S.N.I.T.C.H.-Pusha T/Pharrell Williams

[00:00.16]S.N.I.T.C.H. (feat. Pharrell) - Pusha T [00:12.34]Sorry bitch, I'm tryna come home
对不起哥们，我归家心切 [00:16.26] [00:17.83]Sorry bitch, I'm tryna come home
抱歉了兄弟，我只想回家 [00:22.25] [00:23.69]Well, the walls are talking to me
因为牢狱生活快要把我逼疯 [00:26.75]And I know you think I'm wrong
我也知道你会不待见我 [00:29.18] [00:29.74]But sorry bitch, I'm tryna come home
但对不住了兄弟，我只想回家 [00:34.17] [00:34.73]Verse 1: Pusha T [00:35.55]Now when the phone start to click in,
拨号声响起 [00:37.73]your words start to echo
另一端的回声传来（这里有两层意思：一是暗示另一端打开了免提；一是以回声的产生需要空间来表示自己与兄弟渐行渐远） [00:39.10]Say you got to hang up
我说你得把电话挂了 [00:40.60]but the man won't let go
而“他们”却不会轻易放手 [00:42.10]Oh, my bitch say it ain't so
噢，哥们可千万别是你 [00:45.03]Now we speaking on some shit
你现在却在跟我说着 [00:46.34]that he say he ain't know
你都不熟的人（明显是在套话） [00:47.96]We used to steal dirt bikes,
我们曾经一起偷车 [00:49.71]dodge raindrops
一起躲雨 [00:51.52]So close bitches thought we had the same pops
形影不离，就如同血亲 [00:54.52]Graduated, gettin' money on the same blocks
毕业之后咱也在同一个街区“做生意” [00:57.51]But things changed and
可惜好景不长 [00:58.70]we ain't end up in the same box
我们最终还是分道扬镳 [01:00.63]Hear 'em whispers, "it ain't adding up"
别人都在说你不可能走出那种事 [01:03.50]Giving you the jailhouse talk
我去谈监时 [01:05.00]but you ain't mad enough
你却一脸平静 [01:06.25]I never thought I'd be the last man standing up
我从未想过我要成为最后站出来的那个 [01:09.43]I never thought I'd had have to question
我从未想过我会问你 [01:11.30]"Were you man enough?"
“这是个爷们干的事吗？” [01:12.30]Long letters how the streets got the best of you
你给我的信里充满了对街头的埋怨 [01:15.36]Telling all your cellies how come
还对你的狱友抱怨 [01:16.79]I ain't sitting next to you
为什么我没和你一起进去 [01:18.54]Yeah, see I can read between the lines
我已在字里行间看清现在的你 [01:21.04]So it's awkward when you call and I gotta press 5
如今接通你的电话让我如此难堪（这里Press5双关，一指接电话，Plead the 5th也指审讯中拒绝回答问题，Push在电话里说的每一句话都可能作为证据） [01:24.03]Sorry bitch, I'm tryna come home
对不起哥们，我归家心切 [01:28.15] [01:30.08]Sorry bitch, I'm tryna come home
抱歉了兄弟，我只想回家 [01:34.14] [01:35.57]I think the Feds are looking through me
我觉着探员可能在暗中作祟 [01:38.70]Can't you hear it in my tone?
