Love me now while we're alive
趁活着时尽情爱我 [00:03.64]It's the best thing we can do
这是我们能做的最美的事 [00:06.51]We'll have no time upon Cloud Nine
九重云霄无暇停留 [00:09.23]So Heaven on Earth will have to do
人间天堂也将就 [00:12.46]I can sing like a bird
我歌声如夜莺婉转 [00:14.01]And dance like a demon
舞姿似恶魔癫狂 [00:15.13]And I do it all so well
每件事都做到极致 [00:16.71]'Cause I made a deal with the Devil
因我与恶魔签下契约 [00:19.51]And when I die
当我死去之时 [00:20.89]I'm going Straight to Hell
将直堕地狱 [00:24.67] [00:27.80]Standing at the Crossroads
站在命运十字路口 [00:30.43]He offered wine women and song
他许我美酒佳人乐章 [00:33.41]Riches, Fame and Fortune
荣华富贵名利双收 [00:36.73]In my hands from that day on
自那日尽在掌中 [00:39.73]I was granted there and then
当场便获得恩赐 [00:42.51]A life of Rock and Roll
摇滚不羁的一生 [00:45.52]It seemed like such a bargain
看似划算的交易 [00:47.77]For just one eternal soul
仅需出卖永恒灵魂 [00:51.00]I know I'll curse this damned decision
我知终将诅咒这决定 [00:54.21]And I'll regret it the moment I fall
坠落瞬间必会悔恨 [00:56.95]But I'll be making the most of a bad situation
但定要榨干这糟糕处境 [00:59.56]Till my number is called
直到末日钟声响起 [01:02.54] [01:03.45]Love me now while we're alive
趁活着时尽情爱我 [01:06.21]It's the best thing we can do
这是我们能做的最美的事 [01:09.05]We'll have no time upon Cloud Nine
九重云霄无暇停留 [01:11.86]So Heaven on Earth will have to do
人间天堂也将就 [01:14.80]I can sing like a bird
我歌声如夜莺婉转 [01:16.34]And dance like a demon
舞姿似恶魔癫狂 [01:17.79]And I do it all so well
每件事都做到极致 [01:19.55]'Cause I made a deal with the Devil
因我与恶魔签下契约 [01:21.80]And when I die
当我死去之时 [01:23.23]I'm going Straight to Hell
将直堕地狱 [01:24.98]Oh Yeah
没错 [01:26.00]I'm going Straight to Hell
将直堕地狱 [01:28.94] [01:32.69]Sometimes I swear I've come out on top
有时自觉占了上风 [01:36.03]In this ill conceived contract
在这份荒唐契约里 [01:39.01]There's nights I say
某些夜晚会喃喃自语 [01:40.36]it's a small price to pay
为精彩人生 [01:41.94]For the life and times I've had
这点代价微不足道 [01:44.64]I think "Here's to the Gents and Ladies
敬那些荒唐岁月 [01:47.42]And the foolish times we spent
与共度的绅士淑女 [01:50.21]They cost me Afterlife in Paradise
虽赔上来世天堂 [01:52.52]And they were worth every single cent"
但每分钱都物超所值 [01:55.59]So have a dance
来与将死之人共舞 [01:57.90]with the walking damned
趁我尚在人间 [01:59.38]Before my time is done
契约既订不容反悔 [02:01.95]A deal is a deal and I really doubt
硫磺烈火想必无趣 [02:04.29]Fire and Brimstone will be much fun
不如及时行乐 [02:07.22] [02:07.98]Love me now while we're alive
趁活着时尽情爱我 [02:10.75]It's the best thing we can do
这是我们能做的最美的事 [02:13.70]We'll have no time upon Cloud Nine
九重云霄无暇停留 [02:16.56]So Heaven on Earth will have to do
人间天堂也将就 [02:19.51]I can sing like a bird
我歌声如夜莺婉转 [02:21.09]And dance like a demon
舞姿似恶魔癫狂 [02:22.52]And I do it all so well
每件事都做到极致 [02:24.59]'Cause I made a deal with the Devil
因我与恶魔签下契约 [02:26.78]And when I die
当我死去之时 [02:28.25]I'm going Straight to Hell
将直堕地狱 [02:30.50]Oh Yeah
没错 [02:31.21]I'm going Straight to Hell
将直堕地狱 [02:34.06] [03:05.15]I have every expectation
早知临终祷告 [03:07.62]That my final prayers will go unheard
必被上帝充耳不闻 [03:11.16]And my veiled death bed confession
虚伪的临终忏悔 [03:13.73]Will not move the Mighty Lord
难撼万能之主 [03:16.90]I'm sure that I'll be sorry
当圣彼得砰然关门 [03:19.45]When he slams St. Peter's Gate
我定会追悔莫及 [03:22.58]But I'll dive right into damnation
但纵身跃入深渊时 [03:25.29]With a smile across my face
嘴角仍挂着笑意 [03:28.40] [03:29.10]Love me now while we're alive
趁活着时尽情爱我 [03:31.70]It's the best thing we can do
这是我们能做的最美的事 [03:34.71]We'll have no time upon Cloud Nine
九重云霄无暇停留 [03:37.64]So Heaven on Earth will have to do
人间天堂也将就 [03:40.47]I can sing like a bird
我歌声如夜莺婉转 [03:42.08]And dance like a demon
舞姿似恶魔癫狂 [03:43.44]And I do it all so well
每件事都做到极致 [03:45.90]'Cause I made a deal with the Devil
因我与恶魔签下契约 [03:47.78]And when I die
当我死去之时 [03:49.20]I'm going Straight to Hell
将直堕地狱 [03:51.36]Oh Yeah
没错 [03:52.44]I'm going Straight to Hell
将直堕地狱 [04:03.56]