Talk-りぶ

[00:00.36]CDを聞きの皆さん、
正在听CD的大家 [00:01.89]おはようございます、
早上好、 [00:02.80]こんにちは、こんばんは。
中午好、晚上好， [00:04.11]りぶです。
我是Rib。 [00:05.92]ええ、今回僕のファーストするアルバム「Rin on」を
我这次发售的首张专辑《Rib on》 [00:08.91]お手に取って頂きましてありがとうございます。
非常感谢你的购买。 [00:11.45]こちらのCDは、アニメイトさんの店舗特典で、
这里是为动漫周边店录制的店铺特典CD， [00:14.33]タイトルは
标题是 [00:15.62]「Rib on番外編～収録曲弾き語りCD～筍編」ということで、
Rib on番外篇~收录弹唱CD~竹笋篇 [00:21.22]少々のギターと少々のうたと少々の喋りを
稍微弹弹吉他、唱唱歌、聊聊天 [00:26.47]収録させていただいております。
收录了这些内容。 [00:28.52]まあ、あくまでおまけという位置づけるので、
嘛终究只是作为一个附赠的东西， [00:30.47]あまり下等な気ではせずに
所以大家能够不嫌弃的话 [00:32.23]お聞きくだされば幸いです。
我就感到很荣幸了。 [00:34.89]ええ、それでは、
那么， [00:36.10]CD向けにいくつか質問いただいてますので、
有几个关于CD的提问， [00:38.70]こちらの方に答えていきたいと思います。
我在这里回答一下。 [00:41.60]まず一つ目のご質問：
首先第一个问题： [00:44.26]ええ、「ずばりアルバムの見所、聞き所を教えてください」
“能直接告诉我专辑里最精彩的、值得听的地方吗” [00:49.13]うん～全部です。
嗯~全部都是。 [00:52.22]とかいっちゃたでしたね。
居然真的这么说了…… [00:54.02]ええ、まあ、でもこらあながち間違いでも無くてですね。
但这话也不一定就没道理啦。 [00:56.84]アルバムということで、
这张专辑里 [00:58.83]16曲入ってるんですけど、
收录了16首歌曲， [01:00.87]16曲のあいとずっと僕の歌が続くというか、
但大家对这些歌的热情会随着我的歌声持续下去吗， [01:04.55]続いてしまうわけじゃないですか。
还是根本就不会持续呢。 [01:07.24]だからやっぱりね、あの
所以果然还是 [01:08.08]飽きさせたらいけないなーと思って、
感觉绝对不能让大家听腻啊， [01:09.90]全曲とかにしても、歌い方とかにしてもね。
无论全部的选曲也好、唱法也好， [01:12.73]あのバラエティーに飛んだ感じの
要保持多样性， [01:14.53]アルバムになっとおりますので
这样组成了这张专辑， [01:17.44]おそこの辺なところで
从心底里 [01:18.55]こう飽きさせないような工夫を押しておりますので、
想尽办法不让大家觉得腻烦， [01:22.13]ええ、まあ、色んな感じの僕のうたを
所以如果能从我这么多类型的歌里 [01:24.72]こう楽しんでいただければ、
得到享受的话， [01:26.11]幸いでございます。
我会感到很荣幸的。 [01:28.27]はい、まあ、そんな感じで、
嗯，就是这样， [01:29.76]次の質問にいきますかね。
进入下一个问题吧。 [01:31.86]ええ、「アルバムの制作秘話は何かありますか。」
“专辑制作过程中有什么趣事吗” [01:36.16]はい、これね、あの...
嗯，这个啊…… [01:38.63]アルバムをとってたのが
这次专辑的录制不是在 [01:40.72]レコーディングスタジオなんですけども、
录音棚里嘛， [01:43.19]そこでまあ、レコーディングの合間合間でご休憩を挟んで、
在录音棚，中间空闲的时间里， [01:46.78]ご飯を食べたりするんですよ。
有时候是边吃饭边休息的。 [01:49.14]って、そのご飯を食べる時ですね、
那么，吃饭呢， [01:50.89]出前を取ってもらえるんですよね。
是叫外卖。 [01:52.99]あの、出前って、
那个，外卖这个东西呢， [01:54.99]あんまり普通に生活して出取ることでなくないですか。
平常在生活中是不怎么点的。 [01:58.80]僕はあんまりそういう出前とかをとるような
我呢是没怎么过过这样 [02:01.43]生活をしてたことがなくて、
总点外卖的生活的， [02:03.92]ちょっとなんか新鮮で、
所以感觉有点新鲜， [02:05.43]うん、なんかね、色々こう、
嗯怎么说呢，会点各种各样的像是 [02:07.14]あるときは釜飯だったりだとか、
有时是什锦焖饭啦， [02:09.49]あるときはパスタだったりだとかね。
有时又是意面什么的。 [02:12.37]なんか色々出前取っていただいて、
感觉吃了各式各样的外卖…… [02:15.62]でも食べさしてもらってね、
但是吃了以后就觉得 [02:17.58]おいしくてね、またこれが...