难道你听不出来么？ [01:40.96] [01:41.78]So I'm sorry bitches, I'm tryna come hom
所以对不住了兄弟，我只想回家 [01:46.14] [01:48.08]Got me tiptoeing through the conversation on our calls
咱们每次通话我都得谨慎有加 [01:51.13]Tryna act normal but the writing is on the wall
我试着配合你的表演，但事实无处隐藏 [01:54.13]It's like I hear you smiling when you heard they hit the wall
我告诉你咱兄弟落网时，似乎都能看到你窃喜的表情 [01:57.06]But I just let it ride so I don't be the next to fall
我只得假装从容，不能被你拉下水 [02:00.12](They say been getting money while I'm gone
“听说我不在时Terrion在‘赚大钱’啊”（又套话） [02:03.07]And wasn't he tryna holla at my bitch when I was home
“她当时不是还打着我女人的主意吗” [02:06.01]Nah, he selling cars, it'd be him and Lil Rome
“没呢，他和Lil Rome卖车去了” [02:09.07]I'm just tryna offset what he was saying on my phone
我只是想躲开他话里设的套 [02:12.00]Nowadays niggas don't need shovels to bury yo
毕竟现在想给你“挖坑”都用不上铲子 [02:15.24]Pointing fingers like pallbearers how they carry you
用一根手指指着你就能把你抬进棺材 [02:18.18]So much for death before dishonor
死也不能辜负兄弟，这话意味着太多 [02:20.11]Might as well have a robe and gavel like your honor
而你的“义气”就是法官一样挨个把我们送进去（这里有Honor的Wordplay，Your Honor是法官的敬称） [02:23.36]I just sit and wonder, play it by the numbers
我只是在想着，数着 [02:26.23]When you ride like lightning
常在河边走 [02:27.73]then you crash like thunder
哪有不湿鞋！（做Snitch最终会有报应） [02:29.53]Seen your baby mama she ain't even know if she should speak
我去见了你的女人，她都不知道能否再与你相处 [02:33.09]What the **** is there to say knowin
当她的王沦落至此 [02:34.71]her king's now weak saying...
还有什么好说的呢（与Hook的Tryna come home对比） [02:36.52]Sorry bitch, I'm tryna come home
对不起哥们，我归家心切 [02:40.08] [02:41.70]Sorry bitch, I'm tryna come home
抱歉了兄弟，我只想回家 [02:46.20] [02:47.63]Well, the walls are talking to me
因为牢狱生活快要把我逼疯 [02:50.75]And I know you think I'm wrong
我也知道你会不待见我 [02:53.19] [02:53.75]But sorry bitch, I'm tryna come home
但对不住了兄弟，我只想回家 [02:58.18] [03:00.30]Let's talk real nigga
咱们来好好说说 [03:02.11]let's speak real, *****
咱们来好好聊聊 [03:03.48]How many niggas you know snitching you ain't killed, bitch
你身边有多少个Snitch而你没划清关系的？ [03:06.54]Covered his own tracks, he didn't care that
他们为了一己之力而不择手段 [03:09.29]We had a legacy he killed,
毁掉我们的利益与声誉 [03:10.97]I got to wear that
一定得多加小心（Killed谐音Kilt苏格兰短裙，与这句的Wear对应，是一个Wordplay） [03:12.40]Every move we ever made is getting stared at
我们的一举一动都因他而被盯紧 [03:15.34]I bet the man inside his mirror doesn't stare back
镜子里的映像肯定都不屑于与他对视 [03:18.27]Break your heart when the man you call your brother
这是何等的痛心，叫着兄弟的那人 [03:20.95]Be the same one that setting in motion all them undercovers
却在暗地里做着卧底的勾当 [03:24.07]Called my mom mother, was at my graduation
说着我娘就是他娘，毕业时也在我身旁 [03:27.07]When I signed my record deal you was my motivation
我签约唱片公司那会儿，你一直激励着我 [03:30.19]From great friends now it's no affiliation
曾经的至亲好友现在形同陌路 [03:33.06]Divided by the time he was facing
时过境迁，他也判若两人 [03:35.18]Once he told me that...
犹记得，他曾对我说—— [03:36.43]Sorry bitch, I'm tryna come home
对不起哥们，我归家心切 [03:40.05] [03:41.92]Sorry bitch, I'm tryna come home
抱歉了兄弟，我只想回家 [03:45.98] [03:47.60]I think the Feds are looking through me
我觉着探员可能在暗中作祟 [03:50.60]Can't you hear it in my tone?
难道你听不出来么？ [03:53.21] [03:53.78]So I'm sorry bitches, I'm tryna come hom
所以对不住了兄弟，我只想回家