Let's Call The Whole Thing Off-Fred Astaire

[01:03.66]You say eether and I say eyether,
你说两者之一 我说非彼既此 [01:06.24]You say neether and I say nyther;
你说两者都不我说既不也不 [01:08.63]Eether, eyether, neether, nyther,
(一个意思两种说法) [01:11.37]Let's call the whole thing off!
让所有的东西都停止！ [01:14.06]You like potato and I like potahto,
你喜欢马铃薯我喜欢土豆 [01:16.55]You like tomato and I like tomahto;
你喜欢西红柿我喜欢洋柿子 [01:19.29]Potato, potahto, tomato, tomahto!
马铃薯，土豆，西红柿，洋柿子 [01:22.03]Let's call the whole thing off!
消停会儿吧！ [01:24.73]But oh! If we call the whole thing off,
但是，如果我们让一切停下离开 [01:27.96]Then we must part.
那么我们一定分开了 [01:29.83]And oh! If we ever part,
哦！如果我们分开了 [01:32.53]Then that might break my heart!
我心就要碎了 [01:35.16]So, if you like pajamas and I like pajahmas,
所以，你喜欢睡衣我就喜欢睡衣 [01:37.84]I'll wear pajamas and give up pajahmas.
我将穿上睡衣放弃寝服 [01:40.87]For we know we need each other,
因为我们知道我们需要彼此 [01:43.11]So we better call the calling off off.
所以我们最好继续你争我斗 [01:46.32]Let's call the whole thing off!
让一切消停会儿！ [01:53.45]Things have come to a pretty pass,
事情进展得很顺利 [01:55.43]Our romance is growing flat,
我们的浪漫日益平淡 [01:58.33]For you like this and the other
因为你喜欢这个和那个 [02:00.92]While I go for this and that.
当我在做这个和那个的时候 [02:03.96]Goodness knows what the end will be;
天知道结局会怎样 [02:06.05]Oh, I don't know where I'm at...
哦，我不知道我处于什么境况 [02:08.78]It looks as if we two will never be one,
貌似我们两个如果永远不合二为一 [02:13.78]Something must be done.
那么一些事就完了 [02:49.83]So, if you go for oysters and I go for ersters
所以，如果你喜欢牡蛎而我喜欢海蛎子 [02:52.95]I'll order oysters and cancel the ersters.
我将点牡蛎取消海蛎子 [02:55.64]For we know we need each other,
因为我们知道我们需要彼此 [02:58.17]So we better call the calling off off!
所以我们最好继续你争我斗 [03:01.02]Let's call the whole thing off!
让一切争执都去屎吧