好好吃啊、还想吃…… [02:20.12]レコーディングスタジオで食べる飯が
在录音棚里吃的饭 [02:21.38]何なんだりおいしいんでしょうね。
为什么会这么好吃呢？ [02:23.33]うん、それでもなんか、あれですね、
嗯但是呢，那个， [02:26.11]アルバム作る過程で二三キロぐらい
制作专辑的过程中觉得 [02:28.37]太ったじゃないかって感じがするんですけど...
自己胖了两三公斤的样子（笑） [02:31.36]まあね、ええ、おいよい痩せていきたいと思います。
嘛，总之还是想要瘦下来啊。 [02:35.28]はいそれでは、ええ、次で最後の質問ですね。
好了那么、最后一个问题了哦。 [02:37.77]「アルバムについてのりぶさんの感想を一言でお願いします。」
“关于专辑，rib桑请说一句感言吧” [02:43.05]ええ。最高！
诶。最棒！ [02:45.27]はい。
嗯。 [02:46.58]まあ本当に一言なんですけどね。
还真是“一句”啊喂。 [02:48.73]ええ、本当にねでも、なんというか
但是真的，怎么说呢， [02:50.72]「最高」のアルバムができた返事点で
“最棒”的专辑 [02:53.97]自分が出せるだけの力を出し切った、
是自己竭尽了全力 [02:56.32]アルバムができたなという風に、思います。
终于完成了专辑的感觉。 [02:59.01]あの、僕だけの力ではなくてですねもちろん、
当然不只是只靠我自己的力量， [03:01.50]あのCD収録をかいらくして下さったPさん方だとか、
为专辑贡献收录曲的P主们， [03:05.09]後もCDの為にねわざわざ新しい曲を
还有为了这张专辑 [03:09.52]書き下ろしていただいたPさんだとか、
专门作了新曲的P主们， [03:11.71]まあその、ジャケットだとか特典だとか、
然后封套啦、特典啦， [03:14.65]絵をかいたくれた絵師さんだとか。
为专辑画画的绘师啦， [03:17.68]まあなんかね、その制作で書けずにもあってくれた
啊还有，没能写在制作名单上的 [03:19.78]スッタフの皆さんだとかね、
制作人员们， [03:21.33]まあ、本当にみんなのこう力がこうぎゅっと
把大家的力量紧紧地 [03:24.77]凝縮されたような
凝结在一起， [03:26.31]一枚が作れたと思ってますので、
才制作出了这一张专辑， [03:29.65]ええ、まあ快くまでぱんも頂けたら、
所以大家能听得过瘾的话， [03:32.99]本当に嬉しいなと思っておりいます。
我就感到很开心了。 [03:36.27]はい、という訳で投稿最後まで聞いて頂きまして、
嗯，就是这样， [03:39.26]ありがとうございました。
感谢你一直听到最后。 [03:40.90]「Rib on」本編についても
《Rib on》专辑的正篇 [03:42.51]既に聞いていてだけていますでしょうか。
已经听过了吗？ [03:44.85]まあねあの特典CDから先に聞くって人は、
不过那个，会有那种 [03:46.84]いるのかな...
先来听特典CD的人吗…… [03:48.14]あんまりないかなと思うんですけれども...
虽然我觉得是不会有啦…… [03:49.99]ええ本編の方もぜひお楽しみ頂ければ、
能够喜欢正篇的歌曲的话 [03:52.18]幸いでございます。
是我的荣幸。 [03:53.52]ええそれでは、最後に、
那么，最后， [03:55.22]弾き語りをやらすいただきたいと思います。
让我们来两首弹唱吧。 [03:57.95]CD「Rib on」より、
从CD《Rib on》中选取的 [03:59.05]絵師じゃないKEIさん作詞作曲「ピエロ」
不是绘师的KEI桑作词作曲的《小丑》 [04:01.95]西沢さんP作詞作曲「気まぐれスターダム」
西泽桑P作词作曲的《冲动Stardom》 [04:05.50]二曲続けてやらすいきたいと思います。
之后会唱这两首歌。 [04:08.53]特典CDの方聞いて頂き、
非常感谢大家 [04:10.23]ありがとうございました！
收听特典 [04:11.59]りぶでした！
Rib敬上